diff --git a/app/javascript/flavours/glitch/locales/ja.js b/app/javascript/flavours/glitch/locales/ja.js
index 39dc3b81db7..480bbd25bd5 100644
--- a/app/javascript/flavours/glitch/locales/ja.js
+++ b/app/javascript/flavours/glitch/locales/ja.js
@@ -37,6 +37,10 @@ const messages = {
   'status.collapse': '折りたたむ',
   'status.uncollapse': '折りたたみを解除',
 
+  'favourite_modal.combo': '次からは {combo} を押せば、これをスキップできます。',
+
+  'home.column_settings.show_direct': 'DMを表示',
+
   'notification.markForDeletion': '選択',
   'notifications.clear': '通知を全てクリアする',
   'notifications.marked_clear_confirmation': '削除した全ての通知を完全に削除してもよろしいですか？',
diff --git a/config/locales/simple_form.ja.yml b/config/locales/simple_form.ja.yml
index 2e5f969573a..361a5ada657 100644
--- a/config/locales/simple_form.ja.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ja.yml
@@ -41,6 +41,7 @@ ja:
         setting_default_privacy: 投稿の公開範囲
         setting_default_sensitive: メディアを常に閲覧注意としてマークする
         setting_delete_modal: トゥートを削除する前に確認ダイアログを表示する
+        setting_favourite_modal: お気に入りをする前に確認ダイアログを表示する
         setting_noindex: 検索エンジンによるインデックスを拒否する
         setting_reduce_motion: アニメーションの動きを減らす
         setting_system_font_ui: システムのデフォルトフォントを使う