diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
index fef953c6673..94f14593d20 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "account.badges.bot": "Bot",
+  "account.badges.bot": "봇",
   "account.block": "@{name}을 차단",
   "account.block_domain": "{domain} 전체를 숨김",
   "account.blocked": "차단 됨",
@@ -59,8 +59,9 @@
   "column_header.show_settings": "설정 보이기",
   "column_header.unpin": "고정 해제",
   "column_subheading.settings": "설정",
+  "community.column_settings.media_only": "미디어만",
   "compose_form.direct_message_warning": "이 툿은 멘션 된 유저들에게만 보여집니다.",
-  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Learn more",
+  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "더 알아보기",
   "compose_form.hashtag_warning": "이 툿은 어떤 해시태그로도 검색 되지 않습니다. 전체공개로 게시 된 툿만이 해시태그로 검색 될 수 있습니다.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "이 계정은 {locked}로 설정 되어 있지 않습니다. 누구나 이 계정을 팔로우 할 수 있으며, 팔로워 공개의 포스팅을 볼 수 있습니다.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "비공개",
@@ -83,8 +84,8 @@
   "confirmations.domain_block.message": "정말로 {domain} 전체를 숨기시겠습니까? 대부분의 경우 개별 차단이나 뮤트로 충분합니다.",
   "confirmations.mute.confirm": "뮤트",
   "confirmations.mute.message": "정말로 {name}를 뮤트하시겠습니까?",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft",
-  "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.",
+  "confirmations.redraft.confirm": "지우고 다시 쓰기",
+  "confirmations.redraft.message": "정말로 지우고 다시 쓰시겠습니까? 이 툿에 대한 답장, 부스트, 즐겨찾기를 잃게 됩니다",
   "confirmations.unfollow.confirm": "언팔로우",
   "confirmations.unfollow.message": "정말로 {name}를 언팔로우하시겠습니까?",
   "embed.instructions": "아래의 코드를 복사하여 대화를 원하는 곳으로 공유하세요.",
@@ -93,7 +94,7 @@
   "emoji_button.custom": "커스텀",
   "emoji_button.flags": "국기",
   "emoji_button.food": "음식",
-  "emoji_button.label": "emoji를 추가",
+  "emoji_button.label": "에모지를 추가",
   "emoji_button.nature": "자연",
   "emoji_button.not_found": "없어!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "emoji_button.objects": "물건",
@@ -113,10 +114,14 @@
   "empty_column.public": "여기엔 아직 아무 것도 없습니다! 공개적으로 무언가 포스팅하거나, 다른 인스턴스의 유저를 팔로우 해서 채워보세요",
   "follow_request.authorize": "허가",
   "follow_request.reject": "거부",
-  "getting_started.documentation": "Documentation",
+  "getting_started.developers": "개발자",
+  "getting_started.documentation": "문서",
+  "getting_started.find_friends": "트위터에서 친구 찾기",
   "getting_started.heading": "시작",
+  "getting_started.invite": "초대",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon은 오픈 소스 소프트웨어입니다. 누구나 GitHub({github})에서 개발에 참여하거나, 문제를 보고할 수 있습니다.",
-  "getting_started.terms": "Terms of service",
+  "getting_started.security": "보안",
+  "getting_started.terms": "이용 약관",
   "home.column_settings.advanced": "고급 사용자용",
   "home.column_settings.basic": "기본 설정",
   "home.column_settings.filter_regex": "정규 표현식으로 필터링",
@@ -160,7 +165,7 @@
   "navigation_bar.blocks": "차단한 사용자",
   "navigation_bar.community_timeline": "로컬 타임라인",
   "navigation_bar.direct": "다이렉트 메시지",
-  "navigation_bar.discover": "Discover",
+  "navigation_bar.discover": "발견하기",
   "navigation_bar.domain_blocks": "숨겨진 도메인",
   "navigation_bar.edit_profile": "프로필 편집",
   "navigation_bar.favourites": "즐겨찾기",
@@ -170,11 +175,11 @@
   "navigation_bar.lists": "리스트",
   "navigation_bar.logout": "로그아웃",
   "navigation_bar.mutes": "뮤트 중인 사용자",
-  "navigation_bar.personal": "Personal",
+  "navigation_bar.personal": "개인용",
   "navigation_bar.pins": "고정된 툿",
   "navigation_bar.preferences": "사용자 설정",
   "navigation_bar.public_timeline": "연합 타임라인",
-  "navigation_bar.security": "Security",
+  "navigation_bar.security": "보안",
   "notification.favourite": "{name}님이 즐겨찾기 했습니다",
   "notification.follow": "{name}님이 나를 팔로우 했습니다",
   "notification.mention": "{name}님이 답글을 보냈습니다",
@@ -190,21 +195,21 @@
   "notifications.column_settings.reblog": "부스트:",
   "notifications.column_settings.show": "컬럼에 표시",
   "notifications.column_settings.sound": "효과음 재생",
-  "notifications.group": "{count} notifications",
+  "notifications.group": "{count} 개의 알림",
   "onboarding.done": "완료",
   "onboarding.next": "다음",
   "onboarding.page_five.public_timelines": "연합 타임라인에서는 {domain}의 사람들이 팔로우 중인 Mastodon 전체 인스턴스의 공개 포스트를 표시합니다. 로컬 타임라인에서는 {domain} 만의 공개 포스트를 표시합니다.",
   "onboarding.page_four.home": "홈 타임라인에서는 내가 팔로우 중인 사람들의 포스트를 표시합니다.",
   "onboarding.page_four.notifications": "알림에서는 다른 사람들과의 연결을 표시합니다.",
-  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon은 누구나 참가할 수 있는 SNS입니다.",
+  "onboarding.page_one.federation": "마스토돈은 누구나 참가할 수 있는 SNS입니다.",
   "onboarding.page_one.full_handle": "당신의 풀 핸들",
   "onboarding.page_one.handle_hint": "이것을 검색하여 친구들이 당신을 찾을 수 있습니다.",
-  "onboarding.page_one.welcome": "Mastodon에 어서 오세요!",
+  "onboarding.page_one.welcome": "마스토돈에 어서 오세요!",
   "onboarding.page_six.admin": "이 인스턴스의 관리자는 {admin}입니다.",
   "onboarding.page_six.almost_done": "이상입니다.",
   "onboarding.page_six.appetoot": "본 아페툿!",
   "onboarding.page_six.apps_available": "iOS、Android 또는 다른 플랫폼에서 사용할 수 있는 {apps}이 있습니다.",
-  "onboarding.page_six.github": "Mastodon는 오픈 소스 소프트웨어입니다. 버그 보고나 기능 추가 요청, 기여는 {github}에서 할 수 있습니다.",
+  "onboarding.page_six.github": "마스토돈은 오픈 소스 소프트웨어입니다. 버그 보고나 기능 추가 요청, 기여는 {github}에서 할 수 있습니다.",
   "onboarding.page_six.guidelines": "커뮤니티 가이드라인",
   "onboarding.page_six.read_guidelines": "{domain}의 {guidelines}을 확인하는 것을 잊지 마세요!",
   "onboarding.page_six.various_app": "다양한 모바일 애플리케이션",
@@ -266,7 +271,7 @@
   "status.reblog": "부스트",
   "status.reblog_private": "원래의 수신자들에게 부스트",
   "status.reblogged_by": "{name}님이 부스트 했습니다",
-  "status.redraft": "Delete & re-draft",
+  "status.redraft": "지우고 다시 쓰기",
   "status.reply": "답장",
   "status.replyAll": "전원에게 답장",
   "status.report": "신고",
@@ -284,9 +289,9 @@
   "tabs_bar.local_timeline": "로컬",
   "tabs_bar.notifications": "알림",
   "tabs_bar.search": "검색",
-  "timeline.media": "Media",
-  "timeline.posts": "Toots",
-  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking",
+  "timeline.media": "미디어",
+  "timeline.posts": "툿",
+  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {명} other {명}}의 사람들이 이야기 하고 있습니다",
   "ui.beforeunload": "지금 나가면 저장되지 않은 항목을 잃게 됩니다.",
   "upload_area.title": "드래그 & 드롭으로 업로드",
   "upload_button.label": "미디어 추가",
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 3fff2c9d557..7cbcdd02fe6 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -2,7 +2,7 @@
 ko:
   about:
     about_hashtag_html: "<strong>#%{hashtag}</strong> 라는 해시태그가 붙은 공개 툿 입니다. 같은 연합에 속한 임의의 인스턴스에 계정을 생성하면 당신도 대화에 참여할 수 있습니다."
-    about_mastodon_html: Mastodon은 <em>오픈 소스 기반의</em> 소셜 네트워크 서비스 입니다. 상용 플랫폼의 대체로서 <em>분산형 구조</em>를 채택해, 여러분의 대화가 한 회사에 독점되는 것을 방지합니다. 신뢰할 수 있는 인스턴스를 선택하세요 &mdash; 어떤 인스턴스를 고르더라도, 누구와도 대화할 수 있습니다. 누구나 자신만의 Mastodon 인스턴스를 만들 수 있으며, 아주 매끄럽게 <em>소셜 네트워크</em>에 참가할 수 있습니다.
+    about_mastodon_html: 마스토돈은 <em>오픈 소스 기반의</em> 소셜 네트워크 서비스 입니다. 상용 플랫폼의 대체로서 <em>분산형 구조</em>를 채택해, 여러분의 대화가 한 회사에 독점되는 것을 방지합니다. 신뢰할 수 있는 인스턴스를 선택하세요 &mdash; 어떤 인스턴스를 고르더라도, 누구와도 대화할 수 있습니다. 누구나 자신만의 마스토돈 인스턴스를 만들 수 있으며, 아주 매끄럽게 <em>소셜 네트워크</em>에 참가할 수 있습니다.
     about_this: 이 인스턴스에 대해서
     administered_by: '관리자:'
     closed_registrations: 현재 이 인스턴스에서는 신규 등록을 받고 있지 않습니다.
@@ -16,9 +16,9 @@ ko:
       <h3>룰을 작성하는 장소</h3>
       <p>아직 설명이 작성되지 않았습니다.</p>
     features:
-      humane_approach_body: 다른 SNS의 실패를 교훈삼아, Mastodon은 소셜미디어가 잘못 사용되는 것을 막기 위하여 윤리적인 설계를 추구합니다.
+      humane_approach_body: 다른 SNS의 실패를 교훈삼아, 마스토돈은 소셜미디어가 잘못 사용되는 것을 막기 위하여 윤리적인 설계를 추구합니다.
       humane_approach_title: 보다 배려를 의식한 설계를 추구
-      not_a_product_body: Mastodon은 이익을 추구하는 SNS가 아닙니다. 그러므로 광고와 데이터의 수집 및 분석이 존재하지 않고, 유저를 구속하지도 않습니다.
+      not_a_product_body: 마스토돈은 이익을 추구하는 SNS가 아닙니다. 그러므로 광고와 데이터의 수집 및 분석이 존재하지 않고, 유저를 구속하지도 않습니다.
       not_a_product_title: 여러분은 사람이며, 상품이 아닙니다
       real_conversation_body: 자유롭게 사용할 수 있는 500문자의 메세지와 미디어 경고 내용을 바탕으로, 자기자신을 자유롭게 표현할 수 있습니다.
       real_conversation_title: 진정한 커뮤니케이션을 위하여
@@ -33,7 +33,7 @@ ko:
     status_count_before: 툿 수
     user_count_after: 명
     user_count_before: 사용자 수
-    what_is_mastodon: Mastodon이란?
+    what_is_mastodon: 마스토돈이란?
   accounts:
     follow: 팔로우
     followers: 팔로워
@@ -242,13 +242,13 @@ ko:
       undo: 실행 취소
     email_domain_blocks:
       add_new: 새로 추가
-      created_msg: Email 도메인 차단 규칙을 생성했습니다
+      created_msg: 이메일 도메인 차단 규칙을 생성했습니다
       delete: 삭제
-      destroyed_msg: Email 도메인 차단 규칙을 삭제했습니다
+      destroyed_msg: 이메일 도메인 차단 규칙을 삭제했습니다
       domain: 도메인
       new:
         create: 차단 규칙 생성
-        title: 새 Email 도메인 차단
+        title: 새 이메일 도메인 차단
       title: Email 도메인 차단
     instances:
       account_count: 알려진 계정의 수
@@ -456,7 +456,7 @@ ko:
     '404': 당신이 찾으려는 페이지는 존재하지 않습니다.
     '410': 당신이 보려는 페이지는 더이상 존재하지 않습니다.
     '422':
-      content: 보안 인증에 실패했습니다. Cookie를 차단하고 있진 않습니까?
+      content: 보안 인증에 실패했습니다. 쿠키를 차단하고 있진 않습니까?
       title: 보안 인증 실패
     '429': 요청 횟수 제한에 도달했습니다
     '500':
@@ -516,6 +516,7 @@ ko:
       '86400': 하루
     expires_in_prompt: 영원히
     generate: 생성
+    invited_by: '당신을 초대한 사람:'
     max_uses:
       one: 일회용
       other: "%{count} 회"
@@ -629,7 +630,7 @@ ko:
       weibo: 웨이보
     current_session: 현재 세션
     description: "%{platform}의 %{browser}"
-    explanation: 내 Mastodon 계정에 현재 로그인 중인 웹 브라우저 목록입니다.
+    explanation: 내 마스토돈 계정에 현재 로그인 중인 웹 브라우저 목록입니다.
     ip: IP
     platforms:
       adobe_air: 어도비 에어
@@ -702,6 +703,7 @@ ko:
   themes:
     contrast: 고대비
     default: 마스토돈
+    mastodon-light: 마스토돈 (밝음)
   time:
     formats:
       default: "%Y년 %m월 %d일 %H:%M"
diff --git a/config/locales/simple_form.ko.yml b/config/locales/simple_form.ko.yml
index b9954e0ad28..448e5d48741 100644
--- a/config/locales/simple_form.ko.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ko.yml
@@ -3,6 +3,7 @@ ko:
   simple_form:
     hints:
       defaults:
+        autofollow: 이 초대를 통해 가입하는 사람이 나를 자동으로 팔로우 합니다
         avatar: PNG, GIF 혹은 JPG. 최대 2MB. 400x400px로 다운스케일 될 것임
         bot: 사람들에게 계정이 사람이 아님을 알립니다
         digest: 오랫동안 활동하지 않았을 때 받은 멘션들에 대한 요약 받기
@@ -30,6 +31,7 @@ ko:
           name: 라벨
           value: 내용
       defaults:
+        autofollow: 초대를 통해 내 계정 팔로우
         avatar: 아바타
         bot: 이것은 봇 계정입니다
         confirm_new_password: 새로운 비밀번호 다시 입력