French translation tweaks (#7513)

- Use more neutral terminology for readability.
- Maintains the use of "Personne" instead of "Utilisateur⋅ice" to emphasis on the "You're not the product".
- Some fixes for accounts.

app/javascript/mastodon/locales/fr.json

@@ -60,7 +60,7 @@
   "column_header.unpin": "Retirer",
   "column_subheading.navigation": "Navigation",
   "column_subheading.settings": "Paramètres",
-  "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé aux utilisateur·rice·s mentionné·e·s. Cependant, les opérateur·rice·s de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.",
+  "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé qu'aux personnes mentionnées. Cependant, l'administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non-listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !",
   "empty_column.direct": "Vous n'avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s'affichera ici.",
   "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag.",
-  "empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d’autres personnes.",
+  "empty_column.home": "Vous ne suivez personne. Visitez {public} ou utilisez la recherche pour trouver d’autres personnes à suivre.",
   "empty_column.home.public_timeline": "le fil public",
   "empty_column.list": "Il n'y a rien dans cette liste pour l'instant. Dès que des personnes de cette liste publierons de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.",
   "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.",
@@ -189,7 +189,7 @@
   "onboarding.done": "Effectué",
   "onboarding.next": "Suivant",
   "onboarding.page_five.public_timelines": "Le fil public global affiche les messages de toutes les personnes suivies par les membres de {domain}. Le fil public local est identique, mais se limite aux membres de {domain}.",
-  "onboarding.page_four.home": "L’Accueil affiche les messages des personnes que vous suivez.",
+  "onboarding.page_four.home": "L’accueil affiche les messages des personnes que vous suivez.",
   "onboarding.page_four.notifications": "La colonne de notification vous avertit lors d'une interaction avec vous.",
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodon est un réseau de serveurs indépendants qui se joignent pour former un réseau social plus vaste. Nous appelons ces serveurs des instances.",
   "onboarding.page_one.full_handle": "Votre identifiant complet",
@@ -218,8 +218,8 @@
   "privacy.unlisted.short": "Non-listé",
   "regeneration_indicator.label": "Chargement…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Le flux de votre page principale est en cours de préparation !",
-  "relative_time.days": "{number} j",
+  "relative_time.days": "{number} j",
-  "relative_time.hours": "{number} h",
+  "relative_time.hours": "{number} h",
   "relative_time.just_now": "à l’instant",
   "relative_time.minutes": "{number} min",
   "relative_time.seconds": "{number} s",
@@ -237,7 +237,7 @@
   "search_popout.tips.status": "statuts",
   "search_popout.tips.text": "Un texte simple renvoie les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants",
   "search_popout.tips.user": "utilisateur⋅ice",
-  "search_results.accounts": "Personnes",
+  "search_results.accounts": "Comptes",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.statuses": "Pouets",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}",