diff --git a/content/translations/ff10-2.md b/content/translations/ff10-2.md
index 3f0cb27..e3bcb7c 100644
--- a/content/translations/ff10-2.md
+++ b/content/translations/ff10-2.md
@@ -147,7 +147,7 @@ translation: true
 | ダイヤの小手       | daiyanokote            | Diamond Gauntlet         |
 | クリスタルの小手   | kurisutarunokote       | Crystal Gauntlet         |
 | アミュレット       | amyuretto              | Amulet                   |
-| タロットカード[1]  | tarottokādo            | Tarot Card               |
+| タロットカード[^1] | tarottokādo            | Tarot Card               |
 | タリスマン         | tarisuman              | Talisman                 |
 | マジカルパウダー   | majikarupaudā          | Magical Powder           |
 | クリスタルボール   | kurisutarubōru         | Crystal Ball             |
@@ -251,7 +251,7 @@ translation: true
 | フォーブレス       | fōburesu               | Four Bracelet            |
 | 属性王             | zokuseiō               | Elemental King           |
 | グロウエッグ       | gurōeggu               | Growth Egg               |
-| タマのすず         | tamanosuzu             | Cat's Bell[2]            |
+| タマのすず         | tamanosuzu             | Cat's Bell[^2]           |
 | ウィザードブレス   | wizādoburesu           | Wizard's Bracelet        |
 | 退魔の腕輪         | taimanoudewa           | Banishing Bangle         |
 | 敵よせの腕輪       | tekiyosenoudewa        | Enemy-Luring Bangle      |
@@ -260,9 +260,9 @@ translation: true
 | しぼりだす……       | shibaridesu......      | Wringing                 |
 | 成功の秘訣         | seikōnohiketsu         | Winning Secret           |
 
-1. aaaaaaaa (this should have been タロー)
+[^1]: aaaaaaaa (this should have been タロー)
 
-2. Literally 'ball bell'.
+[^2]: Literally 'ball bell'.
 
 ## Dress Spheres
 
@@ -305,8 +305,8 @@ translation: true
 | マルチバースト         | maruchibāsuto       | Multiburst              |
 | 暗闇防御               | kurayamibōgyo       | Blind Defense           |
 | 睡眠防御               | suiminbōgyo         | Sleep Defense           |
-| クィックトリガーLv.2   | kuikkutorigāLv.2    | Quick Trigger 2         |
-| クィックトリガーLv.3   | kuikkutorigāLv.3    | Quick Trigger 3         |
+| クィックトリガーLv.2   | kuikkutorigāLv.2    | Quick Trigger II        |
+| クィックトリガーLv.3   | kuikkutorigāLv.3    | Quick Trigger III       |
 
 ### Magic Gunner
 
@@ -324,9 +324,9 @@ translation: true
 | 解体弾                 | kaitaidan           | Demolition Bullet       |
 | 機人退治               | kijindaiji          | Machine Killer          |
 | 邪封弾                 | jafūdan             | Seal-Evil Bullet        |
-| 退治弾Lv.2             | daijidanLv.2        | Killer Bullet 2         |
-| みやぶるLv.2           | miyabureLv.2        | Discovery 2             |
-| みやぶるLv.3           | miyabureLv.3        | Discovery 3             |
+| 退治弾Lv.2             | daijidanLv.2        | Killer Bullet II        |
+| みやぶるLv.2           | miyabureLv.2        | Discovery II            |
+| みやぶるLv.3           | miyabureLv.3        | Discovery III           |
 
 ### Item Gunner
 
@@ -343,7 +343,7 @@ translation: true
 | メガフェニックス       | megafinikkusu       | Mega Phoenix            |
 | エーテル               | ēteru               | Ether                   |
 | エリクサー             | erikusā             | Elixir                  |
-| アイテムLv.2           | aitemLv.2           | Item 2                  |
+| アイテムLv.2           | aitemLv.2           | Item II                 |
 | 薬の知識               | kusurinochishiki    | Pharmacology            |
 | 6属性の知識            | 6zokuseinochishiki  | Six-Attribute Knowledge |
 | 無属性の知識           | muzokuseinochishiki | No-Attribute Knowledge  |