From e3861c69946b3f6b37aeb761430dcd41de969ea5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?S=C3=ADle=20Ekaterin=20Liszka?= Date: Wed, 21 Dec 2022 03:53:31 -0800 Subject: [PATCH] translations/sd3: add missing remake items --- content/translations/sd3.md | 34 +++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 27 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/content/translations/sd3.md b/content/translations/sd3.md index e83f8f2..8133a82 100644 --- a/content/translations/sd3.md +++ b/content/translations/sd3.md @@ -105,40 +105,60 @@ Like a lot of early fan translation efforts, Seiken Densetsu 3 (sometimes called | アイテムの種 | aitemunokuchi | Item Seed | Item Seed | Item Seed | | 不思議な種 | fushiginakuchi | Curious Seed | ??? Seed | Seed | | ニトロの火薬 | nitoronokayaku | Nitro Powder | Gunpowder | Gunpowder | -| ちびっこハンマー | chibikkohanmā | Midget Hammer | Chibikko Hammer | Chibikko Hammer | +| ちびっこハンマー | chibikkohanmā | Chibikko Hammer | Chibikko Hammer | Chibikko Hammer | | ぴーひゃら笛 | pīhyarafue | Pihyara Flute | Pihyara Flute | Pihyara Flute | | 風の太鼓 | kazenotaiko | Wind Drum | Wind Drum | Wind Drum | | 幻想の鏡 | gensōnokagami | Mirror of Illusions | Mirror of Illusion | Illusion Mirror | | モーグリバッヂ | mōguribajji | Mógli Badge | Moogle Badge | Moogle Badge | +| 不思議のクッキー | fushiginokukkī | Mysterious Cookie | N/A | +| 奇跡のクッキー | kisekinokukkī | Wonder Cookie | N/A | +| 神秘のクッキー | shinbinokukkī | Secret Cookie | N/A | +| 金運のアロマ | kinunnoaroma | Money's Aroma | N/A | +| 富豪のアロマ | fugōnoaroma | Banker's Aroma | N/A | +| 大富豪のアロマ | daifugōnoaroma | Oligarch's Aroma | N/A | +| 力の水 | chikaranomizu | Powerful Water | N/A | +| 守の水 | mamorinomizu | Protective Water | N/A | +| 知性の水 | chiseinomizu | Smart Water | N/A | +| 精神の水 | seishinnomizu | Spiritual Water | N/A | +| 運の水 | unnomizu | Lucky Water | N/A | +| 命の秘薬 | inochinohiyaku | Life Medicine | N/A | +| 魔法の秘薬 | mahōnohiyaku | Magic Medicine | N/A | ### Class-Changing Gear -| Japanese | Romaji | Síle | Fan Translation | Official | -| ---------------- | ------------------- | --------------------- | ------------------- | ----------------- | -| 聖騎士の証 | seishōkishinoakashi | Knight Saint's Proof | Paladin's Proof | Knight Tag | -| 君主の証 | kunshunoakashi | Sovereign's Proof | Lord's Proof | Prince Tag | -| 剣匠の証 | kenshōnoakashi | Swordsman's Proof | Master's Proof | Battler Tag | -| 闘士の証 | toushinoakashi | Fighter's Proof | Duelist's Proof | Duelist's Tag | +| Japanese | Romaji | Síle | Fan Translation | Official | +| ---------------- | ------------------- | --------------------- | ------------------- | ------------- | +| 女神の天秤 | megaminotenbin | Goddess' Scales | N/A | +| 聖騎士の証 | seishōkishinoakashi | Knight Saint's Proof | Paladin's Proof | Knight Tag | +| 君主の証 | kunshunoakashi | Sovereign's Proof | Lord's Proof | Prince Tag | +| 剣匠の証 | kenshōnoakashi | Swordsman's Proof | Master's Proof | Battler Tag | +| 闘士の証 | toushinoakashi | Fighter's Proof | Duelist's Proof | Duelist's Tag | +| 勇気のオーブ | yuukinoōbu | Courage Orb | N/A | | 奥義の書 | ōginosho | Book of Mysteries | Arcane Book | Arcana Book | | 秘伝の書 | hitennosho | Book of Secrets | Book of Secrets | Esotera Book | | ルーンの書 | rūnnosho | Book of Runes | Book of Runes | Rune Book | | 禁呪の書 | kinjunosho | Book of Incantations | Forbidden Book | Omen Book | +| 叡智のオーブ | eichinoōbu | Intellect Orb | N/A | | 金狼の魂 | kinōkaminotamashī | Golden Wolf's Spirit | Gold Wolf Soul | Gold Aura | | 銀狼の魂 | ginōkaminotamashī | Silver Wolf's Spirit | Silver Wolf Soul | Silver Aura | | 死狼の魂 | shiōkaminotamashī | Deadly Wolf's Spirit | Death Wolf Soul | Death Aura | | 魔狼の魂 | maōkaminotamashī | Demon Wolf's Spirit | Demon Wolf Soul | Mage Aura | +| 本能のオーブ | honnōnoōbu | Instinct Orb | N/A | | 聖水のこびん | seisuinokobin | Vial of Holy Water | Holy Water Vial | Holy Bottle | | 塩のこびん | ennokobin | Vial of Salt | Jar of Salt | Salt Bottle | | 灰のこびん | hoinokobin | Vial of Ashes | Jar of Ashes | Ash Bottle | | 血のこびん | chinokobin | Vial of Blood | Jar of Blood | Curse Bottle | +| 希望のオーブ | kibōnoōbu | Hope Orb | N/A | | 幸運のサイコロ | kōunnosaikoro | Lucky Dice | Good Luck Die | Lucky Dice | | 悪運のサイコロ | akuunnosaikoro | Unlucky Dice | Bad Luck Die | Destiny Dice | | 必中のサイコロ | hicchuunosaikoro | Successful Dice | Bullseye Die | Precise Dice | | 夜目のサイコロ | yaminosaikoro | Bleak Dice | Nighteye Die | Dusk Dice | +| 信頼のオーブ | shinrainoōbu | Trust Orb | N/A | | ブリーシンガメン | burīshingamen | Brisingamen | Briesingamen | Brisingamen | | 明星のクサリ | myōjōnokusari | Venus's Chain | Morning Star Chain | Evening Star | | 騎竜のクサリ | ryūkishinokusari | Dragon Knight's Chain | Knight Dragon Chain | Dragoon Band | | グレイプニル | gureinpuniru | Gleipnir | Gleipnir | Gleipnir | +| 慈愛のオーブ | jiainoōbu | Love Orb | N/A | ### Spellcasters