Compare commits
4 Commits
07dd9d0877
...
ddbb12255d
| Author | SHA1 | Date |
|---|---|---|
 Síle Ekaterin Liszka
|
ddbb12255d | |
|
Síle Ekaterin Liszka
|
851f0bef4d | |
|
Síle Ekaterin Liszka
|
f9ebc150cd | |
|
Síle Ekaterin Liszka
|
36ca47bc0c |
|
|
@ -147,7 +147,7 @@ translation: true
|
|||
| ダイヤの小手 | daiyanokote | Diamond Gauntlet |
|
||||
| クリスタルの小手 | kurisutarunokote | Crystal Gauntlet |
|
||||
| アミュレット | amyuretto | Amulet |
|
||||
| タロットカード[1] | tarottokādo | Tarot Card |
|
||||
| タロットカード[^1] | tarottokādo | Tarot Card |
|
||||
| タリスマン | tarisuman | Talisman |
|
||||
| マジカルパウダー | majikarupaudā | Magical Powder |
|
||||
| クリスタルボール | kurisutarubōru | Crystal Ball |
|
||||
|
|
@ -251,7 +251,7 @@ translation: true
|
|||
| フォーブレス | fōburesu | Four Bracelet |
|
||||
| 属性王 | zokuseiō | Elemental King |
|
||||
| グロウエッグ | gurōeggu | Growth Egg |
|
||||
| タマのすず | tamanosuzu | Cat's Bell[2] |
|
||||
| タマのすず | tamanosuzu | Cat's Bell[^2] |
|
||||
| ウィザードブレス | wizādoburesu | Wizard's Bracelet |
|
||||
| 退魔の腕輪 | taimanoudewa | Banishing Bangle |
|
||||
| 敵よせの腕輪 | tekiyosenoudewa | Enemy-Luring Bangle |
|
||||
|
|
@ -260,9 +260,9 @@ translation: true
|
|||
| しぼりだす…… | shibaridesu...... | Wringing |
|
||||
| 成功の秘訣 | seikōnohiketsu | Winning Secret |
|
||||
|
||||
1. aaaaaaaa (this should have been タロー)
|
||||
[^1]: aaaaaaaa (this should have been タロー)
|
||||
|
||||
2. Literally 'ball bell'.
|
||||
[^2]: Literally 'ball bell'.
|
||||
|
||||
## Dress Spheres
|
||||
|
||||
|
|
@ -305,8 +305,8 @@ translation: true
|
|||
| マルチバースト | maruchibāsuto | Multiburst |
|
||||
| 暗闇防御 | kurayamibōgyo | Blind Defense |
|
||||
| 睡眠防御 | suiminbōgyo | Sleep Defense |
|
||||
| クィックトリガーLv.2 | kuikkutorigāLv.2 | Quick Trigger 2 |
|
||||
| クィックトリガーLv.3 | kuikkutorigāLv.3 | Quick Trigger 3 |
|
||||
| クィックトリガーLv.2 | kuikkutorigāLv.2 | Quick Trigger II |
|
||||
| クィックトリガーLv.3 | kuikkutorigāLv.3 | Quick Trigger III |
|
||||
|
||||
### Magic Gunner
|
||||
|
||||
|
|
@ -324,9 +324,9 @@ translation: true
|
|||
| 解体弾 | kaitaidan | Demolition Bullet |
|
||||
| 機人退治 | kijindaiji | Machine Killer |
|
||||
| 邪封弾 | jafūdan | Seal-Evil Bullet |
|
||||
| 退治弾Lv.2 | daijidanLv.2 | Killer Bullet 2 |
|
||||
| みやぶるLv.2 | miyabureLv.2 | Discovery 2 |
|
||||
| みやぶるLv.3 | miyabureLv.3 | Discovery 3 |
|
||||
| 退治弾Lv.2 | daijidanLv.2 | Killer Bullet II |
|
||||
| みやぶるLv.2 | miyabureLv.2 | Discovery II |
|
||||
| みやぶるLv.3 | miyabureLv.3 | Discovery III |
|
||||
|
||||
### Item Gunner
|
||||
|
||||
|
|
@ -343,7 +343,7 @@ translation: true
|
|||
| メガフェニックス | megafinikkusu | Mega Phoenix |
|
||||
| エーテル | ēteru | Ether |
|
||||
| エリクサー | erikusā | Elixir |
|
||||
| アイテムLv.2 | aitemLv.2 | Item 2 |
|
||||
| アイテムLv.2 | aitemLv.2 | Item II |
|
||||
| 薬の知識 | kusurinochishiki | Pharmacology |
|
||||
| 6属性の知識 | 6zokuseinochishiki | Six-Attribute Knowledge |
|
||||
| 無属性の知識 | muzokuseinochishiki | No-Attribute Knowledge |
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -121,7 +121,7 @@ Final Fantasy VII's translation is absolutely horrible, as anyone who isn't blin
|
|||
| ギルアップ | giruappu | Gil Up | Gil Plus |
|
||||
| けいけんちアップ | keikenchiappu | XP Up | Exp Plus |
|
||||
| えんきょりこうげき | enkyorikōgeki | Distant Strike | Long Range |
|
||||
| せんせいこうげき | senseikōgeki | Preemptive Strike | Prēemptive |
|
||||
| せんせいこうげき | senseikōgeki | Preëmptive Strike | Pre-emptive |
|
||||
| てきよけ | tekiyoke | Scare Enemy | Enemy Away |
|
||||
| てきよせ | tekiyose | Lure Enemy | Enemy Lure |
|
||||
| チョコボよせ | chokoboyose | Lure Chocobo | Chocobo Lure |
|
||||
|
|
@ -226,7 +226,7 @@ Final Fantasy VII's translation is absolutely horrible, as anyone who isn't blin
|
|||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ------------------- | -------------------- | -------------- |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Potion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | HīPotion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | Hi-Potion |
|
||||
| エクスポーション | ekusupōshon | Ex Potion | X-Potion |
|
||||
| エーテル | ēteru | Ether | Ether |
|
||||
| エーテルターボ | ēterutābo | Turbo Ether | Turbo Ether |
|
||||
|
|
@ -503,7 +503,7 @@ Final Fantasy VII's translation is absolutely horrible, as anyone who isn't blin
|
|||
| モップ | moppu | Mop | Mop |
|
||||
| パルチザン | paruchizan | Partisan | Partisan |
|
||||
| グローランス | gurōransu | Glow Lance | Grow Lance |
|
||||
| 青龍偃月刀 | seiryūengetsutō | Seiryuu Scimitar | Scimitar |
|
||||
| 青龍偃月刀 | seiryūengetsutō | Seiryu Scimitar | Scimitar |
|
||||
| ロンギヌス | ronginusu | Longinus | Spirit Lance |
|
||||
| ビーナスゴスベル | bīnasugosuperu | Venus Gospel | Venus Gospel |
|
||||
| 方天画戟 | hōtengageki | Fangtian Huaji | Flayer |
|
||||
|
|
@ -592,7 +592,7 @@ Final Fantasy VII's translation is absolutely horrible, as anyone who isn't blin
|
|||
| クライムハザード | kuraimuhazādo | Climb Hazard | Climhazzard |
|
||||
| メテオレイン | meteorein | Meteor Rain | Meteorain |
|
||||
| 画竜点睛 | garyōtensei | Finishing Touch | Finishing Touch |
|
||||
| 超究武神覇斬 | chōkyūbushinhazan | Sublime God's Strike | OmnīSlash |
|
||||
| 超究武神覇斬 | chōkyūbushinhazan | Sublime God's Strike | Omni-Slash |
|
||||
| ヘビーショット | hebīshotto | Heavy Shot | Big Shot |
|
||||
| マインドブレイク | maindobureiku | Mind Break | Mindblow |
|
||||
| グレネードボム | gurenēdobomu | Grenade Bomb | Grenade Bomb |
|
||||
|
|
@ -943,3 +943,4 @@ Final Fantasy VII's translation is absolutely horrible, as anyone who isn't blin
|
|||
| 293 | リバース・セフィロス | ribāsu.sefirosu | Sephiroth Reborn |
|
||||
| 294 | セーファ・セフィロス | sēfa.sefirosu | Safer Sephiroth |
|
||||
| 295 | セフィロス | sefirosu | Sephiroth |
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue