From 680b428e22bc15f53b383be66bfb2224b18132bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?S=C3=ADle=20Ekaterin=20Liszka?= Date: Sun, 26 Nov 2023 11:12:48 -0800 Subject: [PATCH] translations/fftactics: working through FFT incantations --- content/translations/fftactics.md | 1169 +++++++++-------- .../clean/layouts/shortcodes/fftq-footer.html | 1 + .../clean/layouts/shortcodes/fftq-header.html | 4 + themes/clean/layouts/shortcodes/fftq.html | 9 + 4 files changed, 632 insertions(+), 551 deletions(-) create mode 100644 themes/clean/layouts/shortcodes/fftq-footer.html create mode 100644 themes/clean/layouts/shortcodes/fftq-header.html create mode 100644 themes/clean/layouts/shortcodes/fftq.html diff --git a/content/translations/fftactics.md b/content/translations/fftactics.md index 5f09766..0d7a9e8 100644 --- a/content/translations/fftactics.md +++ b/content/translations/fftactics.md @@ -1,18 +1,19 @@ --- title: Final Fantasy Tactics translation: true +draft: true --- I'm not a huge fan of strategy RPGs as a genre (for many reasons, which I won't discuss here), but the Final Fantasy Tactics series is a bit unusual in that I _want_ to like it (at least after FFT), but can't for _some_ of those aforementioned reasons. -That said, translation issues are way up there, hence this guide. Unfortunately, I'm having to work off of data acquired through "the Final Fantasy Wikia wiki":http://finalfantasy.wikia.com/, so there are going to be things missing. +That said, translation issues are way up there, hence this guide. ## People -| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | +| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | | ------------------------- | ---------------------- | ---------------------- | -------------------- | -------------------- | | ラムザ ベオルブ | ramuzabeorubu | Ramza Béolve | Ramza Beoulve | Ramza Beoulve | -| ディリータ ハイラル | dirītahairaru | Delita Hyrule[1] | Delita Hyral | Delita Heiral | +| ディリータ ハイラル | dirītahairaru | Delita Hyrule[^1] | Delita Hyral | Delita Heiral | | オヴェリア アトカーシャ | overiaatokāsha | Ovelia Atkarsha | Ovelia Atkascha | Ovelia Atkascha | | アルマ ベオルブ | arumabeorubu | Alma Béolve | Alma Beoulve | Alma Beoulve | | ザルバッグ ベオルブ | zarubaggubeorubu | Zalbag Béolve | Zalbag Beoulve | Zalbaag Beoulve | @@ -39,7 +40,7 @@ That said, translation issues are way up there, hence this guide. Unfortunately, | アルフォンス ドラクロワ | arufonsudorakurowa | Alphonse Delacroix | Alphons Draclau | Alphonse Delacroix | | ラファ ガルテナーハ | rafagarutenāha | Rapha Galtenarha | Rafa Galthana | Rapha Galthena | | マラーク ガルテナーハ | marākugarutenāha | Malach Galtenarha | Malak Galthana | Marach Galthena | -| メスドラーマ エルムドア | mesudorāmaerumudoa | Mesdralman Elmdor | Mesdoram Elmdor | Messam Elmdore | +| メスドラーマ エルムドア | mesudorāmaerumudoa | Mesdralma Elmdor | Mesdoram Elmdor | Messam Elmdore | | ゲルカラニス バリンテン | gerukaranisubarinten | Gelkaranis Barrington | Gelkanis Barinten | Gerrith Barrington | | ムスタディオ ブナンザ | musutadiobunanza | Mustadio Bunanza | Mustadio Bunansa | Mustadio Bunansa | | ベスロディオ ブナンザ | besurodiobunanza | Besrodio Bunanza | Besrodio Bunanza | Besrudio Bunansa | @@ -50,24 +51,24 @@ That said, translation issues are way up there, hence this guide. Unfortunately, | ヴォルマルフ ティンジェル | vorumarufutinjeru | Volmarf Tingelle | Vormav Tingel | Folmarv Tengille | | ローファル ウォドリング | rōfaruwodoringu | Rolfal Wodring | Rofel Wodring | Loffrey Wodring | | イズルード ティンジェル | izurūdotinjeru | Isolde Tingelle | Izlude Tingel | Isilud Tengille | -| クレティアン ドロワ | kuretiandorowa | Cletienne Droix | Kletian Drowa | Cletienne Duroi | +| クレティアン ドロワ | kuretiandorowa | Chrétien Droix | Kletian Drowa | Cletienne Duroi | | バルク フェンゾル | barukufenzoru | Baruch Fendsor | Balk Fenzol | Barich Fendsor | | メリアドール ティンジェル | meriadōrutinjeru | Meriador Tingelle | Meliadoul Tingel | Meliadoul Tengille | | クラウド ストライフ | kuraudosutoraifu | Cloud Strife | Cloud Strife | Cloud Strife | -| ティータ ハイラル | tītahairaru | Tirta Hyrule[1] | Teta Hyral | Tietra Heiral | -| ? | ? | Valbanes Béolve | Balbanes Beoulve | Barbaneth Beoulve | +| ティータ ハイラル | tītahairaru | Tirta Hyrule[^1] | Teta Hyral | Tietra Heiral | +| バルバネス・ベオルブ | barubanesubeorubu | Valbanes Béolve | Balbanes Beoulve | Barbaneth Beoulve | | ギュスタヴ マルゲリフ | gyusutavumarugerifu | Gustav Malgérif | Gustav Margueriff | Gustav Margriff | | ミルウーダ フォルズ | miruūdaforuzu | Mirulda Forza | Miluda Folles | Milleuda Folles | | ゴラグロス ラヴェイン | goragurosuravein | Gragoroth Levigne | Golagros Levine | Gragoroth Levigne | | ルッソ | russo | Luso | (not present) | Luso | -| バルフレア | barufurea | Balthier | (not present) | Balthier | +| バルフレア | barufurea | Balflare | (not present) | Balthier | | ボーアダム ダーラボン | bōadamudarabon | Boradam Daravon | Bordam Daravon | Master Darlavon | | アラズラム Ｊ･デュライ | arazuramuJdurai | Alazram J. Durai | Alazlam Durai | Arazlam Durai | | ラッド | raddo | Radd | Rad | Ladd | | アリシア | arishia | Alicia | Alicia | Alicia | | ラヴィアン | ravian | Lavian | Lavian | Lavian | | 労働八号 | rondō8gō | Labourer No. 8 | Worker-8 | Construct 8 | -| ? | rondō7gō | Labourer No. 7 | Worker-7-New | Construct 7 | +| 労働七号・改 | rondō7gō.kai | Labourer No. 7+ | Worker-7-New | Construct 7 | | グルワンヌ大臣 | guruwannudaijin | Minister Gruwan | Minister Gelwan | Chancellor Glevanne | | エアリス | earisu | Aerith | Aeris | Aerith | | ゲルモニーク | gerumonīku | Gelmonique | Germonik | Germonique | @@ -78,7 +79,7 @@ That said, translation issues are way up there, hence this guide. Unfortunately, | ブランシュ子爵 | buranshushishaku | Viscount Blanche | Blansh | Viscount Blanche | | シドに化けた グレバドス教信者 | shidonibaketa gurebadosukyōshinja | Corrupt Glebados Devout | Grevados | Glabados Devout | -1. It's probably not an intentional reference, but "see the Legend of Zelda: Ocarina of Time TAS(Tool-Assisted Speedrun)":http://www.youtube.com/watch?v=AVBqIeFqxbI#t=394s. +[^1]: It's probably not an intentional reference, but [see the Legend of Zelda: Ocarina of Time TAS](http://www.youtube.com/watch?v=AVBqIeFqxbI#t=394s). ## Jobs @@ -161,8 +162,6 @@ That said, translation issues are way up there, hence this guide. Unfortunately, | 魔法剣 | mahōken | Spellsword | Magic Sword | Spellblade | | ドラゴン | doragon | Dragon | Dragon | Dragon | | リミット | rimitto | Limit | Limit | Limit | -| ブレス | buresu | Breath | -| 作業 | | 星天 | seiten | Heavenly Stars | Starry Heaven | Astrology | | 聖魔法 | seimahō | Sacred Magic | Holy Magic | Holy Magicks | | 暗黒剣 | ankokuken | Dark Sword | Dark Sword | Fell Sword | @@ -185,375 +184,374 @@ That said, translation issues are way up there, hence this guide. Unfortunately, These are organised by first appearance, based on the above command order. -| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | -| ---------------- | -------====---------- | ---------------------------- | ----------- | ---------------- | -| ためる | tameru | Accumulate | -| 体当たり | taiatari | Ram | -| 投石 | tōseki | Throw Rock | -| 手当て | teate | Treatment | -| ヘッドブレイク | heddobureiku | Break Head | -| アーマーブレイク | āmābureiku | Break Armor | -| シールドブレイク | shīrudobureiku | Break Shield | -| ウエポンブレイク | weponbureiku | Break Weapon | -| マジックブレイク | majikkubureiku | Break Magic | -| スピードブレイク | supīdobureiku | Break Speed | -| パワーブレイク | pawābureiku | Break Power | -| マインドブレイク | maindobureiku | Break Mind | -| チャージ+1 | chāji+1 | Charge +1 | -| チャージ+2 | chāji+2 | Charge +2 | -| チャージ+3 | chāji+3 | Charge +3 | -| チャージ+4 | chāji+4 | Charge +4 | -| チャージ+5 | chāji+5 | Charge +5 | -| チャージ+7 | chāji+7 | Charge +7 | -| チャージ+10 | chāji+10 | Charge +10 | -| チャージ+20 | chāji+20 | Charge +20 | -| 裏回し拳 | urakiwashikobushi | Fielding Fist | -| 連続拳 | renzokukobushi | Punch Rush | -| 波動撃 | hadōgeki | Wave Strike | -| 地烈斬 | chiretsuki | Earth Render | -| 秘孔拳 | hikōkobushi | Pin-Point Fist | -| 気孔術 | kikōjutsu | Pore Technique | -| チャクラ | chakura | Chakra | -| 蘇生 | sosei | Revive | -| ギル取り | girutori | Gil Snatcher | -| ハートを盗む | hātoonusumu | Steal Heart | -| 兜を盗む | kabutoonusumu | Steal Helm | -| 鎧を盗む | yoroionusumu | Steal Armor | -| 盾を盗む | tateonusumu | Steal Shield | -| 武器を盗む | bukionusumu | Steal Weapon | -| アクセサリを盗む | akusesarionusumu | Steal Accessory | -| Expを盗む | Exponusumu | Steal XP | -| 勧誘 | kanyū | Invite | -| 説得 | settoku | Persuade | -| ほめる | homeru | Praise | -| おどす | odosu | Threaten | -| 説法 | sebbō | Lecture | -| 解法 | kaihō | Solution | -| 死の予言 | shinoyogen | Predict Death | -| 商談 | shōgen | Negotiate | -| 悪口 | waruguchi | Slander | -| ダーラボンのまね | dārabonnomane | Imitate Daravon | -| 闇縛符 | yamibakufu | Darkness-Restraining Charm | -| 魔吸唱 | makyūshō | Demon-Inhaling Chant | -| 命吸唱 | inochikyūshō | Life-Inhaling Chant | -| 信祈仰祷 | shinkigyōki | Prayer for Faith | -| 信疑仰祷 | shingigyōki | Prayer for Guidance | -| 腐生骸屍 | fuseimukurukabane | Vampiric Husk | -| 沈黙唱 | chinmokushō | Silence Chant | -| 勇猛狂符 | yūmōkyōfu | Bravery Charm | -| 狐鶏鼠 | kokeiso | Fox Chicken Mouse | -| 乱心唱 | ranshin | Madness | -| 絶装魔脱 | zessōmada | Demons Unbound | -| 不変不動 | fuhenfudō | Eternal Acala | -| 夢邪睡符 | yumeyokoshinemufu | Slumbering Nightmare | -| 碑封印 | ishibumifūin | Seal Memorial | -| 落とし穴 | otoshiana | Pitfall | -| 水塊 | suikai | Deluge | -| 蔦地獄 | tsutajigoku | Hell Ivy | -| 彫塑 | chōso | Clay Model | -| 局地地震 | kyokuchijishin | Local Earthquake | -| かまいたち | kamaitachi | Razor Gale | -| 鬼火 | onibi | Ignis Fatuus | -| 底なし沼 | sokonashinuma | Boundless Bog | -| 砂嵐 | sunaarashi | Sandstorm | -| 吹雪 | fubuki | Blizzard | -| 突風 | toppū | Gust | -| 溶岩ボール | yōganbōru | Lava Ball | -| 水平ジャンプ2 | suiheijanpu2 | Horizontal Jump 2 | -| 水平ジャンプ3 | suiheijanpu3 | Horizontal Jump 3 | -| 水平ジャンプ4 | suiheijanpu4 | Horizontal Jump 4 | -| 水平ジャンプ5 | suiheijanpu5 | Horizontal Jump 5 | -| 水平ジャンプ8 | suiheijanpu8 | Horizontal Jump 8 | -| 垂直ジャンプ2 | suichokujanpu2 | Vertical Jump 2 | -| 垂直ジャンプ3 | suichokujanpu3 | Vertical Jump 3 | -| 垂直ジャンプ4 | suichokujanpu4 | Vertical Jump 4 | -| 垂直ジャンプ5 | suichokujanpu5 | Vertical Jump 5 | -| 垂直ジャンプ6 | suichokujanpu6 | Vertical Jump 6 | -| 垂直ジャンプ7 | suichokujanpu7 | Vertical Jump 7 | -| 垂直ジャンプ8 | suichokujanpu8 | Vertical Jump 8 | -| 手裏剣 | shuriken | Shuriken | -| たま | tama | Ball | -| ナイフ | naifu | Knife | -| 剣 | ken | Sword | -| 鎚 | tsuchi | Hammer | -| 刀 | katana | Katana | -| 忍者刀 | ninjatō | Ninja Sword | -| 斧 | ono | Axe | -| 槍 | yari | Spear | -| 棒 | bō | Pole | -| 騎士剣 | kishiken | Knight Sword | -| 辞書 | jisho | Dictionary | -| CT | CT | CT | -| レベル | reberu | Level | -| Exp | Exp | XP | -| ハイト | haito | Height | -| 素数 | sosū | Prime Number | -| 5 | 5 | 5 | -| 4 | 4 | 4 | -| 3 | 3 | 3 | -| 天使の詩 | tenshinoshi | Angelic Verse | -| 命の詩 | inochinoshi | Life's Verse | -| 応援歌 | ōenka | Fight Song | -| 戦いの詩 | tatakainoshi | Battle Hymn | -| 魔力の詩 | maryokunoshi | Magical Hymn | -| 名もなき詩 | namonakishi | Nameless Verse | -| ラストソング | rasutosongu | Last Song | -| ウイッチハント | wicchihanto | Witch Hunt | -| ウイズナイブス | wizunaibusu | Wiznaibus | -| スローダンス | surōdansu | Slow Dance | -| ポルカポルカ | porukaporuka | Polka Polka | -| アンフェイス | anfeisu | Unfaith | -| ネイムレスダンス | neimuresudansu | Nameless Dance | -| ラストダンス | rasutodansu | Last Dance | -| ものまね | monomane | Mimic | -| エール | ēru | Yell | -| おまじない | amajinai | Good Luck Charm | -| はげます | hogemasu | Encourage | -| さけぶ | sakebu | Clamor | -| アルテマ | arutema | Ultima | -| 足を狙う | ashionerau | Leg Aim | -| 腕を狙う | udeonerau | Arm Aim | -| 邪心封印 | jashinfūin | Seal Evil | -| 不動無明剣 | fudōmumyōken | Infinite Ignorance Sword | -| 乱命割殺打 | midaremeikatsusatsuda | Chaotic Life Render | -| 北斗骨砕打 | hokutohonekudatsu | Hokuto Bonecrusher | -| 無双稲妻突き | musōinajumatokki | Peerless Lightning Thrust | -| 聖光爆裂破 | seikōbakuretsuha | Holy Explosion | -| 天鼓雷音 | tenkoraion | Heaven's Thunderclap | -| 金剛七剣 | vajrashichiken | Adamantine Seven-Edge | -| 強甲破点突き | kyōkōhatenzuki | Armor-Piercing Thrust | -| 水磨龍穴 | suimaryūkettsu | Waterwyrm's Den | -| 大虚空蔵 | daikokuzō | Great Akasgarbha | -| 天魔鬼神 | tenmakishin | Heaven's Archfiend | -| 星天爆撃打 | seitenbakugekida | Starry Explosive Strike | -| 冥界恐叫打 | meikaikowasakebega | Hell's Fearsome Strike | -| 咬撃氷狼破 | kōgekihyōrōha | Gnawing Icewolf's Strike | -| 暗の剣 | annoken | Dark Sword | -| 闇の剣 | yaminoken | Endarkened Sword | -| アイスブレス | aisuburesu | Ice Breath | -| ファイアブレス | faiaburesu | Fire Breath | -| サンダーブレス | sandāburesu | Thunder Breath | -| 竜ならし | ryūnarashi | Dragonsong | -| 竜介抱 | ryūkaihō | Dragoncare | -| 竜パワーアップ | ryūpawāappu | Dragon Power Up | -| 竜レベルアップ | ryūreberuappu | Dragon Level Up | -| ホーリーブレス | hōrīburesu | Holy Breath | -| ブレイバー | bureibā | Braver | -| 凶斬り | kyōgiri | Wicked Slash | -| 破晄撃 | hadōgeki | Wave Strike | -| クライムハザード | kuraimuhazādo | Climb Hazard | -| メテオレイン | meteorein | Meteor Rain | -| 画龍点睛 | garyōtensei | Finishing Touch | -| 裏超究武神覇斬 | urachōkyūbushinhazan | Sublime God's Inverse Strike | -| 桜華狂咲 | ōkakyōshō | Cherry Chaos | -| 破壊する | hakaisuru | Destroy | -| 圧縮する | asshukusuru | Compress | -| 処理する | shorisuru | Dispose | -| 粉砕する | funsaisuru | Pulverize | -| エナジール | enajīru | Energy | -| パラサイト | parasaito | Parasite | -| ショック | shokku | Shock | -| ディファレンス | difarensu | Difference | -| 星天停止 | toshitakateishi | Heavenly Star's Cessation | -| 誘惑 | yūwaku | Temptation | -| 影縫い | kagenui | Shadow Stitch | -| 封印 | fūin | Seal | -| 息根止 | ikinonedome | Stop Breath | -| マジックルーイン | majikkurūin | Ruin Magic | -| スピードルーイン | supīdorūin | Ruin Speed | -| パワールーイン | pawārūin | Ruin Power | -| マインドルーイン | maindorūin | Ruin Mind | -| 吸血 | kyūketsu | Bloodsucker | Blood Suck | Vampire | +| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | +| ---------------- | --------------------- | ---------------------------- | ----------------- | ------------------- | +| ためる | tameru | Accumulate | Accumulate | Focus | +| 体当たり | taiatari | Ram | Dash | Rush | +| 投石 | tōseki | Throw Rock | Throw Stone | Stone | +| 手当て | teate | Treatment | Heal | Salve | +| ヘッドブレイク | heddobureiku | Break Head | Head Break | Rend Helm | +| アーマーブレイク | āmābureiku | Break Armor | Armor Break | Rend Armor | +| シールドブレイク | shīrudobureiku | Break Shield | Shield Break | Rend Shield | +| ウエポンブレイク | weponbureiku | Break Weapon | Weapon Break | Rend Weapon | +| マジックブレイク | majikkubureiku | Break Magic | Magic Break | Rend MP | +| スピードブレイク | supīdobureiku | Break Speed | Speed Break | Rend Speed | +| パワーブレイク | pawābureiku | Break Power | Power Break | Rend Power | +| マインドブレイク | maindobureiku | Break Mind | Mind Break | Rend Magick | +| チャージ+1 | chāji+1 | Charge +1 | Charge +1 | Aim +1 | +| チャージ+2 | chāji+2 | Charge +2 | Charge +2 | Aim +2 | +| チャージ+3 | chāji+3 | Charge +3 | Charge +3 | Aim +3 | +| チャージ+4 | chāji+4 | Charge +4 | Charge +4 | Aim +4 | +| チャージ+5 | chāji+5 | Charge +5 | Charge +5 | Aim +5 | +| チャージ+7 | chāji+7 | Charge +7 | Charge +7 | Aim +7 | +| チャージ+10 | chāji+10 | Charge +10 | Charge +10 | Aim +10 | +| チャージ+20 | chāji+20 | Charge +20 | Charge +20 | Aim +20 | +| 裏回し拳 | urakiwashiken | Fielding Fist | Spin Fist | Cyclone | +| 連続拳 | renzokuken | Punch Rush | Repeating Fist | Pummel | +| 波動撃 | hadōgeki | Wave Strike | Wave Fist | Aurablast | +| 地烈斬 | chiretsuki | Earth Render | Earth Slash | Shockwave | +| 秘孔拳 | hikōken | Pin-Point Strike | Secret Fist | Doom Fist | +| 気孔術 | kikōjutsu | Pore Technique | Stigma Magic | Purification | +| チャクラ | chakura | Chakra | Chakra | Chakra | +| 蘇生 | sosei | Revive | Revive | Revive | +| ギル取り | girutori | Gil Snatcher | Steal Gil | Steal Gil | +| ハートを盗む | hātoonusumu | Steal Heart | Steal Heart | Steal Heart | +| 兜を盗む | kabutoonusumu | Steal Helm | Steal Helmet | Steal Helmet | +| 鎧を盗む | yoroionusumu | Steal Armor | Steal Armor | Steal Armor | +| 盾を盗む | tateonusumu | Steal Shield | Steal Shield | Steal Shield | +| 武器を盗む | bukionusumu | Steal Weapon | Steal Weapon | Steal Weapon | +| アクセサリを盗む | akusesarionusumu | Steal Accessory | Steal Accessory | Stal Accessory | +| Expを盗む | Exponusumu | Steal XP | Steal EXP | Steal EXP | +| 勧誘 | kanyū | Invite | Invitation | Entice | +| 説得 | settoku | Persuade | Persuade | Stall | +| ほめる | homeru | Praise | Praise | Praise | +| おどす | odosu | Threaten | Threaten | Intimidate | +| 説法 | sebbō | Lecture | Preach | Preach | +| 解法 | kaihō | Solution | Solution | Enlighten | +| 死の予言 | shinoyogen | Predict Death | Death Sentence | Condemn | +| 商談 | shōgen | Negotiate | Negotiation | Beg | +| 悪口 | waruguchi | Slander | Insult | Insult | +| ダーラボンのまね | dārabonnomane | Imitate Daravon | Mimic Daravon | Mimic Darlavon | +| 闇縛符 | yamibakufu | Darkness-Binding Sign | Blind | Umbra | +| 魔吸唱 | makyūshō | Spell-Absorbing Chant | Spell Absorb | Empowerment | +| 命吸唱 | inochikyūshō | Life-Absorbing Chant | Life Drain | Invigoration | +| 信祈仰祷 | shinkigyōki | Prayer for Faith | Pray Faith | Belief | +| 信疑仰祷 | shingigyōki | Prayer for Guidance | Doubt Faith | Disbelief | +| 腐生骸屍 | fujōgaishi | Vampiric Husk | Zombie | Corruption | +| 沈黙唱 | chinmokushō | Silence Chant | Silence Song | Quiescence | +| 勇猛狂符 | yūmōkyōfu | Bravery Charm | Blind Rage | Fervor | +| 狐鶏鼠 | kokeiso | Fox Chicken Mouse | Foxbird | Trepidation | +| 乱心唱 | ranshin | Madness | Confusion Song | Delirium | +| 絶装魔脱 | zessōmada | Demons Unbound | Dispel Magic | Harmony | +| 不変不動 | fuhenfudō | Eternal Immobility | Paralyze | Hesitation | +| 夢邪睡符 | yumeyokoshinemufu | Slumbering Nightmare | Sleep | Repose | +| 碑封印 | ishibumifūin | Seal Memorial | Petrify | Induration | +| 落とし穴 | otoshiana | Pitfall | Pitfall | Sinkhole | +| 水塊 | suikai | Deluge | Water Ball | Torrent | +| 蔦地獄 | tsutajigoku | Hell Ivy | Hell's Ivy | Tanglevine | +| 彫塑 | chōso | Clay Model | Carve Model | Contortion | +| 局地地震 | kyokuchijishin | Local Earthquake | Local Quake | Tremor | +| かまいたち | kamaitachi | Razor Gale | Kamaitachi | Wind Slash | +| 鬼火 | onibi | Ignis Fatuus | Demon Fire | Will-o'-the-Wisp | +| 底なし沼 | sokonashinuma | Boundless Bog | Quicksand | Quicksand | +| 砂嵐 | sunaarashi | Sandstorm | Sandstorm | Sandstorm | +| 吹雪 | fubuki | Blizzard | Blizzard | Snowstorm | +| 突風 | toppū | Gust | Gusty Wind | Wind Blast | +| 溶岩ボール | yōganbōru | Lava Ball | Lava Ball | Magma Surge | +| 水平ジャンプ2 | suiheijanpu2 | Horizontal Jump 2 | Horizontal Jump 2 | Horizontal Jump 2 | +| 水平ジャンプ3 | suiheijanpu3 | Horizontal Jump 3 | Horizontal Jump 3 | Horizontal Jump 3 | +| 水平ジャンプ4 | suiheijanpu4 | Horizontal Jump 4 | Horizontal Jump 4 | Horizontal Jump 4 | +| 水平ジャンプ5 | suiheijanpu5 | Horizontal Jump 5 | Horizontal Jump 5 | Horizontal Jump 5 | +| 水平ジャンプ8 | suiheijanpu8 | Horizontal Jump 8 | Horizontal Jump 8 | Horizontal Jump 8 | +| 垂直ジャンプ2 | suichokujanpu2 | Vertical Jump 2 | Vertical Jump 2 | Vertical Jump 2 | +| 垂直ジャンプ3 | suichokujanpu3 | Vertical Jump 3 | Vertical Jump 3 | Vertical Jump 3 | +| 垂直ジャンプ4 | suichokujanpu4 | Vertical Jump 4 | Vertical Jump 4 | Vertical Jump 4 | +| 垂直ジャンプ5 | suichokujanpu5 | Vertical Jump 5 | Vertical Jump 5 | Vertical Jump 5 | +| 垂直ジャンプ6 | suichokujanpu6 | Vertical Jump 6 | Vertical Jump 6 | Vertical Jump 6 | +| 垂直ジャンプ7 | suichokujanpu7 | Vertical Jump 7 | Vertical Jump 7 | Vertical Jump 7 | +| 垂直ジャンプ8 | suichokujanpu8 | Vertical Jump 8 | Vertical Jump 8 | Vertical Jump 8 | +| 手裏剣 | shuriken | Shuriken | Shuriken | Shuriken | +| たま | tama | Ball | Ball | Bomb | +| ナイフ | naifu | Knife | Knife | Knife | +| 剣 | ken | Sword | Sword | Sword | +| 鎚 | tsuchi | Hammer | Hammer | Flail | +| 刀 | katana | Katana | Katana | Katana | +| 忍者刀 | ninjatō | Ninja Sword | Ninja Sword | Ninja Blade | +| 斧 | ono | Axe | Axe | Axe | +| 槍 | yari | Spear | Spear | Polearm | +| 棒 | bō | Pole | Stick | Pole | +| 騎士剣 | kishiken | Knight Sword | Knight's Sword | Knight's Sword | +| 辞書 | jisho | Dictionary | Dictionary | Book | +| CT | CT | CT | CT | CT | +| レベル | reberu | Level | Level | Level | +| Exp | Exp | XP | EXP | EXP | +| ハイト | haito | Height | Height | Height | +| 素数 | sosū | Prime Number | Prime | Prime | +| 5 | 5 | 5 | Multiple of 5 | Multiple of 5 | +| 4 | 4 | 4 | Multiple of 4 | Multiple of 4 | +| 3 | 3 | 3 | Multiple of 3 | Multiple of 3 | +| 天使の詩 | tenshinoshi | Angelic Verse | Angel Song | Seraph Song | +| 命の詩 | inochinoshi | Life's Verse | Life Song | Life's Anthem | +| 応援歌 | ōenka | Fight Song | Cheer Song | Rousing Melody | +| 戦いの詩 | tatakainoshi | Battle Hymn | Battle Song | Battle Chant | +| 魔力の詩 | maryokunoshi | Magical Hymn | Magic Song | Magickal Refrain | +| 名もなき詩 | namonakishi | Nameless Verse | Nameless Song | Nameless Song | +| ラストソング | rasutosongu | Last Song | Last Song | Finale | +| ウイッチハント | wicchihanto | Witch Hunt | Witch Hunt | Witch Hunt | +| ウイズナイブス | wizunaibusu | Wiznaibus | Wiznaibus | Mincing Minuet | +| スローダンス | surōdansu | Slow Dance | Slow Dance | Slow Dance | +| ポルカポルカ | porukaporuka | Polka Polka | Polka Polka | Polka | +| アンフェイス | anfeisu | Unfaith | Disillusion | Heathen Frolick | +| ネイムレスダンス | neimuresudansu | Nameless Dance | Nameless Dance | Forbidden Dance | +| ラストダンス | rasutodansu | Last Dance | Last Dance | Last Waltz | +| エール | ēru | Yell | Yell | Tailwind | +| おまじない | amajinai | Good Luck Charm | Wish | Chant | +| はげます | hogemasu | Encourage | Cheer Up | Steel | +| さけぶ | sakebu | Clamor | Scream | Shout | +| 足を狙う | ashionerau | Leg Aim | Leg Aim | Leg Shot | +| 腕を狙う | udeonerau | Arm Aim | Arm Aim | Arm Shot | +| 邪心封印 | jashinfūin | Seal Evil | Seal Evil | Seal Evil | +| 不動無明剣 | fudōmumyōken | Infinite Ignorance Sword | Stasis Sword | Judgment Blade | +| 乱命割殺打 | midaremeikatsusatsuda | Chaotic Life Render | Split Punch | Cleansing Strike | +| 北斗骨砕打 | hokutohonekudatsu | Hokuto Bonecrusher | Crush Punch | Northswain's Strike | +| 無双稲妻突き | musōinajumatokki | Peerless Lightning Thrust | Lightning Stab | Hallowed Bolt | +| 聖光爆裂破 | seikōbakuretsuha | Holy Explosion | Holy Explosion | Divine Ruination | +| 強甲破点突き | kyōkōhatenzuki | Armor-Piercing Thrust | Shellburst Stab | Crush Armor | +| 星天爆撃打 | seitenbakugekida | Starry Explosive Strike | Blastar Punch | Crush Helm | +| 冥界恐叫打 | meikaikowasakebega | Hell's Fearsome Strike | Hellcry Punch | Crush Weapon | +| 咬撃氷狼破 | kōgekihyōrōha | Gnawing Icewolf's Strike | Icewolf Bite | Crush Accessory | +| 暗の剣 | annoken | Dark Sword | Dark Sword | Duskblade | +| 闇の剣 | yaminoken | Endarkened Sword | Night Sword | Shadowblade | +| 天鼓雷音 | tenkoraion | Heaven's Thunderclap | Heaven Thunder | Heaven's Wrath | +| 金剛七剣 | vajrashichiken | Adamantine Seven-Edge | Diamond Sword | Adamantine Blade | +| 水磨龍穴 | suimaryūkettsu | Waterwyrm's Den | Hydragon Pit | Maelstrom | +| 大虚空蔵 | daikokuzō | Great Akasgarbha | Space Storage | Celestial Void | +| 天魔鬼神 | tenmakishin | Heaven's Archfiend | Sky Demon | Divinity | +| 裏天鼓雷音 | uratenkoraion | Hell's Thunderclap | Heaven Bltback | Hell's Wrath | +| 裏阿修羅 | uraashura | Ashura Inversion | Asura Back | Nether Ashura | +| 裏金剛七剣 | uravajrashichiken | Adamantine Edge Inversion | Dia Swd Back | Nether Blade | +| 裏水磨龍穴 | urasuimaryūkettsu | Waterwyrm's Den Inversion | Dragn Pit Back | Nether Maelstrom | +| 裏大虚空蔵 | uradaikokuzō | Great Akasgarbha Inversion | Space Str Back | Corporeal Void | +| 裏天魔鬼神 | uratenmakishin | Hell's Archfiend | Sky Demon Back | Impiety | +| アイスブレス | aisuburesu | Ice Breath | Ice Bracelet | Ice Breath | +| ファイアブレス | faiaburesu | Fire Breath | Fire Bracelet | Fire Breath | +| サンダーブレス | sandāburesu | Thunder Breath | Thunder Bracelet | Thunder Breath | +| 竜ならし | ryūnarashi | Dragonsong | Dragon Tame | Dragon's Charm | +| 竜介抱 | ryūkaihō | Dragoncare | Dragon Care | Dragon's Gift | +| 竜パワーアップ | ryūpawāappu | Dragon Power Up | Dragon PowerUp | Dragon's Might | +| 竜レベルアップ | ryūreberuappu | Dragon Level Up | Dragon LevelUp | Dragon's Speed | +| ホーリーブレス | hōrīburesu | Holy Breath | Holy Bracelet | Holy Breath | +| ブレイバー | bureibā | Braver | Braver | Brave Slash | +| 凶斬り | kyōgiri | Wicked Slash | Cross-slash | Cross Slash | +| 破晄撃 | hadōgeki | Wave Strike | Blade Beam | Blade Beam | +| クライムハザード | kuraimuhazādo | Climb Hazard | Climhazzard | Climhazzard | +| メテオレイン | meteorein | Meteor Rain | Meteorain | Meteorain | +| 画龍点睛 | garyōtensei | Finishing Touch | Finish Touch | Finishing Touch | +| 裏超究武神覇斬 | urachōkyūbushinhazan | Sublime God's Inverse Strike | Omnislash | Omnislash | +| 桜華狂咲 | ōkakyōshō | Cherry Chaos | Cherry Blossom | Cherry Blossom | +| 破壊する | hakaisuru | Destroy | Destroy | Destroy | +| 圧縮する | asshukusuru | Compress | Compress | Compress | +| 処理する | shorisuru | Dispose | Dispose | Dispose | +| 粉砕する | funsaisuru | Pulverize | Crush | Pulverize | +| エナジール | enajīru | Energy | Energy | Energize | +| パラサイト | parasaito | Parasite | Parasite | Parasite | +| ショック | shokku | Shock | Shock | Vengeance | +| ディファレンス | difarensu | Difference | Difference | Manaburn | +| 星天停止 | toshitakateishi | Heavenly Star's Cessation | Galaxy Stop | Celestial Stasis | +| 誘惑 | yūwaku | Temptation | Allure | Charm | +| 影縫い | kagenui | Shadow Stitch | Shadow Stitch | Shadowbind | +| 封印 | fūin | Seal | Seal | Seal | +| 息根止 | ikinonedome | Stop Breath | Stop Bracelet | Suffocate | +| マジックルーイン | majikkurūin | Ruin Magic | Magic Ruin | Magicksap | +| スピードルーイン | supīdorūin | Ruin Speed | Speed Ruin | Speedsap | +| パワールーイン | pawārūin | Ruin Power | Power Ruin | Powersap | +| マインドルーイン | maindorūin | Ruin Mind | Mind Ruin | Mindsap | +| 吸血 | kyūketsu | Bloodsucker | Blood Suck | Vampire | +| バイオ | baio | Bio | Bio | Bio | +| バイオラ | baiora | Biora | Bio 2 | Biora | +| バイオガ | baioga | Bioga | Bio 3 | Bioga | +| ライフブレイク | raifubureiku | Life Break | Life Break | Karma | +| ダークホーリー | dākuhōrī | Dark Holy | Dark Holy | Unholy Darkness | +| ギガフレア | gigafurea | Gigaflare | Giga Flare | Gigaflare | +| ナノフレア | nanofurea | Nanoflare | Nanoflare | Nanoflare | +| ハリケーン | harikēn | Hurricane | Hurricane | Twister | +| アルマゲスト | arumagesuto | Almagest | Ulmaguest | Almagest | +| 悪夢 | akumu | Nightmare | Nightmare | Nightmare | +| 鶏走 | torisō | Bird Race | Chicken Race | Fowlheart | +| 悪寒 | okan | Ague | Death Cold | Ague | +| 失声 | shitsugoe | Aphonia | Lose Voice | Aphony | +| 喪失 | sōshitsu | Forfeit | Loss | Befuddle | +| 暗黒 | ankoku | Darkness | Darkness | Darkness | +| 呪縛 | jubaku | Binding | Spell | Bind | +| グランドクロス | gurandokurosu | Grand Cross | Grand Cross | Grand Cross | +| へびつかい | hebitsukai | Summon Snake | Snake Carrier | Snake User | +| 毒ガエル | dokugaeru | Poison Frog | Poison Frog | Poisonous Frog | +| ミドガルズオルム | midogaruzuorumu | Midgardsormr | Midgar Swarm | Midgardsormr | ### Enemy Action Abilities -| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | -| ---------------- | ----------------- | --------------------- | ----------- | ---------------- | -| バイオ | baio | Bio | -| バイオラ | baiora | Biora | -| バイオガ | baioga | Bioga | -| ライフブレイク | raifubureiku | Life Break | -| ダークホーリー | dākuhōrī | Dark Holy | -| ギガフレア | gigafurea | Gigaflare | -| ナノフレア | nanofurea | Nanoflare | -| ハリケーン | harikēn | Hurricane | -| アルマゲスト | arumagesuto | Almagest | -| 悪夢 | akumu | Nightmare | -| 鶏走 | torisō | Bird Race | -| 悪寒 | okan | Ague | -| 失声 | shisseishō | Aphonia | -| 喪失 | sōshitsu | Forfeit | -| 暗黒 | ankoku | Darkness | -| 呪縛 | jubaku | Binding | -| グランドクロス | gurandokurosu | Grand Cross | -| へびつかい | hebitsukai | Summon Snake | -| ミドガルズオルム | midogaruzuorumu | Midgardsormr | -| ゾディアーク | zodiāku | Zodiarc | -| チョコアタック | chokoatakku | Choco Attack | -| チョコボール | chokobōru | Chocobowl | -| チョコメテオ | chokometeo | Choco Meteor | -| チョコケアル | chokokearu | Choco Cure | -| チョコエスナ | chokoesuna | Choco Null Status | -| タックル | takkuru | Tackle | -| 回転パンチ | kaitenpanchi | Spinning Punch | -| ゴブリンパンチ | goburinpanchi | Goblin Punch | -| めつぶし | metsubushi | Eyepoke | -| ミュウチレイト | myuchireito | Mutilate | -| かみつく | kamitsuku | Bite | -| コボム | kobomu | Li'l Bomb | -| フレイムアタック | fureimuatakku | Flame Attack | -| スパーク | supāku | Spark | -| 自爆 | jibaku | Self-Destruct | -| ひっかく | hikkaku | Scratch | -| ネコキック | nekokikku | Kitty Kick | -| 毒牙 | dokuga | Poison Fang | -| ブラスター | burasutā | Blaster | -| 吸血 | kyūketsu | Bloodsuck | -| 触手 | shokushu | Tentacle | -| すみ | sumi | Ink | -| 怪音波 | kaionnami | Mysterious Sound | -| マインドブラスト | maindoburasuto | Mindblast | -| レベルブラスト | reberuburasuto | Level Blast | -| 手刀 | tegatana | Chop | -| サンダーソウル | sandāsōru | Thunder Soul | -| アクアソウル | akuasōru | Aqua Soul | -| アイスソウル | aisusōru | Ice Soul | -| ウィンドソウル | windosōru | Wind Soul | -| 霊気を飛ばす | reikitobasu | Flying Mystery | -| スリープタッチ | surīputacchi | Sleep Touch | -| グリースタッチ | gurīsutacchi | Grease Touch | -| ドレインタッチ | doreintacchi | Drain Touch | -| ゾンビタッチ | zonbitacchi | Zombie Touch | -| 翼撃 | tsubasageki | Wing Attack | -| あくまの視線 | akumanoshisen | Devil's Gaze | -| 恐怖の視線 | kyōfunoshisen | Frightful Gaze | -| 死の宣告 | shinosenkoku | Death Sentence | -| サークル | sākuru | Circle | -| かきむしる | kakimushiru | Pluck | -| フェザーボム | fezābomu | Feather Bomb | -| 光ものが好き | hikarimonogasuki | Magpie's Love | -| くちばし | kuchibashi | Beak | -| ピーキング | pīkingu | Peeking | -| ちょとつもうしん | chototsumōshin | Rush | -| はないき | hanaiki | Snort | -| ぷ～っ | pu~u | Puuu | -| ブヒー | buhī | B'heee | -| 食べてもらう | tabetemorau | Eat! | -| 木の葉乱舞 | kinoharanbu | Dance of Tree-Leaves | -| まもりの精 | mamorinosei | Dryad's Protection | -| 貝の精 | kainosei | Dryad's Shell | -| 命の精 | inochinosei | Life's Shell | -| 魔法の精 | mahōsei | Magical Shell | -| ふりおろす | furiorosu | Bring Down | -| ふりまわす | furimawasu | Brandish | -| 火を吹く | hiofuku | Burst Into Flame | -| 力をためる | chikaraotameru | Accumulate Energy | -| タイタンのまね | taitannomane | Imitate Titan | -| なめる | nameru | Lick | -| ねとねと液 | netonetoeki | Goopy Liquid | -| 臭い息 | kusaiiki | Bad Breath | -| モルボル菌 | moruborukin | Mortboule Fungus | -| 突きあげる | tsukiageru | Push Up | -| しゃくりあげる | shakuriageru | Sob | -| 尻尾振り回し | shippofurimawashi | Brandish Tail | -| トリプルアタック | toripuruatakku | Triple Attack | -| トリプルブレス | toripuruburesu | Triple Breath | -| トリプルフレイム | toripurufureimu | Triple Flame | -| トリプルサンダー | toripurusandā | Triple Thunder | -| 暗黒の囁き | ankokunosasayaki | Whispering Darkness | +| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | +| ---------------- | ----------------- | -------------------- | -------------- | ---------------- | +| チョコアタック | chokoatakku | Choco Attack | Choco Attack | Choco Beak | +| チョコボール | chokobōru | Choco Ball | Choco Ball | Choco Pellets | +| チョコメテオ | chokometeo | Choco Meteor | Choco Meteor | Choco Meteor | +| チョコケアル | chokokearu | Choco Cure | Choco Cure | Choco Cure | +| チョコエスナ | chokoesuna | Choco Null Status | Choco Esuna | Choco Esuna | +| タックル | takkuru | Tackle | Tackle | Tackle | +| 回転パンチ | kaitenpanchi | Spinning Punch | Turn Punch | Spin Punch | +| ゴブリンパンチ | goburinpanchi | Goblin Punch | Goblin Punch | Goblin Punch | +| めつぶし | metsubushi | Eyepoke | Eye Gouge | Eye Gouge | +| ミュウチレイト | myuchireito | Mutilate | Mutilate | Bloodfest | +| かみつく | kamitsuku | Bite | Bite | Bite | +| コボム | kobomu | Li'l Bomb | Small Bomb | Bomblet | +| フレイムアタック | fureimuatakku | Flame Attack | Flame Attack | Flame Attack | +| スパーク | supāku | Spark | Spark | Spark | +| 自爆 | jibaku | Self-Destruct | Self Destruct | Self-Destruct | +| ひっかく | hikkaku | Scratch | Scratch | Claw | +| ネコキック | nekokikku | Kitty Kick | Cat Kick | Cat Scratch | +| 毒牙 | dokuga | Poison Fang | Poison Nail | Venom Fang | +| ブラスター | burasutā | Blaster | Blaster | Blaster | +| 吸血 | kyūketsu | Bloodsuck | Blood Suck | Vampire | +| 触手 | shokushu | Tentacle | Tentacle | Tentacles | +| すみ | sumi | Ink | Black Ink | Ink | +| 怪音波 | kaionnami | Mysterious Sound | Odd Soundwave | Dischord | +| マインドブラスト | maindoburasuto | Mindblast | Mind Blast | Mind Blast | +| レベルブラスト | reberuburasuto | Level Blast | Level Blast | Level Drain | +| 手刀 | tegatana | Chop | Knife Hand | Chop | +| サンダーソウル | sandāsōru | Thunder Soul | Thunder Soul | Thunder Anima | +| アクアソウル | akuasōru | Aqua Soul | Aqua Soul | Water Anima | +| アイスソウル | aisusōru | Ice Soul | Ice Soul | Ice Anima | +| ウィンドソウル | windosōru | Wind Soul | Wind Soul | Wind Anima | +| 霊気を飛ばす | reikitobasu | Flying Spirit | Throw Spirit | Ectoplasm | +| スリープタッチ | surīputacchi | Sleep Touch | Sleep Touch | Sleep Touch | +| グリースタッチ | gurīsutacchi | Grease Touch | Grease Touch | Oily Touch | +| ドレインタッチ | doreintacchi | Drain Touch | Drain Touch | Drain Touch | +| ゾンビタッチ | zonbitacchi | Zombie Touch | Zombie Touch | Zombie Touch | +| 翼撃 | tsubasageki | Wing Attack | Wing Attack | Wing Buffet | +| あくまの視線 | akumanoshisen | Devil's Gaze | Look of Devil | Bewitching Gaze | +| 恐怖の視線 | kyōfunoshisen | Frightful Gaze | Look of Fright | Dread Gaze | +| 死の宣告 | shinosenkoku | Death Sentence | Death Sentence | Doom | +| サークル | sākuru | Circle | Circle | Beam | +| かきむしる | kakimushiru | Pluck | Scratch Up | Talon Dive | +| フェザーボム | fezābomu | Feather Bomb | Feather Bomb | Featherbomb | +| 光ものが好き | hikarimonogasuki | Magpie's Love | Shine Lover | Glitterlust | +| くちばし | kuchibashi | Beak | Beak | Beak | +| ピーキング | pīkingu | Peck | Beaking | Peck | +| ちょとつもうしん | chototsumōshin | Rush | Straight Dash | Reckless Charge | +| はないき | hanaiki | Snort | Nose Bracelt | Snort | +| ぷ～っ | pu~u | Squeak | Pooh- | Toot | +| ブヒー | buhī | Oink | Oink | Squeak | +| 食べてもらう | tabetemorau | Eat! | Please Eat | Bequeath Bacon | +| 木の葉乱舞 | kinoharanbu | Dance of Tree-Leaves | Leaf Dance | Leaf Rain | +| まもりの精 | mamorinosei | Dryad's Protection | Protect Spirit | Guardian Nymph | +| 貝の精 | kainosei | Dryad's Shell | Spirit of Life | Life Nymph | +| 命の精 | inochinosei | Dryad's Life | Clam Spirit | Spirit Nymph | +| 魔法の精 | mahōsei | Dryad's Magic | Magic Spirit | Magick Nymph | +| ふりおろす | furiorosu | Bring Down | Shake Off | Pickaxe | +| ふりまわす | furimawasu | Brandish | Wave Around | Feral Spin | +| 火を吹く | hiofuku | Burst Into Flame | Blow Fire | Breath Fire | +| 力をためる | chikaraotameru | Accumulate Energy | Gather Power | Beef Up | +| タイタンのまね | taitannomane | Imitate Titan | Mimic Titan | Earthsplitter | +| なめる | nameru | Lick | Lick | Lick | +| ねとねと液 | netonetoeki | Goopy Liquid | Goo | Goo | +| 臭い息 | kusaiiki | Bad Breath | Bad Bracelet | Bad Breath | +| モルボル菌 | moruborukin | Mortboule Fungus | Moldball Virus | Malboro Spores | +| 突きあげる | tsukiageru | Push Up | Stab Up | Gore | +| しゃくりあげる | shakuriageru | Sob | Sudden Cry | Heave | +| 尻尾振り回し | shippofurimawashi | Brandish Tail | Tail Swing | Tail Sweep | +| トリプルアタック | toripuruatakku | Triple Attack | Triple Attack | Tri-Attack | +| トリプルブレス | toripuruburesu | Triple Breath | Triple Brcelet | Tri-Breath | +| トリプルフレイム | toripurufureimu | Triple Flame | Triple Flame | Tri-Flame | +| トリプルサンダー | toripurusandā | Triple Thunder | Triple Thunder | Tri-Thunder | +| 暗黒の囁き | ankokunosasayaki | Whispering Darkness | Dark Whisper | Dark Whisper | ### Reactions -| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | -| ---------------- | ---------------- | --------------------- | ----------- | ---------------- | -| 反撃タックル | hangekitakkuru | Counter-Tackle | -| カウンター | kauntā | Counter | -| 風水返し | fūsuikaeshi | Return Geomancy | -| 魔法返し | mahōkaeshi | Return Magic | -| 肉斬骨断 | nikukihonedan | Sever Flesh from Bone | -| ハメドる | hamedoru | Counter First | -| ダメージ分配 | damējibunpai | Split Damage | -| 見切る | mekiru | Abandon | -| 装備武器ガード | sōbibukigādo | Protect Equipment | -| ＭＰすり替え | MPsurikae | Swap MP | -| 矢かわし | yakawashi | Block Arrows | -| 白刃取り | shirahadori | Shirahadori | -| 潜伏 | senpuku | Conceal | -| 警戒 | keikai | Vigilance | -| 耳指ガード | mimiyubigādo | Block Diplomacy | -| キャッチ | kyacchi | Catch | -| オートポーション | ōtopōshon | Auto-Potion | -| リジェネーター | rejenētā | Regenerator | -| 竜の魂 | ryūnotamashī | Dragon's Spirit | -| 瀕死HP回復 | hinshiHPkaifuku | SOS HP Recovery | -| 瀕死MP回復 | hinshiMPkaifuku | SOS MP Recovery | -| 瀕死クイック | hinshikuikku | SOS Quick | -| 使用MP吸収 | shiyōMPkyūshū | Absorb MP | -| あまり振り分け | omarifuriwake | Divide Remainder | -| ギルガメの心 | girugamenokokoro | Gil Turtle's Heart | -| Speedセーブ | Speedsēbu | Save Speed | -| Aセーブ | Asēbu | Save Attack | -| MAセーブ | MAsēbu | Save MAttack | -| フェイスアップ | feisuappu | Faith Up | -| ブレイブアップ | bureibuappu | Brave Up | +| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | +| ---------------- | ---------------- | --------------------- | -------------- | -------------------- | +| 反撃タックル | hangekitakkuru | Counter-Tackle | Counter Tackle | Counter Tackle | +| カウンター | kauntā | Counter | Counter | Counter | +| 風水返し | fūsuikaeshi | Return Geomancy | Counter Flood | Nature's Wrath | +| 魔法返し | mahōkaeshi | Return Magic | Counter Magic | Magick Counter | +| 肉斬骨断 | nikukihonedan | Sever Flesh from Bone | Meatbone Slash | Bonecrusher | +| ハメドる | hamedoru | Counter First | Hamedo | First Strike | +| ダメージ分配 | damējibunpai | Split Damage | Damage Split | Soulbind | +| 見切る | mikiru | Abandon | Abandon | Reflexes | +| 装備武器ガード | sōbibukigādo | Protect Equipment | Weapon Guard | Parry | +| ＭＰすり替え | MPsurikae | Swap MP | MP Switch | Manashield | +| 矢かわし | yakawashi | Block Arrows | Arrow Guard | Archer's Bane | +| 白刃取り | shirahadori | Shirahadori | Blade Grasp | Shirahadori | +| 潜伏 | senpuku | Conceal | Sunken State | Vanish | +| 警戒 | keikai | Vigilance | Caution | Vigilance | +| 耳指ガード | mimiyubigādo | Block Diplomacy | Finger Guard | Earplug | +| キャッチ | kyacchi | Catch | Catch | Sticky Fingers | +| オートポーション | ōtopōshon | Auto-Potion | Auto Potion | Auto-Potion | +| リジェネーター | rejenētā | Regenerator | Regenerator | Regenerate | +| 竜の魂 | ryūnotamashī | Dragon's Spirit | Dragon Spirit | Dragon Heart | +| 瀕死HP回復 | hinshiHPkaifuku | SOS HP Recovery | HP Restore | Critical: Recover HP | +| 瀕死MP回復 | hinshiMPkaifuku | SOS MP Recovery | MP Restore | Critical: Recover MP | +| 瀕死クイック | hinshikuikku | SOS Quick | Critical Quick | Critical: Quick | +| 使用MP吸収 | shiyōMPkyūshū | Absorb MP | Absorb Used MP | Absorb MP | +| あまり振り分け | omarifuriwake | Divide Remainder | Distribute | Cup of Life | +| ギルガメの心 | girugamenokokoro | Gil Turtle's Heart | Gilgame Heart | Gil Snapper | +| Speedセーブ | Speedsēbu | Save Speed | Speed Save | Adrenaline Rush | +| Aセーブ | Asēbu | Save Attack | A Save | Fury | +| MAセーブ | MAsēbu | Save MAttack | MA Save | Magick Boost | +| フェイスアップ | feisuappu | Faith Up | Face Up | Faith Boost | +| ブレイブアップ | bureibuappu | Brave Up | Brave Up | Bravery Boost | ### Support Abilities -| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | -| ---------------- | ----------------- | ----------------- | ----------- | ---------------- | -| 魔法攻撃力UP | mahōkōgekiryokuUP | Magic Attack Up | -| 魔法防御力UP | mahōbōgyoryokuUP | Magic Defense Up | -| 攻撃力UP | kōgekiryokuUP | Attack Up | -| 防御力UP | bōgyoryokuUP | Defense Up | -| 取得JpUP | shutokuJpUP | Gained JP Up | -| 取得ExpUP | shutokuExpUP | Gained XP Up | -| ショートチャージ | shōtochāji | Short Charge | -| 消費MP半減 | shōhiMPhangen | Half MP | -| メンテナンス | mentanansu | Maintenance | -| アイテム投げ | aitemunage | Throw Item | -| 格闘 | kakutō | Brawling | -| 調教 | chōkyō | Animal Training | -| まじゅう使い | majūtsukai | Beast Mission | -| まじゅう語 | majūko | Beast Talk | -| 二刀流 | nitōryū | Dual Wield | -| 両手持ち | ryōtemoki | Two-Handed | -| 精神統一 | taishintōitsu | Concentration | -| 密猟 | mitsuryō | Poaching | -| 防御 | bōgyo | Defense | -| 装備変更 | sōbihenkō | Change Equipment | -| 重装備可能 | jūsōbikanō | Equip Heavy Armor | -| 盾装備可能 | tatesōbikanō | Equip Shields | -| 剣装備可能 | kensōbikanō | Equip Swords | -| 自動弓装備可能 | jidōyumisōbikanō | Equip Crossbows | -| 斧装備可能 | onosōbikanō | Equip Axes | -| 銃装備可能 | jūsōbikanō | Equip Guns | -| 槍装備可能 | yarisōbikanō | Equip Spears | -| 刀装備可能 | katanasōbikanō | Equip Katanas | +| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | +| ---------------- | ----------------- | ----------------- | -------------- | ----------------- | +| 魔法攻撃力UP | mahōkōgekiryokuUP | Magic Attack Up | Magic Att. UP | Arcane Strength | +| 魔法防御力UP | mahōbōgyoryokuUP | Magic Defense Up | Magic Def. UP | Arcane Defense | +| 攻撃力UP | kōgekiryokuUP | Attack Up | Attack UP | Attack Boost | +| 防御力UP | bōgyoryokuUP | Defense Up | Defense UP | Defense Boost | +| 取得JpUP | shutokuJpUP | Gained JP Up | Gained JP-UP | JP Boost | +| 取得ExpUP | shutokuExpUP | Gained XP Up | Gained EXP-UP | EXP Boost | +| ショートチャージ | shōtochāji | Short Charge | Short Charge | Swiftness | +| 消費MP半減 | shōhiMPhangen | Half MP | Half of MP | Halve MP | +| メンテナンス | mentanansu | Maintenance | Maintenance | Maintenance | +| アイテム投げ | aitemunage | Throw Item | Throw Item | Throw Items | +| 格闘 | kakutō | Brawling | Martial Arts | Brawler | +| 調教 | chōkyō | Animal Training | Train | Tame | +| まじゅう使い | majūtsukai | Beast Tamer | Monster Skill | Beastmaster | +| まじゅう語 | majūko | Beast Talk | Monster Talk | Beast Tongue | +| 二刀流 | nitōryū | Dual Wield | Two Swords | Dual Wield | +| 両手持ち | ryōtemoki | Two-Handed | Two Hands | Doublehand | +| 精神統一 | seishintōitsu | Concentration | Concentrate | Concentration | +| 密猟 | mitsuryō | Poach | Secret Hunt | Poach | +| 防御 | bōgyo | Defense | Defend | Defend | +| 装備変更 | sōbihenkō | Change Equipment | Equip Change | Reequip | +| 重装備可能 | jūsōbikanō | Equip Heavy Armor | Equip Armor | Equip Heavy Armor | +| 盾装備可能 | tatesōbikanō | Equip Shields | Equip Shield | Equip Shields | +| 剣装備可能 | kensōbikanō | Equip Swords | Equip Sword | Equip Swords | +| 自動弓装備可能 | jidōyumisōbikanō | Equip Crossbows | Equip Crossbow | Equip Crossbows | +| 斧装備可能 | onosōbikanō | Equip Axes | Equip Axe | Equip Axes | +| 銃装備可能 | jūsōbikanō | Equip Guns | Equip Gun | Equip Guns | +| 槍装備可能 | yarisōbikanō | Equip Spears | Equip Spear | Equip Polearms | +| 刀装備可能 | katanasōbikanō | Equip Katanas | Equip Katana | Equip Katanas | ### Map Abilities | Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | | ---------------- | ------------------- | ---------------------- | ----------- | ---------------- | -| Move+1 | Move+1 | Move +1 | -| Move+2 | Move+2 | Move +2 | -| Move+3 | Move+3 | Move +3 | -| Jump+1 | Jump+1 | Jump +1 | -| Jump+2 | Jump+2 | Jump +2 | -| Jump+3 | Jump+3 | Jump +3 | -| 高低差無視 | kōteisamushi | Ignore Elevation | -| 飛行移動 | hikōidō | Flight | -| テレポ | terepo | Teleport | -| 水面移動 | suimenidō | Water-Walk | -| 水上移動 | suijōidō | Move Above Water | -| 溶岩上移動 | yōganjōidō | Move Above Lava | -| 移動距離地形無視 | idōkyorichikaimushi | Ignore Terrain Effects | -| 移動距離天候無視 | idōkyoritenkōmushi | Ignore Weather Effects | -| 浮遊移動 | fuyūidō | Flaoting | -| アイテム発見移動 | aitemuhakkenidō | Find Treasure | -| HP回復移動 | HPkaifukuidō | HP Recovery | -| MP回復移動 | MPkaifukuidō | MP Recovery | -| Exp獲得移動 | Expkakutokuidō | Gain XP | -| Jp獲得移動 | Jpkautokuidō | Gain JP | +| 高低差無視 | kōteisamushi | Ignore Elevation | Ignore Height | Ignore Elevation | +| 飛行移動 | hikōidō | Flight | Fly | Fly | +| テレポ | terepo | Teleportation | Teleport | Teleport | +| 水面移動 | suimenidō | Swimming | Move in Water | Swim | +| 水上移動 | suijōidō | Waterwalking | Walk on Water | Waterwalking | +| 水中移動 | suichūidō | Waterbreathing | Move Undrwater | Waterbreathing | +| 溶岩上移動 | yōganjōidō | Lavawalking | Move on Lava | Lava Walking | +| 移動距離地形無視 | idōkyorichikeimushi | Ignore Terrain Effects | Any Ground | Ignore Terrain | +| 移動距離天候無視 | idōkyoritenkōmushi | Ignore Weather Effects | Any Weather | Ignore Weather | +| 浮遊移動 | fuyūidō | Floating | Float | Levitate | +| アイテム発見移動 | aitemuhakkenidō | Find Treasure | Move-Find Item | Treasure Hunter | +| HP回復移動 | HPkaifukuidō | HP Recovery | Move HP Up | Lifefont | +| MP回復移動 | MPkaifukuidō | MP Recovery | Move MP Up | Manafont | +| Exp獲得移動 | Expkakutokuidō | Gain XP | Move-Get Exp | Accrue EXP | +| Jp獲得移動 | Jpkautokuidō | Gain JP | Move-Get Jp | Accrue JP | ### Magic @@ -635,24 +633,24 @@ These are organised by first appearance, based on the above command order. ### Summons -| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | -| -------------- | --------- | ----------- | ------------- | ------------------ | -| モーグリ | mōguri | Mógli | -| シヴァ | shiva | Shiva | -| ラムウ | ramū | Ramuh | -| イフリート | ifurīto | Ifrit | -| タイタン | taitan | Titan | -| ゴーレム | gōremu | Golem | -| カーバンクル | kābankuru | Carbuncle | -| バハムート | bahamūto | Bahamut | -| オーディン | ōdin | Odin | -| リヴァイアサン | rivaiasan | Leviathan | -| サラマンダー | saramandā | Salamander | -| シルフ | shirufu | Sylph | -| フェアリー | fearī | Faerie | -| リッチ | ricchi | Lich | -| クリュプス | kurippusu | Creeps | -| ゾディアーク | zodiāku | Zodiarc | +| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | +| -------------- | ---------- | ----------- | ----------- | ------------------ | +| モーグリ | mōguri | Mógli | Moogle | Moogle | +| シヴァ | shiva | Shiva | Shiva | Shiva | +| ラムウ | ramū | Ramuh | Ramuh | Ramuh | +| イフリート | ifurīto | Ifrit | Ifrit | Ifrit | +| タイタン | taitan | Titan | Titan | Titan | +| ゴーレム | gōremu | Golem | Golem | Golem | +| カーバンクル | kābankuru | Carbuncle | Carbunkle | Carbuncle | +| バハムート | bahamūto | Bahamut | Bahamut | Bahamut | +| オーディン | ōdin | Odin | Odin | Odin | +| リヴァイアサン | rivaiasan | Leviathan | Leviathan | Leviathan | +| サラマンダー | saramandā | Salamander | Salamander | Salamander | +| シルフ | shirufu | Sylph | Silf | Sylph | +| フェアリー | fearī | Faerie | Fairy | Fairy | +| リッチ | ricchi | Lich | Rich | Lich | +| クリュプス | kuryupusu | Cyclops | Cyclops | Cyclops | +| ゾディアーク | zodiāku | Zodiarc | Zodiac | Zodiark | ## Items @@ -683,152 +681,151 @@ These are organised by first appearance, based on the above command order. ### Weapons -| Japanese |_ Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | -| ---------------- | ------------------- | ------------------- | --------------- | ------------------- | -| ナグラロク | naguraroku | Nagrarok | Nagrarock | Nagrarok | -| ブロードソード | burōdosōdo | Broadsword | Broad Sword | Broadsword | -| ロングソード | rongusōdo | Longsword | Long Sword | Longsword | -| アイアンソード | aiansōdo | Iron Sword | Iron Sword | Iron Sword | -| ミスリルソード | misurirusōdo | Mithril Sword | Mythril Sword | Mythril Sword | -| ブラッドソード | buraddosōdo | Blood Sword | Blood Sword | Blood Sword | -| さんごの剣 | sangonoken | Coral Blade | Coral Sword | Coral Sword | -| 古代の剣 | kodainoken | Ancient Blade | Ancient Sword | Ancient Sword | -| 眠りの剣 | nemurinotsurugi | Sleep Saber | Sleep Sword | Sleep Blade | -| ダイアソード | daiasōdo | Diamond Sword | Diamond Sword | Diamond Sword | -| マテリアブレイド | materiabureido | Materia Blade | Materia Blade | Materia Blade | -| プラチナソード | purachinasōdo | Platinum Sword | Platinum Sword | Platinum Sword | -| アイスブランド | aisuburando | Icebrand | Ice Brand | Icebrand | -| ルーンブレイド | rūnbureido | Rune Blade | Rune Blade | Runeblade | -| ディフェンダー | difendā | Defender | Defender | Defender | -| セイブザクイーン | saibuzakuīn | Save the Queen | Save the Queen | Save the Queen | -| エクスカリバー | ekusukaribā | Excalibur | Excalibur | Excalibur | -| ラグナロク | ragunaroku | Ragnarok | Ragnarok | Ragnarok | -| クサナギブレイド | kusanagibureido | Kusanagi Blade | (not present) | -| カオスブレイド | kaosubureido | Chaos Blade | Chaos Blade | Chaos Blade | -| 阿修羅 | ashura | Ashura | -| 虎鉄 | kotetsu | Kotetsu | -| 備前長船 | bizenosafune | Bizen Osafune | -| 村雨 | murasame | Murasame | -| 天のむら雲 | amenomurakumo | Ame no Murakumo | -| 清盛 | kiyomori | Kiyomori | -| 村正 | muramasa | Muramasa | -| 菊一文字 | kikuichimonji | Kiku-Ichimonji | -| 正宗 | masamune | Masamune | -| 塵地螺鈿飾剣 | chirijiradenkazariken | Ceremonial Katana | -| ムーンフェイス | mūnfeisu | Moonface | (not present) | Moonblade | -| オニオンソード | onionsōdo | Onion Sword | (not present) | Onion Sword | -| デュランダル | durandaru | Durandal | (not present) | Durandal | -| カオスブリンガー | kaosuburingā | Chaosbringer | (not present) | Chaosbringer | -| デスブリンガー | desuburingā | Deathbringer | (not present) | Deathbringer | -| アロンダイト | arondaito | Arondite | (not present) | Arondight | -| バルムンク | barumungu | Balmung | (not present) | Balmung | -| ヴァルハラ | varuhara | Valhalla | (not present) | Valhalla | -| ダガー | dagā | Dagger | Dagger | Dagger | -| ミスリルナイフ | misurirunaifu | Mithril Knife | Mythril Knife | Mythril Knife | -| ブラインナイフ | burainnaifu | Blind Knife | Blind Knife | Blind Knife | -| メイジマッシャー | meijimasshā | Mage Masher | Mage Masher | Mage Masher | -| プラチナメッサー | purachinamessā | Platinum Messer | Platina Dagger | Platinum Dagger | -| マインゴーシュ | maingōshu | Main Gauche | Main Gauche | Main Gauche | -| オリハルコン | oriharukon | Orichalcum | Orichalcum | Orichalcum Dirk | -| アサシンダガー | asashindagā | Assassin Dagger | Assassin Dagger | Assassin's Dagger | -| エアナイフ | eanaifu | Air Knife | Air Knife | Air Knife | -| ゾーリンシェイプ | zōrinsheipu | Zorlin Shape | Zorlin Shape | Zwill Straightblade | -| ロングボウ | rongubō | Longbow | Long Bow | Longbow | -| 銀の弓 | ginnoyumi | Silver Bow | Silver Bow | Silver Bow | -| 氷の弓 | kōrinoyumi | Frost Bow | Ice Bow | Ice Bow | -| ライトニングボウ | raitoningubō | Lightning Bow | Lightning Bow | Lightning Bow | -| ミスリルの弓 | misurirunoyumi | Mithril Bow | Mythril Bow | Mythril Bow | -| 風切りの弓 | kazekirinoyumi | Gale Bow | Windslash Bow | Windslash Bow | -| アルテミスの弓 | arutemisunoyumi | Artemis's Bow | Ultimus Bow | Artemis Bow | -| 与一の弓 | yoichinoyumi | Yoichi's Bow | Yoichi Bow | Yoichi Bow | -| ペルセウスの弓 | peruseusunoyumi | Perseus's Bow | Perseus Bow | Perseus Bow | -| 宿命のサジタリア | shukumeinosajitaria | Fate of Sagittarius | (not present) | Sagittarius Bow | -| ボウガン | bōgan | Bowgun | Bow Gun | Bowgun | -| ナイトキラー | naitokirā | Knight Killer | Night Killer | Knightslayer | -| クロスボウ | kurosubō | Crossbow | Cross Bow | Crossbow | -| ポイズンボウ | poizunbō | Poison Bow | Poison Bow | Poison Bow | -| ハンティングボウ | hantingubō | Hunting Bow | Hunting Bow | Hunting Bow | -| ガストラフェテス | gasutorafetesu | Gastraphetes | Gastrafitis | Gastrophetes | -| バトルアックス | batoruakkusu | Battle Axe | Battle Axe | Battle Axe | -| 巨人の斧 | kyojinnoono | Giant's Axe | Giant Axe | Giant Axe | -| スラッシャー | surasshā | Slasher | Slasher | Slasher | -| フランシスカ | furansisuka | Francisca | (not present) | Francisca | -| ゴールドアックス | gōrudoakkusu | Gold Axe | (not present) | Golden Axe | -| フレイル | fureiru | Flail | Flail | Iron Flail | -| フレイムウィップ | fureimuwippu | Flame Whip | Flame Whip | Flame Mace | -| モーニングスター | mōningusutā | Morning Star | Morning Star | Morning Star | -| さそりのしっぽ | sasorinoshippo | Scorpion's Tail | Scorpion Tail | Scorpion Tail | -| ウエスペル | vesuperu | Vesper | (not present) | Vesper | -| ジャベリン | jaberin | Javelin | Javelin | Javelin | -| スピア | supia | Spear | Spear | Spear | -| ミスリルスピア | misurirusupia | Mithril Spear | Mythril Spear | Mythril Spear | -| パルチザン | paruchizan | Partisan | Partisan | Partisan | -| オベリスク | oberisuku | Obelisk | Oberisk | Obelisk | -| ホーリーランス | hōrīransu | Holy Lance | Holy Lance | Holy Lance | -| 竜の髭 | ryūnohige | Dragon's Whisker | Dragon Whisker | Dragon Whisker | -| ゲイボルグ | geiborugu | Gae Bolg | (not present) | Gae Bolg | -| グングニル | gunguniru | Gungnir | (not present) | Gungnir | -| ジャベリン | jaberin | Javelin | Javelin | Javelin "II" | -| 忍び刀 | shinobikatana | Shinobi Katana | Hidden Knife | Ninja Blade | -| くない | kunai | Kunai | Ninja Knife | Kunai | -| 小太刀 | kodachi | Kodachi | Short Edge | Kodachi | -| 忍者ロング | ninjarongu | Ninja Longedge | Ninja Edge | Ninja Longblade | -| 呪縛刀 | jubakukatana | Cursed Katana | Spell Edge | Spellbinder | -| 佐助の刀 | sasukenokatana | Sasuke's Katana | Sasuke Knife | Sasuke's Blade | -| 伊賀忍刀 | iganingatana | Iga Katana | Iga Knife | Iga Blade | -| 甲賀忍刀 | koganingatana | Koga Katana | Koga Knife | Koga Blade | -| おろち | orochi | Orochi | (not present) | Orochi | -| 羅月伝武 | ragetsudenbu | Ragetsu-Denbu | (not present) | Moonsilk Blade | -| ペルシア | perushia | Persia | Persia | Damask Cloth | -| カシミール | kashimīru | Cashmere | Cashmere | Cashmere | -| 両残絹 | ryōzanken | Ryozan Silk | Ryozan Silk | Wyrmweave Silk | -| オークスタッフ | ōkusutaffu | Oak Staff | Oak Staff | Oak Staff | -| ホワイトスタッフ | howaitosutaffu | White Staff | White Staff | White Staff | -| いやしの杖 | iyashinotsue | Staff of Solace | Healing Staff | Healing Staff | -| 魔術師の杖 | majutsushinotsue | Staff of Mages | Wizard Staff | Mage's Staff | -| 蛇の杖 | hebinotsue | Staff of Snakes | Rainbow Staff | Serpent Staff | -| メイスオブゼウス | meisuobuzeusu | Zeus's Mace | Mace of Zeus | Zeus Mace | -| ゴールドスタッフ | gōrudosutaffu | Gold Staff | Gold Staff | Golden Staff | -| 賢者の杖 | kenjanotsue | Staff of Sages | Sage Staff | Staff of the Magi | -| ニルヴァーナ | niruvāna | Nirvana | (not present) | Nirvana | -| ドリームエイド | dorīmueido | Dream Aid | (not present) | Dreamwaker | -| ロッド | roddo | Rod | Rod | Rod | -| サンダーロッド | sandāroddo | Thunder Rod | Thunder Rod | Thunder Rod | -| フレイムロッド | fureimuroddo | Flame Rod | Flame Rod | Flame Rod | -| アイスロッド | aisuroddo | Ice Rod | Ice Rod | Ice Rod | -| ポイズンロッド | poizunroddo | Poison Rod | Poison Rod | Poison Rod | -| ウィザードロッド | wizādoroddo | Wizard Rod | Wizard Rod | Wizard's Rod | -| ドラゴンロッド | doragonroddo | Dragon Rod | Dragon Rod | Dragon Rod | -| フェイスロッド | feisuroddo | Faith Rod | Faith Rod | Rod of Faith | -| 星くずのロッド | hoshikuzunoroddo | Stardust Rod | (not present) | Stardust Rod | -| プリンセスガード | purinzesugādo | Princess Guard | (not present) | Crown Sceptre | -| サイプレスパイル | saipuresupairu | Cypress Spire | Cypress Rod | Cypress Pole | -| バトルバンブー | batorubanbū | Battle Bamboo | Battle Bamboo | Battle Bamboo | -| じゃこうしゃく | jakōshaku | Musk Shaku | Musk Rod | Musk Pole | -| 鉄扇 | tessen | Iron Fan | Iron Fan | Iron Fan | -| ゴクウの棒 | gokūnobō | Goku's Bo | Gokuu Rod | Gokuu Pole | -| 象牙の棒 | zōgenobō | Ivory Bo | Ivory Rod | Ivory Pole | -| 八角棒 | hakkakubō | Octagon Bo | Octagon Rod | Eight-Fluted Pole | -| 鯨の髭 | kujiranohige | Whale's Whisker | Whale Whisker | Whale Whisker | -| ロマンダ銃 | romandajū | Romanda Gun | Romanda Gun | Romanda Gun | -| ミスリル銃 | misurirujū | Mithril Gun | Mythril Gun | Mythril Gun | -| 石化銃 | ishikajū | Stone Gun | Stone Gun | Stoneshooter | -| ブレイズガン | bureizugan | Blaze Gun | Blaze Gun | Blaze Gun | -| グレイシャルガン | gureisharugan | Glacier Gun | Glacier Gun | Glacial Gun | -| ブラストガン | burasutogan | Blast Gun | Blast Gun | Blaster | -| ラス・アルゲティ | rasūarugeti | Ras Algethi | (not present) | Ras Algethi | -| フォーマルハウト | fōmaruhauto | Fomalhaut | (not present) | Fomalhaut | -| Ｃのバッグ | Cnobaggu | C Bag | C Bag | Croakadile Bag | -| Ｐのバッグ | Pnobaggu | P Bag | P Bag | Pantherskin Bag | -| Ｈのバッグ | Hnobaggu | H Bag | H Bag | Hydrascale Bag | -| ＦＳのバッグ | FSnobaggu | FS Bag | FS Bag | Fallingstar Bag | -| バトルディクト | batorudikuto | Battle Dictionary | Battle Dict | Battle Folio | -| 怪物辞典 | kaibutsujiten | Bestiary | Monster Dict | Bestiary | -| パピルスプレイト | papirusupureito | Papyrus Plate | Papyrus Plate | Papyrus Codex | -| マダレムジエン | madaremujien | Madalemgen | Madlemgen | Onilex | -| ラミアの竪琴 | ramianotategoto | Lamia's Harp | Ramia Harp | Lamia's Harp | -| 血の十二弦 | chinojunigen | Bloodsoaked Harp | Bloody Strings | Bloodstring Harp | -| 妖精のハープ | yōseinohāpu | Faerie Harp | Fairy Harp | Fairie Harp | +| Japanese |_ Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | +| ---------------- | --------------------- | ------------------- | --------------- | ------------------- | +| ナグラロク | naguraroku | Nagrarok | Nagrarock | Nagrarok | +| ブロードソード | burōdosōdo | Broadsword | Broad Sword | Broadsword | +| ロングソード | rongusōdo | Longsword | Long Sword | Longsword | +| アイアンソード | aiansōdo | Iron Sword | Iron Sword | Iron Sword | +| ミスリルソード | misurirusōdo | Mithril Sword | Mythril Sword | Mythril Sword | +| ブラッドソード | buraddosōdo | Blood Sword | Blood Sword | Blood Sword | +| さんごの剣 | sangonoken | Coral Blade | Coral Sword | Coral Sword | +| 古代の剣 | kodainoken | Ancient Blade | Ancient Sword | Ancient Sword | +| 眠りの剣 | nemurinotsurugi | Sleep Saber | Sleep Sword | Sleep Blade | +| ダイアソード | daiasōdo | Diamond Sword | Diamond Sword | Diamond Sword | +| マテリアブレイド | materiabureido | Materia Blade | Materia Blade | Materia Blade | +| プラチナソード | purachinasōdo | Platinum Sword | Platinum Sword | Platinum Sword | +| アイスブランド | aisuburando | Icebrand | Ice Brand | Icebrand | +| ルーンブレイド | rūnbureido | Rune Blade | Rune Blade | Runeblade | +| ディフェンダー | difendā | Defender | Defender | Defender | +| セイブザクイーン | saibuzakuīn | Save the Queen | Save the Queen | Save the Queen | +| エクスカリバー | ekusukaribā | Excalibur | Excalibur | Excalibur | +| ラグナロク | ragunaroku | Ragnarok | Ragnarok | Ragnarok | +| カオスブレイド | kaosubureido | Chaos Blade | Chaos Blade | Chaos Blade | +| 阿修羅 | ashura | Ashura | Asura Knife | Ashura | +| 虎鉄 | kotetsu | Kotetsu | Kotetsu | Kotetsu | +| 備前長船 | bizenosafune | Bizen Osafune | Bizen Boat | Osafune | +| 村雨 | murasame | Murasame | Murasame | Murasame | +| 天のむら雲 | amenomurakumo | Ame no Murakumo | Heaven's Cloud | Ama-no-Murakumo | +| 清盛 | kiyomori | Kiyomori | Kiyomori | Kiyomori | +| 村正 | muramasa | Muramasa | Muramasa | Muramasa | +| 菊一文字 | kikuichimonji | Kiku-Ichimonji | Kikuichimonji | Kiku-Ichimonji | +| 正宗 | masamune | Masamune | Masamune | Masamune | +| 塵地螺鈿飾剣 | chirijiradenkazariken | Ceremonial Katana | Chirijiraden | Chirijiraden | +| ムーンフェイス | mūnfeisu | Moonface | (not present) | Moonblade | +| オニオンソード | onionsōdo | Onion Sword | (not present) | Onion Sword | +| デュランダル | durandaru | Durandal | (not present) | Durandal | +| カオスブリンガー | kaosuburingā | Chaosbringer | (not present) | Chaosbringer | +| デスブリンガー | desuburingā | Deathbringer | (not present) | Deathbringer | +| アロンダイト | arondaito | Arondite | (not present) | Arondight | +| バルムンク | barumungu | Balmung | (not present) | Balmung | +| ヴァルハラ | varuhara | Valhalla | (not present) | Valhalla | +| ダガー | dagā | Dagger | Dagger | Dagger | +| ミスリルナイフ | misurirunaifu | Mithril Knife | Mythril Knife | Mythril Knife | +| ブラインナイフ | burainnaifu | Blind Knife | Blind Knife | Blind Knife | +| メイジマッシャー | meijimasshā | Mage Masher | Mage Masher | Mage Masher | +| プラチナメッサー | purachinamessā | Platinum Messer | Platina Dagger | Platinum Dagger | +| マインゴーシュ | maingōshu | Main Gauche | Main Gauche | Main Gauche | +| オリハルコン | oriharukon | Orichalcum | Orichalcum | Orichalcum Dirk | +| アサシンダガー | asashindagā | Assassin Dagger | Assassin Dagger | Assassin's Dagger | +| エアナイフ | eanaifu | Air Knife | Air Knife | Air Knife | +| ゾーリンシェイプ | zōrinsheipu | Zorlin Shape | Zorlin Shape | Zwill Straightblade | +| ロングボウ | rongubō | Longbow | Long Bow | Longbow | +| 銀の弓 | ginnoyumi | Silver Bow | Silver Bow | Silver Bow | +| 氷の弓 | kōrinoyumi | Frost Bow | Ice Bow | Ice Bow | +| ライトニングボウ | raitoningubō | Lightning Bow | Lightning Bow | Lightning Bow | +| ミスリルの弓 | misurirunoyumi | Mithril Bow | Mythril Bow | Mythril Bow | +| 風切りの弓 | kazekirinoyumi | Gale Bow | Windslash Bow | Windslash Bow | +| アルテミスの弓 | arutemisunoyumi | Artemis's Bow | Ultimus Bow | Artemis Bow | +| 与一の弓 | yoichinoyumi | Yoichi's Bow | Yoichi Bow | Yoichi Bow | +| ペルセウスの弓 | peruseusunoyumi | Perseus's Bow | Perseus Bow | Perseus Bow | +| 宿命のサジタリア | shukumeinosajitaria | Fate of Sagittarius | (not present) | Sagittarius Bow | +| ボウガン | bōgan | Bowgun | Bow Gun | Bowgun | +| ナイトキラー | naitokirā | Knight Killer | Night Killer | Knightslayer | +| クロスボウ | kurosubō | Crossbow | Cross Bow | Crossbow | +| ポイズンボウ | poizunbō | Poison Bow | Poison Bow | Poison Bow | +| ハンティングボウ | hantingubō | Hunting Bow | Hunting Bow | Hunting Bow | +| ガストラフェテス | gasutorafetesu | Gastraphetes | Gastrafitis | Gastrophetes | +| バトルアックス | batoruakkusu | Battle Axe | Battle Axe | Battle Axe | +| 巨人の斧 | kyojinnoono | Giant's Axe | Giant Axe | Giant Axe | +| スラッシャー | surasshā | Slasher | Slasher | Slasher | +| フランシスカ | furansisuka | Francisca | (not present) | Francisca | +| ゴールドアックス | gōrudoakkusu | Gold Axe | (not present) | Golden Axe | +| フレイル | fureiru | Flail | Flail | Iron Flail | +| フレイムウィップ | fureimuwippu | Flame Whip | Flame Whip | Flame Mace | +| モーニングスター | mōningusutā | Morning Star | Morning Star | Morning Star | +| さそりのしっぽ | sasorinoshippo | Scorpion's Tail | Scorpion Tail | Scorpion Tail | +| ウエスペル | vesuperu | Vesper | (not present) | Vesper | +| ジャベリン | jaberin | Javelin | Javelin | Javelin | +| スピア | supia | Spear | Spear | Spear | +| ミスリルスピア | misurirusupia | Mithril Spear | Mythril Spear | Mythril Spear | +| パルチザン | paruchizan | Partisan | Partisan | Partisan | +| オベリスク | oberisuku | Obelisk | Oberisk | Obelisk | +| ホーリーランス | hōrīransu | Holy Lance | Holy Lance | Holy Lance | +| 竜の髭 | ryūnohige | Dragon's Whisker | Dragon Whisker | Dragon Whisker | +| ゲイボルグ | geiborugu | Gae Bolg | (not present) | Gae Bolg | +| グングニル | gunguniru | Gungnir | (not present) | Gungnir | +| ジャベリン | jaberin | Javelin | Javelin | Javelin "II" | +| 忍び刀 | shinobikatana | Shinobi Katana | Hidden Knife | Ninja Blade | +| くない | kunai | Kunai | Ninja Knife | Kunai | +| 小太刀 | kodachi | Kodachi | Short Edge | Kodachi | +| 忍者ロング | ninjarongu | Ninja Longedge | Ninja Edge | Ninja Longblade | +| 呪縛刀 | jubakukatana | Cursed Katana | Spell Edge | Spellbinder | +| 佐助の刀 | sasukenokatana | Sasuke's Katana | Sasuke Knife | Sasuke's Blade | +| 伊賀忍刀 | iganingatana | Iga Katana | Iga Knife | Iga Blade | +| 甲賀忍刀 | koganingatana | Koga Katana | Koga Knife | Koga Blade | +| おろち | orochi | Orochi | (not present) | Orochi | +| 羅月伝武 | ragetsudenbu | Ragetsu-Denbu | (not present) | Moonsilk Blade | +| ペルシア | perushia | Persia | Persia | Damask Cloth | +| カシミール | kashimīru | Cashmere | Cashmere | Cashmere | +| 両残絹 | ryōzanken | Ryozan Silk | Ryozan Silk | Wyrmweave Silk | +| オークスタッフ | ōkusutaffu | Oak Staff | Oak Staff | Oak Staff | +| ホワイトスタッフ | howaitosutaffu | White Staff | White Staff | White Staff | +| いやしの杖 | iyashinotsue | Staff of Solace | Healing Staff | Healing Staff | +| 魔術師の杖 | majutsushinotsue | Staff of Mages | Wizard Staff | Mage's Staff | +| 蛇の杖 | hebinotsue | Staff of Snakes | Rainbow Staff | Serpent Staff | +| メイスオブゼウス | meisuobuzeusu | Zeus's Mace | Mace of Zeus | Zeus Mace | +| ゴールドスタッフ | gōrudosutaffu | Gold Staff | Gold Staff | Golden Staff | +| 賢者の杖 | kenjanotsue | Staff of Sages | Sage Staff | Staff of the Magi | +| ニルヴァーナ | niruvāna | Nirvana | (not present) | Nirvana | +| ドリームエイド | dorīmueido | Dream Aid | (not present) | Dreamwaker | +| ロッド | roddo | Rod | Rod | Rod | +| サンダーロッド | sandāroddo | Thunder Rod | Thunder Rod | Thunder Rod | +| フレイムロッド | fureimuroddo | Flame Rod | Flame Rod | Flame Rod | +| アイスロッド | aisuroddo | Ice Rod | Ice Rod | Ice Rod | +| ポイズンロッド | poizunroddo | Poison Rod | Poison Rod | Poison Rod | +| ウィザードロッド | wizādoroddo | Wizard Rod | Wizard Rod | Wizard's Rod | +| ドラゴンロッド | doragonroddo | Dragon Rod | Dragon Rod | Dragon Rod | +| フェイスロッド | feisuroddo | Faith Rod | Faith Rod | Rod of Faith | +| 星くずのロッド | hoshikuzunoroddo | Stardust Rod | (not present) | Stardust Rod | +| プリンセスガード | purinzesugādo | Princess Guard | (not present) | Crown Sceptre | +| サイプレスパイル | saipuresupairu | Cypress Spire | Cypress Rod | Cypress Pole | +| バトルバンブー | batorubanbū | Battle Bamboo | Battle Bamboo | Battle Bamboo | +| じゃこうしゃく | jakōshaku | Musk Shaku | Musk Rod | Musk Pole | +| 鉄扇 | tessen | Iron Fan | Iron Fan | Iron Fan | +| ゴクウの棒 | gokūnobō | Goku's Bo | Gokuu Rod | Gokuu Pole | +| 象牙の棒 | zōgenobō | Ivory Bo | Ivory Rod | Ivory Pole | +| 八角棒 | hakkakubō | Octagon Bo | Octagon Rod | Eight-Fluted Pole | +| 鯨の髭 | kujiranohige | Whale's Whisker | Whale Whisker | Whale Whisker | +| ロマンダ銃 | romandajū | Romanda Gun | Romanda Gun | Romanda Gun | +| ミスリル銃 | misurirujū | Mithril Gun | Mythril Gun | Mythril Gun | +| 石化銃 | ishikajū | Stone Gun | Stone Gun | Stoneshooter | +| ブレイズガン | bureizugan | Blaze Gun | Blaze Gun | Blaze Gun | +| グレイシャルガン | gureisharugan | Glacier Gun | Glacier Gun | Glacial Gun | +| ブラストガン | burasutogan | Blast Gun | Blast Gun | Blaster | +| ラス・アルゲティ | rasūarugeti | Ras Algethi | (not present) | Ras Algethi | +| フォーマルハウト | fōmaruhauto | Fomalhaut | (not present) | Fomalhaut | +| Ｃのバッグ | Cnobaggu | C Bag | C Bag | Croakadile Bag | +| Ｐのバッグ | Pnobaggu | P Bag | P Bag | Pantherskin Bag | +| Ｈのバッグ | Hnobaggu | H Bag | H Bag | Hydrascale Bag | +| ＦＳのバッグ | FSnobaggu | FS Bag | FS Bag | Fallingstar Bag | +| バトルディクト | batorudikuto | Battle Dictionary | Battle Dict | Battle Folio | +| 怪物辞典 | kaibutsujiten | Bestiary | Monster Dict | Bestiary | +| パピルスプレイト | papirusupureito | Papyrus Plate | Papyrus Plate | Papyrus Codex | +| マダレムジエン | madaremujien | Madalemgen | Madlemgen | Onilex | +| ラミアの竪琴 | ramianotategoto | Lamia's Harp | Ramia Harp | Lamia's Harp | +| 血の十二弦 | chinojunigen | Bloodsoaked Harp | Bloody Strings | Bloodstring Harp | +| 妖精のハープ | yōseinohāpu | Faerie Harp | Fairy Harp | Fairie Harp | ### Headgear @@ -916,25 +913,26 @@ These are organised by first appearance, based on the above command order. ### Shields -| Japanese |_. Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | -| ---------------- | ---------------- | ------------------- | -| エスカッション | esukasshon | Escutcheon | -| イージスの盾 | ījisnotate | Aegis Shield | -| バックラー | bakkurā | Buckler | -| ブロンズシールド | buronzushīrudo | Bronze Shield | -| ラウンドシールド | raundoshīrudo | Round Shield | -| ミスリルシールド | misurirushīrudo | Mithril Shield | -| ゴールドシールド | gōrudoshīrudo | Golden Shield | -| アイスシールド | aisushīrudo | Ice Shield | -| フレイムシールド | fureimushīrudo | Flame Shield | -| ダイアシールド | daiashīrudo | Diamond Shield | -| プラチナシールド | purachinashīrudo | Platinum Shield | -| クリスタルの盾 | kurisutarunotate | Crystal Shield | -| 源氏の盾 | genjinotate | Genji's Shield | -| カエサルプレート | kaesarupurēto | Caesar Plate | -| ベネチアプレート | benuchiapurēto | Venetian Plate | -| 最強の盾 | saikyōnotate | Strongest Shield | -| エスカッション | esukasshon | Escutcheon | +| Japanese |_. Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions | +| ---------------- | ---------------- | ------------------- | -------------- | ---------------- | +| エスカッション | esukasshon | Escutcheon | Escutcheon | Escutcheon | +| イージスの盾 | ījisnotate | Aegis Shield | Aegis Shield | Aegis Shield | +| バックラー | bakkurā | Buckler | Buckler | Buckler | +| ブロンズシールド | buronzushīrudo | Bronze Shield | Bronze Shield | Bronze Shield | +| ラウンドシールド | raundoshīrudo | Round Shield | Round Shield | Round Shield | +| ミスリルシールド | misurirushīrudo | Mithril Shield | Mythril Shield | Mythril Shield | +| ゴールドシールド | gōrudoshīrudo | Golden Shield | Gold Shield | Golden Shield | +| アイスシールド | aisushīrudo | Ice Shield | Ice Shield | Ice Shield | +| フレイムシールド | fureimushīrudo | Flame Shield | Flame Shield | Flame Shield | +| ダイアシールド | daiashīrudo | Diamond Shield | Diamond Shield | Diamond Shield | +| プラチナシールド | purachinashīrudo | Platinum Shield | Platina Shield | Platinum Shield | +| クリスタルの盾 | kurisutarunotate | Crystal Shield | Crystal Shield | Crystal Shield | +| 源氏の盾 | genjinotate | Genji's Shield | Genji Shield | Genji Shield | +| カエサルプレート | kaesarupurēto | Caesar Plate | Kaiser Plate | Kaiser Shield | +| ベネチアプレート | benuchiapurēto | Venetian Plate | Venetian Plate | Venetian Shield | +| レバリーシールド | rebarīshīrudo | Reverie Shield | (not present) | Reverie Shield | +| エスカッション | esukasshon | Escutcheon | Escutcheon | Escutcheon (II) | +| オニオンシールド | onionshīrudo | Onion Shield | (not present) | Onion Shield | ### Accessories @@ -976,7 +974,7 @@ These are organised by first appearance, based on the above command order. | シェルシェ | sherushe | Cherche | Cherche | Cherche | | ソルティレージュ | sorutirēju | Sortilége | Salty Rage | Sortilége | | シャンタージュ | shantāju | Chantage | Chantage | Chantage | -| セッティエムソン | settiemuson | Septiémeson | Setiemson | Septième | +| セッティエムソン | settiemuson | Septiéme Son | Setiemson | Septième | | ティンカーリップ | tingārippu | Tyngar Lip | (not present) | Tynar Rouge | ## Monsters @@ -1101,3 +1099,72 @@ These are organised by first appearance, based on the above command order. | 失われた聖域 | ushinawaretaseiki | Lost Holyland | Lost Sacred Precincts | Lost Halidom | | 飛空艇の墓場 | hikuteinohoshū | Airship Graveyard | Graveyard of Airships | Airship Graveyard | +## Action Ability Quotes +{{< fftq-header >}} + {{< fftq name="Punch Rush" jpname="連続拳" japanese="熱き正義の燃えたぎる! 赤き血潮の拳がうなる!" romaji="atsuki seigi no moe tagiru! akaki chishio no kobushi ga unaru! renzokuken!" sheila="This blood-red fist seethes with the burning heat of justice!" >}} + {{< fftq name="Wave Strike" jpname="波動撃" japanese="渦巻く怒りが熱くする! これが咆哮の臨界!" romaji="uzumaku ikari ga atsuki suru! kore ga hōkō no rin! hadōgeki!" sheila="Meet the howling heat of surging wrath!" >}} + {{< fftq name="Earth Render" jpname="地裂斬" japanese="大地の怒りがこの腕を伝う! 防御あたわず! 疾風," romaji="daichi no ikari ga kono ude o tsutau!" sheila="You can't stop the flowing wrath of the land!" >}} + {{< fftq name="Pin-Point Strike" jpname="秘孔拳" japanese="この指先に全身全霊を込めて! 地獄への引導!" romaji="kono yubisaki ni zenshin-zenrei o komite! jigoku e no intō! hikōken!" sheila="This sublime finger shall usher you into Hell!" >}} + {{< fftq name="Cure" jpname="ケアル" japanese="清らかなる生命の風よ 失いし力とならん!" romaji="kiyoraka naru seimei no kaze yo ushinai shiryoku to naran! kearu!" sheila="The purifying wind of life shall restore your lost strength!" >}} + {{< fftq name="Curera" jpname="ケアルラ" japanese="清らかなる生命の風よ, 天空に舞い邪悪なる傷を癒せ!" romaji="kiyoraka naru seimei no kaze yo, tenkū ni mai jāku naru kizu o iyase! kearura!" sheila="The purifying winds of life blow, the heavens shall dance upon the wicked and heal your wounds!" >}} + {{< fftq name="Curega" jpname="ケアルガ" japanese="空の下なる我が手に, 祝福の風の恵みあらん!" romaji="sora no shita naru waga te ni, shukufuku no kaze no megumi aran! kearuga!" sheila="The wind's joyous blessing beneath the heavens!" >}} + {{< fftq name="Cureja" jpname="ケアルジャ" japanese="波動に揺れる大気, その風の腕で傷つける命を癒せ!" romaji="hadō ni yureru taiki, sono kaze no ude de kizutsukeru inochi o iyase! kearuja!" sheila="Heal these wounds with the arms of the surging winds that shiver!" >}} + {{< fftq name="Raise" jpname="レイズ" japanese="生命をもたらしたる精霊よ 今一度我等がもとに!" romaji="seimei o motarashi taru seirei yo imaichido wareragamoto ni" sheila="O Holy One who created life, return this spirit to us once more!" >}} + {{< fftq name="Raisega" jpname="アレイズ" japanese="生命を司る精霊よ, 失われゆく魂に, 今一度生命を与えたまえ!" romaji="seimei o tsukasadoru seirei yo, ushinawareyuku tamashii ni, imaichido seimei o ataeta mae! areizu!" sheila="O Blessed Holy One who governs life, return to us the spirits of the lost once more!" >}} + {{< fftq name="Reraise" jpname="リレイズ" japanese="大気に満ち, 木々を揺らす波動 生命の躍動を刻め!" romaji="taiki ni michi, kigi o yurasu hadō seimei no yakudō o kizame! rereizu!" sheila="The waves that fill the air and tremble the trees, preserve the dynamism of life!" >}} + {{< fftq name="Regenerate" jpname="リジェネ" japanese="森羅万象の生命を宿すものたち 命分かち, 共に在らん!" romaji="shinra banshō no seimei o shukusu monotachi inochi wakachi, tomoni aran" sheila="The life that binds the universe and everything in it together flows through us all!" >}} + {{< fftq name="Protect" jpname="プロテス" japanese="たゆとう光よ, 見えざる鎧となりて 小さき命を守れ･･･" romaji="toyutō hikari yo, miezaru yoroi to narite chiisaki inochi o mamore… purotesu!" sheila="O wavering light, be the armor that guards this young life…" >}} + {{< fftq name="Protectga" jpname="プロテジャ" japanese="大気に散る光よ, その力解き放ち 堅牢なる鎧となれ" romaji="taiki ni chiru hikari yo, sono chikara tokihanachi kenrō naru yoroi to nare! puroteja!" sheila="O scattering light of the air, release thy sturdy strength and become our armor!" >}} + {{< fftq name="Shell" jpname="シェル" japanese="沈黙の光よ, 音の波動のもたらす 邪悪な影から守りたまえ!" romaji="chinmoku no hikari yo, oto no hadō no motarasu jākuna kage kara mamori tamae! sheru!" sheila="O silent light, guard us against the wicked shadows of surging sound!" >}} + {{< fftq name="Shellga" jpname="シェルジャ" japanese="揺らぎ無き光よ, 魔力の咆哮から 我らを守りたまえ!" romaji="yuragi naki hikari yo, maryoku no hōkō kara warera o mamori tamae! sheruja!" sheila="O unshaken light, guard us from howling sorceries!" >}} + {{< fftq name="Wall" jpname="ウォール" japanese="大地に眠る古の光, 眠れるその力を 地上にもたらせ!" romaji="daichi ni nemuru inishie no hikari, nemureru sono chikara o chijō ni motarase!" sheila="Ancient light that slumbers in the land, bring forth thy slumbering power!" >}} + {{< fftq name="Null Status" jpname="エスナ" japanese="天駆ける風, 力の根源へと我を導き そを与えたまえ!" romaji="tenka keru kaze, chikara no konban e to ware o michibikiso o ataeta mae! esuna!" sheila="Heavenly winds, guide me to the source of power!" >}} + {{< fftq name="Holy" jpname="ホーリー" japanese="汚れ無き天空の光よ,血にまみれし 不浄を照らし出せ!" romaji="yogore naki tenkū no hikari yo, chi ni mamire shi fujō o terashi shusse! hōrī!" sheila="O unsullied light, cast thy shining visage upon the impure!" >}} + {{< fftq name="Fire" jpname="ファイア" japanese="岩砕き, 骸崩す, 地に潜む者たち 集いて赤き炎となれ!" romaji="iwa kudaki, mukure kuzusu, chi ni hisomu monotachi sudaite akaki honō to nare! faia!" sheila="Shatter boulders, destroy shells, the dormant land shall sing of red flames!" >}} + {{< fftq name="Firera" jpname="ファイラ" japanese="地の砂に眠りし火の力目覚め 緑なめる赤き舌となれ!" romaji="chi no suna ni nemuri shi hi no chikara mezame midori nameru akaki shita to nare! faira!" sheila="Awaken, slumbering earthen sand, and become the fiery crimson that licks green!" >}} + {{< fftq name="Firega" jpname="ファイガ" japanese="地の底に眠る星の火よ, 古の眠り覚まし 裁きの手をかざせ!" romaji="chi no soko ni nemuru hoshi no hi yo, inishie no nemurizamashi sabaki no te o kazase! faiga!" sheila="O blazing star sleeping beneath the land, awaken from thy ancient slumber and cast judgement!" >}} + {{< fftq name="Fireja" jpname="ファイジャ" japanese="地に閉ざされし, 内臓にたぎる火よ 人の罪を問え!" romaji="chi no tozasare shi, naisō ni tagiru hi yo shito no tsumi o toe! faija!" sheila="O fire sealed within the bowels of the earth, purge the impure!" >}} + {{< fftq name="Thunder" jpname="サンダー" japanese="まばゆき光彩を刃となして 地を引き裂かん!" romaji="mabayuki kōsai o ha to nashitechi o hikisakan! sandā!" sheila="Sunder the earth with a blade of dazzling brilliance!" >}} + {{< fftq name="Thundera" jpname="サンダラ" japanese="暗雲に迷える光よ, 我に集い その力解き放て!" romaji="anun ni mayoe ru hikari yo, ware ni tsudoi sono chikara tokihanate! sandara!" sheila="O light lost in dark clouds, release to me thy strength!" >}} + {{< fftq name="Thunderga" jpname="サンダガ" japanese="天空を満たす光, 一条に集いて 神の裁きとなれ!" romaji="tenkū o minasu hikari, ichijō ni sudaite kami no sabaki to nare! sandaga!" sheila="Cast down thy light that floods the skies, Holy One, and sound thy judgement!" >}} + {{< fftq name="Thunderja" jpname="サンダジャ" japanese="天と地の精霊達の怒りの全てを 今そこに刻め!" romaji="ten to chi no seireitachi no ikari no subete o ima soko ni kizame! sandaja!" sheila="Engrave herein the all-encompassing wrath of the spirits of Creation!" >}} + {{< fftq name="Blizzard" jpname="ブリザド" japanese="闇に生まれし精霊の吐息の 凍てつく風の刃に散れ!" romaji="yami ni umareshi seirei no toiki no itetsuku kaze no ha ni chire! burizado!" sheila="The sigh of an endarkened spirit shatters upon the winds' cutting frost!" >}} + {{< fftq name="Blizzardra" jpname="ブリザラ" japanese="虚空の風よ, 非情の手をもって 人の業を裁かん!" romaji="kokū no kaze yo, hijō no te o motte hito no gō o sabakan! burizara!" sheila="O winds of the void, judge with ruthless hands the deeds of humanity!" >}} + {{< fftq name="Blizzardga" jpname="ブリザガ" japanese="無念の響き, 嘆きの風を凍らせて 忘却の真実を語れ･･･" romaji="munen no hibiki, nageki no kaze no kōrisete bōkyaku no shinjitsu o katare… burizaga!" sheila="The reverberations of regret, freeze the winds of lamentation and speak forth the truth of oblivion…" >}} + {{< fftq name="Blizzardja" jpname="ブリザジャ" japanese="大気に潜む無尽の水, 光を天に還し 形なす静寂を現せ!" romaji="taiki ni hisomu mujin no mizu, hikari o ten ni kaeshi katara nasu shijima o arawase! burizaja!" sheila="O infinite water hidden in air, return light to the firmament and reveal the shape of silence!" >}} + {{< fftq name="Poison" jpname="ポイズン" japanese="大地に染み渡る, 復讐の赤い血よ その使命を果たせ･･･" romaji="daichi ni shimiwataru, fukushū no akai ra yo sono shimei o hatase… poizun!" sheila="The crimson blood of revenge that penetrates the earth, commence thy task…" >}} + {{< fftq name="Toad" jpname="トード" japanese="カ～エ～ル～の～ き～も～ち～!" romaji="kaeru no kimochi! tōdo!" sheila="Feel froggish!" >}} + {{< fftq name="Death" jpname="デス" japanese="命に飢えた死神達よ,汝らに その者の身を委ねん･･･" romaji="inochi ni ueni shi kamitatsu yo, nanjira ni sono mono no mi o yudaren… desu!" sheila="O gods of death who hunger for life, I commend this soul to thee…" >}} + {{< fftq name="Flare" jpname="フレア" japanese="滅びゆく肉体に暗黒神の名を刻め 始源の炎蘇らん!" romaji="horobiyuku nikutai ni ankokushin no na o kizame hajimegen no honō yomigaeran! furea!" sheila="The rebirth of the primordial flame shall be carved in to the rotting corpses of fell gods!" >}} + {{< fftq name="Haste" jpname="ヘイスト" japanese="ひるがえりて来たれ, 幾重にも その身を刻め･･･" romaji="hirugaeriteki tare, ikuenimo sono mi o kizame… heisuto!" sheila="Come around again and and again, carving yourself in to many layers of time…" >}} + {{< fftq name="Hastega" jpname="ヘイスジャ" japanese="時の流れよ, 我が身を包み込み 巨大な渦をなせ･･･" romaji="toki no nageru yo, wagami o tsutsumikomi kyodaina uzu o nase… heisuja!" sheila="O timestream, envelop me in a huge whirlpool…" >}} + {{< fftq name="Slow" jpname="スロウ" japanese="時よ, 足を休め, 選ばれし者にのみ 恩恵を与えよ!" romaji="ji yo, ashi o yasume, erabareshimono ni nomi onkei o ataeyo! surō!" sheila="O Time, legs at ease, grace only thy chosen ones!" >}} + {{< fftq name="Slowga" jpname="スロウジャ" japanese="天空の意志に従い, 真実の時を刻み 天命とならん!" romaji="tenkū no ishi ni shitagai, shinjitsu no toki o kizame tenmei to naran! surōja!" sheila="In accordance with the firmament's will, thou faceth time's truth and thy irresistable destiny!" >}} + {{< fftq name="Stop" jpname="ストップ" japanese="時を知る精霊よ, 因果司る神の手から 我を隠したまえ･･･" romaji="toki o shiru seirei yo, inga tsukasadoru kami no te kara ware o kakushita mae… sutoppu!" sheila="Holy One who knows time, veil me from the gods of causality…" >}} + {{< fftq name="Immobilize" jpname="ドンムブ" japanese="命ささえる大地よ, 我を庇護したまえ 止めおけ!" romaji="inochi sasaeru daichi yo, ware o higo shitamae tomeoke! donmubu!" sheila="O earth that sustains life, ensnare my foe!" >}} + {{< fftq name="Levitate" jpname="レビテト" japanese="慈悲に満ちた大地よ, つなぎとめる 手を緩めたまえ･･･" romaji="jihi michitani daichi yo, tsunagitomeru te o yurumeta mae… rebiteto!" sheila="O benevolent Earth, loosen thy hands…" >}} + {{< fftq name="Reflect" jpname="リフレク" japanese="静寂に消えた無尽の言葉の骸達 闇を返す光となれ!" romaji="seijaku ni kieta mujin no kotoba no mukurotachi yami o kaesu hikari to nare! refureku!" sheila="Infinite words of books that vanished, become the light that returns darkness!" >}} + {{< fftq name="Quick" jpname="クイック" japanese="心震え, 失われた時間の輝石を 螺旋の相に還さん!" romaji="kokoro furue, ushinawareta jikan no kiseki o rasen no sō ni kaesan! kuikku!" sheila="Trembling spirit, return through the spiraling shards of lost time!" >}} + {{< fftq name="Gravity" jpname="グラビデ" japanese="無念の死を抱き続ける大地よ, 黒き呪縛となれ･･･" romaji="munen no shi o idamatsuzukeru daichi yo, kuroki jubaku to nare… gurabide!" sheila="The Earth bearing Death's regrets binds thee in blackness…" >}} + {{< fftq name="Gravityga" jpname="グラビガ" japanese="魔空の時に生まれた黒き羊よ 現世の光を包め･･･" romaji="masora no tokini umarete kuroki hitsuji yo gense no hikari o kurume… gurabiga!" sheila="Black sheep borne of demonic sky, embrace the light of this world…" >}} + {{< fftq name="Meteor" jpname="メテオ" japanese="時は来た. 許されざる者達の頭上に 星砕け降り注げ!" romaji="toki wa kita. yurusarezarumonotachi no zujō ni hoshi kudake furisosoge! meteo!" sheila="The time has come… The shattered stars above shall rain upon thee!" >}} + {{< fftq name="Mógli" jpname="モーグリ" japanese="モグのおまじない「クポーー！ くるくるぴゅ～･･･" romaji="mogu no omajinai [kupo—! kurukurupyu~… mōguri!]" sheila="“Mog's Charm” Kupo~! (spinning whoosh)" >}} + {{< fftq name="Shiva" jpname="シヴァ" japanese="氷河の結晶「風、光の波動の静寂に消える時 我が力とならん･･･" romaji="hyōga no kesshō [kaze, hikari no hadō no seijaku ni kaeru toki waga chikara to naran… shiva!]" sheila="“Crystal Glacier” O silent surging light and wind, become my irresistable might…" >}} + {{< fftq name="Ramuh" jpname="ラムウ" japanese="裁きのいかずち「森羅万象の翁 汝の審判を仰ぐ!" romaji="sabaki no ikazuchi [shinra banshō no okina nanji no shinban o aogu! ramū!]" sheila="“Judgement Bolt” Gaze heavenward as the Father of Creation casts judgement upon thee!" >}} + {{< fftq name="Ifrit" jpname="イフリート" japanese="灼熱の地獄「創世の火を胸に抱く灼熱の王 灰塵に化せ!" romaji="shakunetsu no jigoku [sōsei no hi o mune ni idaku shakunetsu no ō kaijin ni kase! ifurīto!]" sheila="“Hellfire” Creation's Fire burns in thy breast, o fiery king! Burn it all to ashes…" >}} + {{< fftq name="Titan" jpname="タイタン" japanese="大地の怒り「大地を統べる無限の躍動を以って, 圧殺せん!" romaji="daichi no ikari [daichi no suberu mugen no yakudō o motte, assatsusen! taitan!]" sheila="“Earthen Wrath” Crush them all with the boundless energy that governs the earth!" >}} + {{< fftq name="Golem" jpname="ゴーレム" japanese="アースウォール「大地を肉体とする堅牢なる肉体よ 我らを守らん!" romaji="āsuwōru [daichi o nikutai to suru kenrō nare nikutai yo warera o mamoran! gōremu!]" sheila="“Earth Wall” O Earth, become the stout wall that protects us!" >}} + {{< fftq name="Carbuncle" jpname="カーバンクル" japanese="ルビーの光「紅石に眠りし瞳, 精霊の声に目覚めん 我が聖戦に光を!" romaji="rubī no hikari [akaishi ni nemuri shi hitomi, seirei no koe ni mezamen waga seisen ni hikari o! kābankuru!]" sheila="“Ruby Light” O sleeping ruby eye, awaken thy voice and unleash thine holy light of war!" >}} + {{< fftq name="Bahamut" jpname="バハムート" japanese="メガフレア「夜闇の翼の竜よ, 怒れしば我と共に 胸中に眠る星の火を!" romaji="megafurea [yamen no tsubaki no ryū yo, okore shiba wareto tomoni kyūchū ni nemuru hoshi no hi o! bahamūto!]" sheila="“Megaflare” Thy dragon-wings enshroud us in night, unleash the wrath that is slumbering starfire in thy breast!" >}} + {{< fftq name="Odin" jpname="オーディン" japanese="破壊の閃光「漆黒の光閃き, 大気の震えとなれ 斬鉄剣!" romaji="hakai no senkō [shikkoku no hikari hirameki, taiki no furue to nare zantetsuken! ōdin!]" sheila="“Flash of Destruction” With the flashing of darkest light, the very air trembles due to Zantetsuken!" >}} + {{< fftq name="Leviathan" jpname="リヴァイアサン" japanese="ダイダルウェイブ「青き水の牙, 青き鎧を打ち鳴らして 汚れ清めたまえ!" romaji="taidaru weibu [aoki mizu no kiba, aoki yoroi o uchi narashite yogore kiyometa mae! rivaiasan!]" sheila="“Tidal Wave” Azure waves' fang and azure armor, strike a ringing blow to purify the unclean!" >}} + {{< fftq name="Salamander" jpname="サラマンダー" japanese="火炎竜立ち昇らん「炎の精霊よ, 今一瞬の全ての炎を その手に委ねる･･･" romaji="kaen ryūdachi noboran [honō no seirei yo, ima isshun no subete no honō o sono te ni yuganeru… saramandā!]" sheila="“Dragons' Flame Ascendant“ O blazing spirit, entrust the flames of Creation to me…" >}} + {{< fftq name="Sylph" jpname="シルフ" japanese="風のささやき「生々流転なす生命の源流に 我を導け!" romaji="kaze no sasayaki [seiseiruten nasu seimei no genryū ni ware o michibike! shirufu!]" sheila="“Whispering Wind” Guide me, o source of the Great Wheel of Life!" >}} + {{< fftq name="Faerie" jpname="フェアリー" japanese="妖精の輝き「水晶に砕けた陽光のすべてを その薄羽に捧げる･･･" romaji="yōsei no kagayaki [suishō ni kudaketa yōkō no subete o sono usuba ni sasageru… fearī!]" sheila="“Faerie's Brilliance” Thy thin wings are the shattered crystals of sunlight…" >}} + {{< fftq name="Lich" jpname="リッチ" japanese="不条理の翼「骸の手の死を歌い, 恐怖の戸を叩き 死の川を渡れ･･･" romaji="fujōri no tsubasa [mukuro no te no shi o utai, kyōfu no to o tataki shi no kawa o watare… ricchi!]" sheila="“Absurdity's Wing” Sing of Death's skeletal hands, rap upon Fear's door, and cross Death's river…" >}} + {{< fftq name="Cyclops" jpname="クリュプス" japanese="恐怖の最終章「陽光閉ざす冷気に, 大気は刃となり 骸に刻まん!" romaji="kyōfu no saishūshō [yōkō tozasu reiki ni, taiki wa ha to nari mukuro ni kizaman! kuryupusu!]" sheila="“Final Chapter's Terror” Arctic air seals away sunlight and becomes a blade that slices even death!" >}} + {{< fftq name="Zodiarc" jpname="ゾディアーク" japanese="暗闇の雲「絶対なる原理を知らしめたまえ 偉大なる戒律の王･･･" romaji="kurayami no kumo [zettai naru genri wo shirashimeta mae idai naru kairitsu no ō… zodiāku!]" sheila="“Cloud of Darkness” Bestow knowledge of Absolute Truth, O Blessed Holy One who has given us thy Commandments…" >}} + {{< fftq name="Darkness-Binding Sign" jpname="闇縛符" japanese="光の全ては地に落ち, 全ては幻 意識の闇に沈め･･･" romaji="hikari no subete wa chi ni ochi, subete wa maboroshi ishiki no yami ni shizume… yamibakufu!" sheila="All light falls upon the land, all is an illusion that shall be plunged into darkness…" >}} + {{< fftq name="Spell-Absorbing Chant" jpname="魔吸唱" japanese="魔の理を背負いし全て, 我がもとへ 光となりて集え･･･" romaji="ma no ri o seori shi subete, waga moto e hikari yo narite tsudoe… makyūshō!" sheila="O principles of magic, gather to me and become light…" >}} + {{< fftq name="Life-Absorbing Chant" jpname="命吸唱" japanese="魔の理に従い、鼓動のいくつかを 我が身のために･･･" romaji="ma n o ri ni shitagai, kodō no ikutsu ka waga minotameni… inochikyūshō!" sheila="As per Section 3, Subsection A of the Laws of Magic, thou art required to surrender a portion of thy life-force to me…" >}} +{{< fftq-footer >}} diff --git a/themes/clean/layouts/shortcodes/fftq-footer.html b/themes/clean/layouts/shortcodes/fftq-footer.html new file mode 100644 index 0000000..94eb82e --- /dev/null +++ b/themes/clean/layouts/shortcodes/fftq-footer.html @@ -0,0 +1 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/themes/clean/layouts/shortcodes/fftq-header.html b/themes/clean/layouts/shortcodes/fftq-header.html new file mode 100644 index 0000000..bcbda70 --- /dev/null +++ b/themes/clean/layouts/shortcodes/fftq-header.html @@ -0,0 +1,4 @@ + + + + diff --git a/themes/clean/layouts/shortcodes/fftq.html b/themes/clean/layouts/shortcodes/fftq.html new file mode 100644 index 0000000..2826912 --- /dev/null +++ b/themes/clean/layouts/shortcodes/fftq.html @@ -0,0 +1,9 @@ + + + + + + + + + \ No newline at end of file
LangText
{{ .Get "name" }} ({{ .Get "jpname" }})
Japanese{{ .Get "japanese" }} {{ .Get "jpname" }}!
Romaji{{ .Get "romaji" }}
Síle{{ .Get "sheila" }} {{ .Get "name" }}!