diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index 59266dcd94a..850f73d95d0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "account.block": "مسدودسازی @{name}",
-  "account.block_domain": "Hide everything from {domain}",
+  "account.block_domain": "پنهان‌سازی همه چیز از سرور {domain}",
   "account.disclaimer": "این کاربر عضو سرور متفاوتی است. شاید عدد واقعی بیشتر از این باشد.",
   "account.edit_profile": "ویرایش نمایه",
   "account.follow": "پی بگیرید",
@@ -14,7 +14,7 @@
   "account.report": "گزارش @{name}",
   "account.requested": "در انتظار پذیرش",
   "account.unblock": "رفع انسداد @{name}",
-  "account.unblock_domain": "Unhide {domain}",
+  "account.unblock_domain": "رفع پنهان‌سازی از {domain}",
   "account.unfollow": "پایان پیگیری",
   "account.unmute": "باصدا کردن @{name}",
   "boost_modal.combo": "دکمهٔ {combo} را بزنید تا دیگر این را نبینید",
@@ -43,8 +43,8 @@
   "confirmations.block.message": "آیا واقعاً می‌خواهید {name} را مسدود کنید؟",
   "confirmations.delete.confirm": "پاک کن",
   "confirmations.delete.message": "آیا واقعاً می‌خواهید این نوشته را پاک کنید؟",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain",
-  "confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable.",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "پنهان‌سازی کل دامین",
+  "confirmations.domain_block.message": "آیا جدی جدی می‌خواهید کل دامین {domain} را مسدود کنید؟ بیشتر وقت‌ها مسدودکردن یا بی‌صداکردن چند حساب کاربری خاص کافی است و توصیه می‌شود.",
   "confirmations.mute.confirm": "بی‌صدا کن",
   "confirmations.mute.message": "آیا واقعاً می‌خواهید {name} را بی‌صدا کنید؟",
   "emoji_button.activity": "فعالیت",
@@ -60,18 +60,18 @@
   "empty_column.community": "فهرست نوشته‌های محلی خالی است. چیزی بنویسید تا چرخش بچرخد!",
   "empty_column.hashtag": "هنوز هیچ چیزی با این هشتگ نیست.",
   "empty_column.home": "شما هنوز پیگیر کسی نیستید. {public} را ببینید یا چیزی را جستجو کنید تا کاربران دیگر را ببینید.",
-  "empty_column.home.inactivity": "Your home feed is empty. If you have been inactive for a while, it will be regenerated for you soon.",
+  "empty_column.home.inactivity": "فهرست پی‌گیری‌های شما خالی است. اگر مدتی است که غیرفعال بودید، این فهرست به زودی برایتان پر می‌شود.",
   "empty_column.home.public_timeline": "فهرست نوشته‌های همه‌جا",
   "empty_column.notifications": "هنوز هیچ اعلانی ندارید. به نوشته‌های دیگران واکنش نشان دهید تا گفتگو آغاز شود.",
   "empty_column.public": "این‌جا هنوز چیزی نیست! خودتان چیزی بنویسید یا کاربران دیگر را پی بگیرید تا این‌جا پر شود",
   "follow_request.authorize": "اجازه دهید",
   "follow_request.reject": "اجازه ندهید",
-  "getting_started.appsshort": "Apps",
-  "getting_started.faq": "FAQ",
+  "getting_started.appsshort": "اپ‌ها",
+  "getting_started.faq": "پرسش‌های رایج",
   "getting_started.heading": "آغاز کنید",
   "getting_started.open_source_notice": "ماستدون یک نرم‌افزار آزاد است. می‌توانید در ساخت آن مشارکت کنید یا مشکلاتش را در {github} گزارش دهید.",
   "getting_started.support": "{faq} • {userguide} • {apps}",
-  "getting_started.userguide": "User Guide",
+  "getting_started.userguide": "راهنمای کاربری",
   "home.column_settings.advanced": "پیشرفته",
   "home.column_settings.basic": "اصلی",
   "home.column_settings.filter_regex": "با عبارت‌های باقاعده فیلتر کنید",
@@ -103,8 +103,8 @@
   "notifications.column_settings.follow": "پیگیران تازه:",
   "notifications.column_settings.mention": "نام‌بردن‌ها:",
   "notifications.column_settings.reblog": "بازبوق‌ها:",
-  "notifications.column_settings.show": "در ستون نشان بده",
-  "notifications.column_settings.sound": "صدا را پخش کن",
+  "notifications.column_settings.show": "نمایش در ستون",
+  "notifications.column_settings.sound": "پخش صدا",
   "notifications.settings": "تنظیمات ستون",
   "onboarding.done": "پایان",
   "onboarding.next": "بعدی",
@@ -114,7 +114,7 @@
   "onboarding.page_one.federation": "ماستدون شبکه‌ای از سرورهای مستقل است که با پیوستن به یکدیگر یک شبکهٔ اجتماعی بزرگ را تشکیل می‌دهند.",
   "onboarding.page_one.handle": "شما روی سرور {domain} هستید، بنابراین شناسهٔ کامل شما {handle} است.",
   "onboarding.page_one.welcome": "به ماستدون خوش آمدید!",
-  "onboarding.page_six.admin": "نشانی سرور شما {admin} است.",
+  "onboarding.page_six.admin": "نشانی مسئول سرور شما {admin} است.",
   "onboarding.page_six.almost_done": "الان تقریباً آماده‌اید...",
   "onboarding.page_six.appetoot": "بوق! بوق!",
   "onboarding.page_six.apps_available": "اپ‌های گوناگونی برای اندروید، iOS، و سیستم‌های دیگر موجود است.",
@@ -124,16 +124,16 @@
   "onboarding.page_six.various_app": "اپ‌های موبایل",
   "onboarding.page_three.profile": "با ویرایش نمایه می‌توانید تصویر نمایه، نوشتهٔ معرفی، و نام نمایشی خود را تغییر دهید. ترجیحات دیگر شما هم آن‌جاست.",
   "onboarding.page_three.search": "در نوار جستجو می‌توانید کاربران دیگر را بیابید یا هشتگ‌ها را ببینید، مانند {نقاشی} یا {معرفی}. برای یافتن افرادی که روی سرورهای دیگر هستند، شناسهٔ کامل آن‌ها را بنویسید.",
-  "onboarding.page_two.compose": "در ستون «نوشتن» می‌توانید نوشته‌های تازه بنویسید. همچنین با دکمه‌های زیر می‌توانید تصویر اضافه کنید، حریم خصوصی نوشته را تنظیم کنید، و هشدار محتوا بگذارید.",
+  "onboarding.page_two.compose": "در ستون «نوشتن» می‌توانید نوشته‌های تازه بنویسید. همچنین با دکمه‌های زیرش می‌توانید تصویر اضافه کنید، حریم خصوصی نوشته را تنظیم کنید، و هشدار محتوا بگذارید.",
   "onboarding.skip": "رد کن",
   "privacy.change": "تنظیم حریم خصوصی نوشته‌ها",
   "privacy.direct.long": "تنها به کاربران نام‌برده‌شده نشان بده",
   "privacy.direct.short": "مستقیم",
   "privacy.private.long": "تنها به پیگیران نشان بده",
   "privacy.private.short": "خصوصی",
-  "privacy.public.long": "در فهرست نوشته‌های عمومی نشان بده",
+  "privacy.public.long": "در فهرست عمومی نشان بده",
   "privacy.public.short": "عمومی",
-  "privacy.unlisted.long": "در فهرست نوشته‌های همه‌جا نشان نده",
+  "privacy.unlisted.long": "عمومی، ولی فهرست نکن",
   "privacy.unlisted.short": "فهرست‌نشده",
   "reply_indicator.cancel": "لغو",
   "report.heading": "گزارش تازه",
@@ -144,11 +144,11 @@
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {نتیجه} other {نتیجه}}",
   "status.cannot_reblog": "این نوشته را نمی‌شود بازبوقید",
   "status.delete": "پاک‌کردن",
-  "status.favourite": "پسندیدم",
+  "status.favourite": "پسندیدن",
   "status.load_more": "بیشتر نشان بده",
   "status.media_hidden": "تصویر پنهان شده",
   "status.mention": "نام‌بردن از @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Mute conversation",
+  "status.mute_conversation": "بی‌صداکردن گفتگو",
   "status.open": "این نوشته را باز کن",
   "status.reblog": "بازبوقیدن",
   "status.reblogged_by": "{name} بازبوقید",
@@ -159,7 +159,7 @@
   "status.sensitive_warning": "محتوای حساس",
   "status.show_less": "نهفتن",
   "status.show_more": "نمایش",
-  "status.unmute_conversation": "Unmute conversation",
+  "status.unmute_conversation": "باصداکردن گفتگو",
   "tabs_bar.compose": "بنویسید",
   "tabs_bar.federated_timeline": "همگانی",
   "tabs_bar.home": "خانه",
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fa.html.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fa.html.erb
new file mode 100644
index 00000000000..cccdaa2c5ac
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fa.html.erb
@@ -0,0 +1,12 @@
+<p dir="rtl">خوش آمدید <%= @resource.email %> !</p>
+
+<p dir="rtl">شما الان در <%= @instance %> حساب باز کردید.</p>
+
+<p dir="rtl">برای تأیید عضویت، لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید: <br>
+<%= link_to 'تأیید حساب', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
+
+<p dir="rtl">لطفاً همچنین <%= link_to 'شرایط و مقررات استفادهٔ', terms_url %> ما را هم بخوانید.</p>
+
+<p dir="rtl">با احترام,<p>
+
+<p dir="rtl">گردانندگان سرور <%= @instance %></p>
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fa.text.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fa.text.erb
new file mode 100644
index 00000000000..cbabed06d4e
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fa.text.erb
@@ -0,0 +1,12 @@
+خوش آمدید <%= @resource.email %> !
+
+شما الان در <%= @instance %> حساب باز کردید.
+
+برای تأیید عضویت، لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید: 
+<%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
+
+لطفاً همچنین شرایط و مقررات استفادهٔ ما را هم بخوانید <%= terms_url %>
+
+با احترام،
+
+گردانندگان سرور <%= @instance %> 
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.fa.html.erb b/app/views/user_mailer/password_change.fa.html.erb
new file mode 100644
index 00000000000..8167ae1606a
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/password_change.fa.html.erb
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p dir="rtl">سلام <%= @resource.email %>!</p>
+
+<p dir="rtl">این پیغام برای این است که به شما بگوییم رمز شما در ماستدون تغییر کرده است.</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.fa.text.erb b/app/views/user_mailer/password_change.fa.text.erb
new file mode 100644
index 00000000000..0c2995958dc
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/password_change.fa.text.erb
@@ -0,0 +1,3 @@
+سلام <%= @resource.email %>!
+
+این پیغام برای این است که به شما بگوییم رمز شما در ماستدون تغییر کرده است.
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fa.html.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fa.html.erb
new file mode 100644
index 00000000000..835e8131103
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fa.html.erb
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p dir="rtl">سلام <%= @resource.email %>!</p>
+
+<p dir="rtl">یک نفر درخواست کرده تا رمز شما در ماستدون عوض شود. برای این کار پیوند زیر را به‌کار ببرید.</p>
+
+<p dir="rtl"><%= link_to 'تغییر رمز', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
+
+<p dir="rtl">اگر شما چنین درخواستی نداده‌اید، لطفاً این ایمیل را نادیده بگیرید.</p>
+<p dir="rtl">تا وقتی که شما پیوند بالا را نبینید و رمز تازه‌ای نسازید، رمز شما عوض نخواهد شد.</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fa.text.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fa.text.erb
new file mode 100644
index 00000000000..0b01ba906cc
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fa.text.erb
@@ -0,0 +1,8 @@
+سلام <%= @resource.email %>!
+
+یک نفر درخواست کرده تا رمز شما در ماستدون عوض شود. برای این کار روی پیوند زیر کلیک کنید.
+
+<%= edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
+
+اگر شما چنین درخواستی نداده‌اید، لطفاً این ایمیل را نادیده بگیرید.
+تا وقتی که شما پیوند بالا را نبینید و رمز تازه‌ای نسازید، رمز شما عوض نخواهد شد.
diff --git a/config/locales/activerecord.fa.yml b/config/locales/activerecord.fa.yml
new file mode 100644
index 00000000000..eaff8f077e3
--- /dev/null
+++ b/config/locales/activerecord.fa.yml
@@ -0,0 +1,12 @@
+fa:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        account:
+          attributes:
+            username:
+              invalid: تنها حروف، اعداد، و زیرخط
+        status:
+          attributes:
+            reblog:
+              taken: نوشته‌ها وجود دارند
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 310aa38fded..5df9999f4aa 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ fa:
     pubsubhubbub:
       callback_url: نشانی Callback
       confirmed: تأییدشده
-      expires_in: مهلت منقضی‌شدن
+      expires_in: مهلت انقضا
       last_delivery: آخرین ارسال
       title: PubSubHubbub
       topic: موضوع
@@ -232,14 +232,14 @@ fa:
     domain: دامین
     explanation_html: اگر می‌خواهید از خصوصی‌بودن نوشته‌های خود مطمئن شوید، باید بدانید که چه کسانی پیگیر شما هستند. <strong>نوشته‌های خصوصی شما به همهٔ سرورهایی که در آن‌ها پیگیر دارید فرستاده می‌شود</strong>. شاید بخواهید این سرورها را بررسی کنید، و اگر به مسئولان یا نرم‌افزارهای آن‌ها در رعایت حریم خصوصی خود اعتماد ندارید، می‌توانید آن‌ها را حذف کنید.
     followers_count: تعداد پیگیران
-    lock_link: حساب خود را قفل کنید
+    lock_link: حساب خود را خصوصی کنید
     purge: برداشتن پیگیری
     success:
       one: در حال انجام مسدودسازی نرم روی کاربران یک دامین...
       other: در حال انجام مسدودسازی نرم روی کاربران %{count} دامین...
     true_privacy_html: لطفاً بدانید که <strong>داشتن حریم خصوصی واقعی تنها با رمزگذاری سرتاسر (end-to-end encryption) ممکن است</strong>.
     unlocked_warning_html: هر کسی می‌تواند پیگیر شما شود تا بلافاصله نوشته‌های خصوصی شما را ببیند. اگر  %{lock_link} خواهید توانست درخواست‌های پیگیری را بررسی کرده و نپذیرید.
-    unlocked_warning_title: حساب شما قفل نیست
+    unlocked_warning_title: حساب شما خصوصی نیست
   generic:
     changes_saved_msg: تغییرات با موفقیت ذخیره شدند!
     powered_by: نیرو گرفته از %{link}
@@ -255,8 +255,8 @@ fa:
       following: فهرست پی‌گیری‌ها
       muting: فهرست بی‌صداشده‌ها
     upload: بارگذاری
-  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> کاربری روی <strong>%{domain}</strong> است. شما با داشتن حساب روی هر سروری می‌توانید نوشته‌های او را پیگیری کرده یا با او ارتباط داشته باشید. اگر هنوز حسابی ندارید <a href="%{sign_up_path}">این‌جا حساب باز کنید</a>.
-  landing_strip_signup_html: If you don't, you can <a href="%{sign_up_path}">sign up here</a>.
+  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> کاربری روی <strong>%{domain}</strong> است. شما با داشتن حساب روی هر سروری می‌توانید نوشته‌های او را پیگیری کرده یا با او ارتباط داشته باشید.
+  landing_strip_signup_html: اگر هنوز حسابی ندارید <a href="%{sign_up_path}">این‌جا حساب باز کنید</a>.
   media_attachments:
     validations:
       images_and_video: نمی‌توان برای نوشته‌ای که تصویر دارد ویدیو بارگذاری کرد
@@ -315,10 +315,10 @@ fa:
       public: عمومی
       public_long: همه می‌توانند ببینند
       unlisted: فهرست‌نشده 
-      unlisted_long: عمومی، ولی در فهرست نوشته‌ها نمایش نده
+      unlisted_long: عمومی، ولی در فهرست نوشته‌ها نمایش نمی‌یابد
   stream_entries:
     click_to_show: برای نمایش کلیک کنید
-    reblogged: بازبوقیده
+    reblogged: بازبوقید
     sensitive_content: محتوای حساس
   time:
     formats:
diff --git a/config/locales/simple_form.fa.yml b/config/locales/simple_form.fa.yml
index 77c043c5f34..3de1fe97192 100644
--- a/config/locales/simple_form.fa.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fa.yml
@@ -4,14 +4,20 @@ fa:
     hints:
       defaults:
         avatar: یکی از قالب‌های PNG یا  GIF یا JPG. بیشترین اندازه ۲ مگابایت. تصویر به اندازهٔ ۱۲۰×۱۲۰ پیکسل تبدیل خواهد شد.
-        display_name: '%{count} حرف باقی مانده'
+        display_name:
+          one: '<span class="name-counter">1</span> حرف باقی مانده'
+          other: '<span class="name-counter">%{count}</span> حرف باقی مانده'
         header: یکی از قالب‌های PNG یا  GIF یا JPG. بیشترین اندازه ۲ مگابایت. تصویر به اندازهٔ ۳۳۵×۷۰۰ پیکسل تبدیل خواهد شد
         locked: باید پیگیران تازه را خودتان تأیید کنید. حریم خصوصی پیش‌فرض نوشته‌ها را روی پیگیران تنظیم می‌کند
-        note: '%{count} حرف باقی مانده'
+        note:
+          one: '<span class="note-counter">1</span> حرف باقی مانده'
+          other: '<span class="note-counter">%{count}</span> حرف باقی مانده'
       imports:
         data: پروندهٔ CSV که از سرور ماستدون دیگری برون‌سپاری شده
       sessions:
         otp: کد تأیید دومرحله‌ای را از تلفن خود وارد کنید یا یکی از کدهای بازیابی را به کار ببرید.
+      user:
+        filtered_languages: زبان‌های انتخاب‌شده از فهرست عمومی نوشته‌هایی که می‌بینید حذف می‌شوند.
     labels:
       defaults:
         avatar: تصویر نمایه