Updating Chinese (Simplified) translations (#5508)

* i18n: (zh-CN) fix punctuations and spaces
Spaces are fixed according to https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines

* i18n: (zh-CN) fix punctuation

* i18n: (zh-CN) Adapt official translation of Discourse Privacy Policy from GitHub, with minor fixes
https://github.com/discourse/discourse/blob/master/config/locales/server.zh_CN.yml#L2677

* i18n: (zh-CN) Update missing translations

* i18n: (zh-CN) Fixing errors

* i18n: (zh-CN) Fix indent error

* i18n: (zh-CN) Fix language tag

* i18n: (zh-CN) Remove quotes

* i18n: (zh-CN) Update translation (#5485)

* i18n: (zh-CN) Remove whitespaces, x -> ×

* i18n: (zh-CN) Rewording on time distance

* i18n: (zh-CN) Overall improvements

* i18n: (zh-CN) i18n-tasks normalization

* i18n: (zh-CN) Add missing translation

app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json

@@ -1,25 +1,25 @@
 {
   "account.block": "屏蔽 @{name}",
   "account.block_domain": "隐藏一切来自 {domain} 的嘟文",
-  "account.disclaimer_full": "下列资料不一定完整。",
+  "account.disclaimer_full": "此处显示的信息可能不是全部内容。",
   "account.edit_profile": "修改个人资料",
   "account.follow": "关注",
   "account.followers": "关注者",
-  "account.follows": "正关注",
+  "account.follows": "正在关注",
-  "account.follows_you": "关注你",
+  "account.follows_you": "关注了你",
   "account.media": "媒体",
   "account.mention": "提及 @{name}",
-  "account.mute": "将 @{name} 静音",
+  "account.mute": "静音 @{name}",
   "account.posts": "嘟文",
   "account.report": "举报 @{name}",
-  "account.requested": "等待审批",
+  "account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求",
   "account.share": "分享 @{name} 的个人资料",
-  "account.unblock": "解除对 @{name} 的屏蔽",
+  "account.unblock": "不再屏蔽 @{name}",
   "account.unblock_domain": "不再隐藏 {domain}",
   "account.unfollow": "取消关注",
-  "account.unmute": "取消 @{name} 的静音",
+  "account.unmute": "不再静音 @{name}",
   "account.view_full_profile": "查看完整资料",
-  "boost_modal.combo": "如你想在下次路过时显示，请按{combo}，",
+  "boost_modal.combo": "下次按住 {combo} 即可跳过此提示",
   "bundle_column_error.body": "载入组件出错。",
   "bundle_column_error.retry": "重试",
   "bundle_column_error.title": "网络错误",
@@ -37,72 +37,72 @@
   "column.public": "跨站公共时间轴",
   "column_back_button.label": "返回",
   "column_header.hide_settings": "隐藏设置",
-  "column_header.moveLeft_settings": "将栏左移",
+  "column_header.moveLeft_settings": "将此栏左移",
-  "column_header.moveRight_settings": "将栏右移",
+  "column_header.moveRight_settings": "将此栏右移",
   "column_header.pin": "固定",
   "column_header.show_settings": "显示设置",
-  "column_header.unpin": "取下",
+  "column_header.unpin": "取消固定",
   "column_subheading.navigation": "导航",
   "column_subheading.settings": "设置",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "你的帐户没 {locked}. 任何人可以通过关注你来查看只有关注者可见的嘟文.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "你的帐户没有{locked}。任何人都可以通过关注你来查看仅关注者可见的嘟文。",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "被保护",
   "compose_form.placeholder": "在想啥？",
   "compose_form.publish": "嘟嘟",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
-  "compose_form.sensitive": "将媒体文件标示为“敏感内容”",
+  "compose_form.sensitive": "将媒体文件标记为“敏感内容”",
-  "compose_form.spoiler": "将部分文本藏于警告消息之后",
+  "compose_form.spoiler": "将部分文字隐藏于警告消息之后",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "敏感内容的警告消息",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "隐藏文字的警告消息",
   "confirmation_modal.cancel": "取消",
   "confirmations.block.confirm": "屏蔽",
-  "confirmations.block.message": "想好了，真的要屏蔽 {name}?",
+  "confirmations.block.message": "想好了，真的要屏蔽 {name}？",
   "confirmations.delete.confirm": "删除",
-  "confirmations.delete.message": "想好了，真的要删除这条嘟文?",
+  "confirmations.delete.message": "想好了，真的要删除这条嘟文？",
   "confirmations.domain_block.confirm": "隐藏整个网站",
-  "confirmations.domain_block.message": "你真的真的确定要隐藏整个 {domain} ？多数情况下，封锁或静音几个特定目标就好。",
+  "confirmations.domain_block.message": "你真的真的确定要隐藏整个 {domain}？多数情况下，屏蔽或静音几个特定的用户就应该能满足你的需要了。",
   "confirmations.mute.confirm": "静音",
-  "confirmations.mute.message": "想好了，真的要静音 {name}?",
+  "confirmations.mute.message": "想好了，真的要静音 {name}？",
   "confirmations.unfollow.confirm": "取消关注",
-  "confirmations.unfollow.message": "确定要取消关注 {name}吗?",
+  "confirmations.unfollow.message": "确定要取消关注 {name} 吗？",
-  "embed.instructions": "要内嵌此嘟文，请将以下代码贴进你的网站。",
+  "embed.instructions": "要在你的网站上嵌入这条嘟文，请复制以下代码。",
-  "embed.preview": "到时大概长这样：",
+  "embed.preview": "它会像这样显示出来：",
   "emoji_button.activity": "活动",
-  "emoji_button.custom": "Custom",
+  "emoji_button.custom": "自定义",
   "emoji_button.flags": "旗帜",
   "emoji_button.food": "食物和饮料",
   "emoji_button.label": "加入表情符号",
   "emoji_button.nature": "自然",
-  "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "木有这个表情符号！(╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "emoji_button.objects": "物体",
   "emoji_button.people": "人物",
-  "emoji_button.recent": "Frequently used",
+  "emoji_button.recent": "常用",
   "emoji_button.search": "搜索…",
-  "emoji_button.search_results": "Search results",
+  "emoji_button.search_results": "搜索结果",
   "emoji_button.symbols": "符号",
-  "emoji_button.travel": "旅途和地点",
+  "emoji_button.travel": "旅行和地点",
-  "empty_column.community": "本站时间轴暂时未有内容，快嘟几个来抢头香啊！",
+  "empty_column.community": "本站时间轴暂时没有内容，快嘟几个来抢头香啊！",
-  "empty_column.hashtag": "这个标签暂时未有内容。",
+  "empty_column.hashtag": "这个话题标签下暂时没有内容。",
   "empty_column.home": "你还没有关注任何用户。快看看{public}，向其他用户搭讪吧。",
   "empty_column.home.public_timeline": "公共时间轴",
-  "empty_column.notifications": "你没有任何通知纪录，快向其他用户搭讪吧。",
+  "empty_column.notifications": "你还没有收到过通知信息，快向其他用户搭讪吧。",
-  "empty_column.public": "跨站公共时间轴暂时没有内容！快写一些公共的嘟文，或者关注另一些服务器实例的用户吧！你和本站、友站的交流，将决定这里出现的内容。",
+  "empty_column.public": "这里神马都没有！写一些公开的嘟文，或者关注其他实例的用户，这里就会有嘟文出现了哦！",
-  "follow_request.authorize": "批准",
+  "follow_request.authorize": "同意",
   "follow_request.reject": "拒绝",
-  "getting_started.appsshort": "Apps",
+  "getting_started.appsshort": "应用",
-  "getting_started.faq": "FAQ",
+  "getting_started.faq": "常见问题",
   "getting_started.heading": "开始使用",
-  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon 是一个开放源码的软件。你可以在官方 GitHub ({github}) 贡献或者回报问题。",
+  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon 是一个开放源码的软件。你可以在官方 GitHub（{github}）贡献或者回报问题。",
   "getting_started.userguide": "用户指南",
-  "home.column_settings.advanced": "高端",
+  "home.column_settings.advanced": "高级设置",
-  "home.column_settings.basic": "基本",
+  "home.column_settings.basic": "基本设置",
-  "home.column_settings.filter_regex": "使用正则表达式 (regex) 过滤",
+  "home.column_settings.filter_regex": "使用正则表达式（regex）过滤",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "显示被转的嘟文",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "显示转嘟",
-  "home.column_settings.show_replies": "显示回应嘟文",
+  "home.column_settings.show_replies": "显示回复",
-  "home.settings": "字段设置",
+  "home.settings": "栏目设置",
   "lightbox.close": "关闭",
   "lightbox.next": "下一步",
   "lightbox.previous": "上一步",
   "loading_indicator.label": "加载中……",
-  "media_gallery.toggle_visible": "打开或关上",
+  "media_gallery.toggle_visible": "切换显示/隐藏",
   "missing_indicator.label": "找不到内容",
   "navigation_bar.blocks": "被屏蔽的用户",
   "navigation_bar.community_timeline": "本站时间轴",
@@ -119,9 +119,9 @@
   "notification.follow": "{name} 开始关注你",
   "notification.mention": "{name} 提及你",
   "notification.reblog": "{name} 转嘟了你的嘟文",
-  "notifications.clear": "清空通知纪录",
+  "notifications.clear": "清空通知列表",
-  "notifications.clear_confirmation": "你确定要清空通知纪录吗？",
+  "notifications.clear_confirmation": "你确定要清空通知列表吗？",
-  "notifications.column_settings.alert": "显示桌面通知",
+  "notifications.column_settings.alert": "桌面通知",
   "notifications.column_settings.favourite": "你的嘟文被收藏：",
   "notifications.column_settings.follow": "关注你：",
   "notifications.column_settings.mention": "提及你：",
@@ -132,90 +132,90 @@
   "notifications.column_settings.sound": "播放音效",
   "onboarding.done": "出发！",
   "onboarding.next": "下一步",
-  "onboarding.page_five.public_timelines": "本站时间轴显示来自 {domain} 的所有人的公共嘟文。 跨站公共时间轴显示 {domain} 上的各位关注的来自所有Mastodon服务器实例上的人发表的公共嘟文。这些就是寻人好去处的公共时间轴啦。",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "本站时间轴显示的是由本站（{domain}）用户发布的所有公开嘟文。跨站公共时间轴显示的的是由本站用户关注对象所发布的所有公开嘟文。这些就是寻人好去处的公共时间轴啦。",
-  "onboarding.page_four.home": "你的主时间轴上是你关注的用户的嘟文.",
+  "onboarding.page_four.home": "你的主页上的时间轴上显示的是你关注对象的嘟文。",
-  "onboarding.page_four.notifications": "如果你和他人产生了互动，便会出现在通知列上啦~",
+  "onboarding.page_four.notifications": "如果有人与你互动，便会出现在通知栏中哦～",
-  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon是由一系列独立的服务器共同打造的强大的社交网络，我们将这些独立但又相互连接的服务器叫做服务器实例。",
+  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon 是由一系列独立的服务器共同打造的强大的社交网络，我们将这些各自独立但又相互连接的服务器叫做实例。",
-  "onboarding.page_one.handle": "你在 {domain}, {handle} 就是你的完整帐户名称。",
+  "onboarding.page_one.handle": "你在 {domain}，{handle} 就是你的完整帐户名称。",
-  "onboarding.page_one.welcome": "欢迎来到 Mastodon!",
+  "onboarding.page_one.welcome": "欢迎来到 Mastodon！",
   "onboarding.page_six.admin": "{admin} 是你所在服务器实例的管理员.",
-  "onboarding.page_six.almost_done": "差不多了…",
+  "onboarding.page_six.almost_done": "差不多了……",
-  "onboarding.page_six.appetoot": "嗷呜~",
+  "onboarding.page_six.appetoot": "嗷呜～",
-  "onboarding.page_six.apps_available": "也有适用于 iOS, Android 和其它平台的 {apps} 咯~",
+  "onboarding.page_six.apps_available": "我们还有适用于 iOS、Android 和其它平台的{apps}哦～",
-  "onboarding.page_six.github": "Mastodon 是自由的开放源代码软件。欢迎来 {github} 报告问题，提交功能请求，或者贡献代码 :-)",
+  "onboarding.page_six.github": "Mastodon 是自由的开源软件。欢迎前往 {github} 反馈问题、提出对新功能的建议或贡献代码 :-)",
   "onboarding.page_six.guidelines": "社区指南",
   "onboarding.page_six.read_guidelines": "别忘了看看 {domain} 的{guidelines}！",
-  "onboarding.page_six.various_app": "移动应用程序",
+  "onboarding.page_six.various_app": "移动设备应用",
-  "onboarding.page_three.profile": "修改你的个人资料，比如头像、简介、和昵称等等。在那还可以找到其它首选项。",
+  "onboarding.page_three.profile": "你可以修改你的个人资料，比如头像、简介和昵称等偏好设置。",
-  "onboarding.page_three.search": "用搜索来找人和标签吧，比如 {illustration} 或者 {introductions}。想找其它服务器实例上的人，用完整帐户名称（用户名@域名）啦。",
+  "onboarding.page_three.search": "你可以通过搜索功能寻找用户和话题标签，比如{illustration}或者{introductions}。如果你想搜索其他实例上的用户，就需要输入完整帐户名称（用户名@域名）哦。",
-  "onboarding.page_two.compose": "从这里开始嘟！上面的按钮提供了上传图片，修改隐私设置和提示敏感内容等多种功能。.",
+  "onboarding.page_two.compose": "在撰写栏中开始嘟嘟吧！下方的按钮分别用来上传图片，修改嘟文可见范围，以及添加警告信息。",
-  "onboarding.skip": "好啦好啦我知道啦",
+  "onboarding.skip": "跳过",
-  "privacy.change": "调整隐私设置",
+  "privacy.change": "设置嘟文可见范围",
-  "privacy.direct.long": "只有提及的用户能看到",
+  "privacy.direct.long": "只有被提及的用户能看到",
-  "privacy.direct.short": "私人消息",
+  "privacy.direct.short": "私信",
-  "privacy.private.long": "只有关注你用户能看到",
+  "privacy.private.long": "只有关注你的用户能看到",
-  "privacy.private.short": "关注者",
+  "privacy.private.short": "仅关注者",
-  "privacy.public.long": "在公共时间轴显示",
+  "privacy.public.long": "所有人可见，并会出现在公共时间轴上",
-  "privacy.public.short": "公共",
+  "privacy.public.short": "公开",
-  "privacy.unlisted.long": "公开，但不在公共时间轴显示",
+  "privacy.unlisted.long": "所有人可见，但不会出现在公共时间轴上",
-  "privacy.unlisted.short": "公开",
+  "privacy.unlisted.short": "不公开",
-  "relative_time.days": "{number}d",
+  "relative_time.days": "{number} 天",
-  "relative_time.hours": "{number}h",
+  "relative_time.hours": "{number} 时",
-  "relative_time.just_now": "now",
+  "relative_time.just_now": "刚刚",
-  "relative_time.minutes": "{number}m",
+  "relative_time.minutes": "{number} 分",
-  "relative_time.seconds": "{number}s",
+  "relative_time.seconds": "{number} 秒",
   "reply_indicator.cancel": "取消",
-  "report.placeholder": "额外消息",
+  "report.placeholder": "附言",
   "report.submit": "提交",
-  "report.target": "Reporting",
+  "report.target": "举报 {target}",
   "search.placeholder": "搜索",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
+  "search_popout.search_format": "高级搜索格式",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
+  "search_popout.tips.hashtag": "话题标签",
-  "search_popout.tips.status": "status",
+  "search_popout.tips.status": "嘟文",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
+  "search_popout.tips.text": "使用普通字符进行搜索将会返回昵称、用户名和话题标签",
-  "search_popout.tips.user": "user",
+  "search_popout.tips.user": "用户",
-  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
+  "search_results.total": "共 {count, number} 个结果",
   "standalone.public_title": "大家都在干啥？",
-  "status.cannot_reblog": "没法转嘟这条嘟文啦……",
+  "status.cannot_reblog": "无法转嘟这条嘟文",
   "status.delete": "删除",
   "status.embed": "嵌入",
   "status.favourite": "收藏",
   "status.load_more": "加载更多",
   "status.media_hidden": "隐藏媒体内容",
   "status.mention": "提及 @{name}",
-  "status.more": "More",
+  "status.more": "更多",
-  "status.mute_conversation": "静音对话",
+  "status.mute_conversation": "静音此对话",
   "status.open": "展开嘟文",
-  "status.pin": "置顶到资料",
+  "status.pin": "在个人资料页面置顶",
   "status.reblog": "转嘟",
-  "status.reblogged_by": "{name} 转嘟",
+  "status.reblogged_by": "{name} 转嘟了",
-  "status.reply": "回应",
+  "status.reply": "回复",
-  "status.replyAll": "回应整串",
+  "status.replyAll": "回复所有人",
   "status.report": "举报 @{name}",
   "status.sensitive_toggle": "点击显示",
   "status.sensitive_warning": "敏感内容",
-  "status.share": "Share",
+  "status.share": "分享",
-  "status.show_less": "减少显示",
+  "status.show_less": "隐藏内容",
-  "status.show_more": "显示更多",
+  "status.show_more": "显示内容",
-  "status.unmute_conversation": "解禁对话",
+  "status.unmute_conversation": "不再静音此对话",
-  "status.unpin": "解除置顶",
+  "status.unpin": "在个人资料页面取消置顶",
   "tabs_bar.compose": "撰写",
   "tabs_bar.federated_timeline": "跨站",
   "tabs_bar.home": "主页",
   "tabs_bar.local_timeline": "本站",
   "tabs_bar.notifications": "通知",
-  "upload_area.title": "将文件拖放至此上传",
+  "upload_area.title": "将文件拖放到此处开始上传",
   "upload_button.label": "上传媒体文件",
-  "upload_form.description": "Describe for the visually impaired",
+  "upload_form.description": "为视觉障碍人士添加文字说明",
-  "upload_form.undo": "还原",
+  "upload_form.undo": "取消上传",
-  "upload_progress.label": "上传中……",
+  "upload_progress.label": "上传中…",
-  "video.close": "关闭影片",
+  "video.close": "关闭视频",
   "video.exit_fullscreen": "退出全屏",
-  "video.expand": "展开影片",
+  "video.expand": "展开视频",
   "video.fullscreen": "全屏",
-  "video.hide": "隐藏影片",
+  "video.hide": "隐藏视频",
   "video.mute": "静音",
   "video.pause": "暂停",
   "video.play": "播放",
-  "video.unmute": "解除静音"
+  "video.unmute": "取消静音"
 }

app/views/user_mailer/confirmation_instructions.zh-cn.html.erb

@@ -1,10 +1,13 @@
-<p><%= @resource.email %> ，嗨呀!</p>
+<p><%= @resource.email %>，你好呀！</p>
 
-<p>你刚刚在 <%= @instance %> 创建了帐号。</p>
+<p>你刚刚在 <%= @instance %> 创建了一个帐户呢。</p>
 
-<p>点击下面的链接来完成注册啦 : <br>
+<p>点击下面的链接来完成注册啦：<br>
 <%= link_to '确认帐户', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
 
-<p>别忘了看看 <%= link_to '使用条款', terms_url %>。</p>
+<p>上面的链接按不动？把下面的链接复制到地址栏再试试：<br>
+<span><%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %></span>
 
-<p> <%= @instance %> 敬上</p>
+<p>记得读一读我们的<%= link_to '使用条款', terms_url %>哦。</p>
+
+<p>来自 <%= @instance %> 管理团队</p>

app/views/user_mailer/confirmation_instructions.zh-cn.text.erb

@@ -1,10 +1,10 @@
-<%= @resource.email %> ，嗨呀!
+<%= @resource.email %>，你好呀！
 
-你刚刚在 <%= @instance %> 创建了帐号。
+你刚刚在 <%= @instance %> 创建了一个帐户呢。
 
-点击下面的链接来完成注册啦 : <br>
+点击下面的链接来完成注册啦：
-<%= link_to '确认帐户', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
+<%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
 
-别忘了看看 <%= link_to 'terms and conditions', terms_url %>。
+记得读一读我们的使用条款哦：<%= terms_url %>
 
-<%= @instance %> 敬上
+来自 <%= @instance %> 管理团队

app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.html.erb

@@ -1,3 +1,3 @@
-<p><%= @resource.email %>，嗨呀!</p>
+<p><%= @resource.email %>，你好呀！</p>
 
-<p>这只是一封用来通知你的密码已经被修改的邮件。_(:3」∠)_</p>
+<p>提醒一下，你在 <%= @instance %> 上的密码被更改了哦。</p>

app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.text.erb

@@ -1,3 +1,3 @@
-<%= @resource.email %>，嗨呀!
+<%= @resource.email %>，你好呀！
 
-这只是一封用来通知你的密码已经被修改的邮件。_(:3」∠)_
+提醒一下，你在 <%= @instance %> 上的密码被更改了哦。

app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.html.erb

@@ -1,7 +1,8 @@
-<p><%= @resource.email %> ，嗨呀!!</p>
+<p><%= @resource.email %>，你好呀！</p>
 
-<p>有人（但愿是你）请求更改你Mastodon帐户的密码。如果是你的话，请点击下面的链接：</p>
+<p>有人想修改你在 <%= @instance %> 上的密码呢。如果你确实想修改密码的话，点击下面的链接吧：</p>
 
-<p><%= link_to '更改密码', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
+<p><%= link_to '修改密码', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
 
-<p>如果不是的话，忘了它吧。只有你本人通过上面的链接设置新的密码以后你的新密码才会生效。</p>
+<p>如果你不想修改密码的话，还请忽略这封邮件哦。</p>
+<p>在你点击上面的链接并修改密码前，你的密码是不会改变的。</p>

app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.text.erb

@@ -1,7 +1,8 @@
-<%= @resource.email %> ，嗨呀!!
+<%= @resource.email %>，你好呀！
 
-有人（但愿是你）请求更改你Mastodon帐户的密码。如果是你的话，请点击下面的链接：
+有人想修改你在 <%= @instance %> 上的密码呢。如果你确实想修改密码的话，点击下面的链接吧：
 
-<%= link_to '更改密码', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
+<%= edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
 
-如果不是的话，忘了它吧。只有你本人通过上面的链接设置新的密码以后你的新密码才会生效。
+如果你不想修改密码的话，还请忽略这封邮件哦。
+在你点击上面的链接并修改密码前，你的密码是不会改变的。

config/locales/activerecord.zh-CN.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+zh-CN:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        account:
+          attributes:
+            username:
+              invalid: 只能使用字母、数字和下划线
+        status:
+          attributes:
+            reblog:
+              taken: 已经被转嘟过

config/locales/simple_form.zh-CN.yml

@@ -3,49 +3,60 @@ zh-CN:
   simple_form:
     hints:
       defaults:
-        avatar: 最大 2MB，限 PNG, GIF 或 JPG 格式，将缩到 120x120px
+        avatar: 文件大小限制 2MB，只支持 PNG、GIF 或 JPG 格式。图片分辨率将会压缩至 120×120px
-        display_name: 不起过 30 个字符
+        digest: 在你长时间未登录的情况下，我们会向你发送一份含有提及你的嘟文的摘要邮件
-        header: 最大 2MB，限 PNG, GIF 或 JPG 格式，将缩到 700x335px
+        display_name: 还能输入 <span class="name-counter">%{count}</span> 个字符
-        locked: 默认仅向粉丝公开嘟文，需要手工批准粉丝关注请求。
+        header: 文件大小限制 2MB，只支持 PNG、GIF 或 JPG 格式。图片分辨率将会压缩至 700×335px
-        note: 最多 160 个字符
+        locked: 你需要手动审核所有关注请求
+        note: 还能输入 <span class="name-counter">%{count}</span> 个字符
+        setting_noindex: 此设置会影响到你的公开个人资料以及嘟文页面
+        setting_theme: 此设置会影响到你从任意设备登录时 Mastodon 的显示样式
       imports:
-        data: 从其他服务器节点导出的 CSV 文件
+        data: 请上传从其他 Mastodon 实例导出的 CSV 文件
       sessions:
-        otp: 输入你手机生成的两步验证码，或者恢复代码。
+        otp: 输入你手机上生成的两步验证码，或者任意一个恢复代码。
       user:
-        filtered_languages: 下列被选择的语言的嘟文将不会出现在你的公共时间轴上。
+        filtered_languages: 勾选语言的嘟文将不会出现在你的公共时间轴上
     labels:
       defaults:
         avatar: 头像
         confirm_new_password: 确认新密码
         confirm_password: 确认密码
         current_password: 当前密码
-        data: 数据
+        data: 数据文件
-        display_name: 显示名
+        display_name: 昵称
-        email: 邮箱
+        email: 电子邮件地址
-        filtered_languages: 屏蔽下列语言的嘟文
+        filtered_languages: 语言过滤
-        header: 个人页面顶部
+        header: 个人资料页横幅图片
         locale: 语言
-        locked: 隐私模式（锁嘟）
+        locked: 保护你的帐户（锁嘟）
         new_password: 新密码
         note: 简介
-        otp_attempt: 两步认证码
+        otp_attempt: 两步认证代码
         password: 密码
+        setting_auto_play_gif: 自动播放 GIF 动画
         setting_boost_modal: 在转嘟前询问我
-        setting_default_privacy: 嘟文默认隐私度
+        setting_default_privacy: 嘟文默认可见范围
-        severity: 等级
+        setting_default_sensitive: 总是将我发送的媒体文件标记为敏感内容
+        setting_delete_modal: 在删除嘟文前询问我
+        setting_noindex: 禁止搜索引擎建立索引
+        setting_reduce_motion: 降低过渡动画效果
+        setting_system_font_ui: 使用系统默认字体
+        setting_theme: 站点主题
+        setting_unfollow_modal: 在取消关注前询问我
+        severity: 级别
         type: 导入数据类型
         username: 用户名
       interactions:
-        must_be_follower: 隐藏没有关注你的用户的通知
+        must_be_follower: 屏蔽来自未关注你的用户的通知
-        must_be_following: 隐藏你不关注的用户的通知
+        must_be_following: 屏蔽来自你未关注的用户的通知
       notification_emails:
         digest: 发送摘要邮件
-        favourite: 当有用户赞了你的嘟文时，发电邮通知
+        favourite: 当有用户收藏了你的嘟文时，发送电子邮件提醒我
-        follow: 当有用户关注你时，发电邮通知
+        follow: 当有用户关注你时，发送电子邮件提醒我
-        follow_request: 当有用户要求关注你时，发电邮通知
+        follow_request: 当有用户向你发送关注请求时，发送电子邮件提醒我
-        mention: 当有用户在嘟文中提及你时，发电邮通知
+        mention: 当有用户在嘟文中提及你时，发送电子邮件提醒我
-        reblog: 当有用户转嘟了你的嘟文时，发电邮通知
+        reblog: 当有用户转嘟了你的嘟文时，发送电子邮件提醒我
     'no': 否
     required:
       mark: "*"

config/locales/zh-CN.yml

@@ -1,196 +1,335 @@
 ---
 zh-CN:
   about:
-    about_mastodon_html: Mastodon（长毛象）是一个<em>自由、开放源码</em>的社交网站。它是一个分布式的服务，避免你的通信被单一商业机构垄断操控。请你选择一家你信任的 Mastodon 实例，在上面创建帐号，然后你就可以和任一 Mastodon 实例上的用户互通，享受无缝的<em>社交</em>交流。
+    about_hashtag_html: 这里展示的是带有话题标签 <strong>#%{hashtag}</strong> 的公开嘟文。如果你在象毛世界中拥有一个帐户，就可以加入讨论。
+    about_mastodon_html: Mastodon（长毛象）是一个基于开放式网络协议和自由、开源软件建立的社交网络，有着类似于电子邮件的分布式设计。
     about_this: 关于本实例
-    closed_registrations: 这个实例目前不开放注册 _(:3」∠)_
+    closed_registrations: 这个实例目前没有开放注册。不过，你可以前往其他实例注册一个帐户，同样可以加入到这个网络中哦！
     contact: 联络
+    contact_missing: 未设定
+    contact_unavailable: 未公开
     description_headline: 关于 %{domain}
     domain_count_after: 个其它实例
     domain_count_before: 现已接入
-    other_instances: 其它实例
+    extended_description_html: |
+      <h3>这里可以写一些规定</h3>
+      <p>本站尚未设置详细介绍。</p>
+    features:
+      humane_approach_body: Mastodon 从其他网络的失败经验中汲取了教训，致力于在与错误的社交媒体使用方式的斗争中做出符合伦理化设计的选择。
+      humane_approach_title: 更加以人为本
+      not_a_product_body: Mastodon 绝非一个商业网络。这里既没有广告，也没有数据挖掘，更没有围墙花园。中心机构在这里不复存在。
+      not_a_product_title: 作为用户，你并非一件商品
+      real_conversation_body: Mastodon 有着高达 500 字的字数限制，以及对内容的细化控制和媒体警告提示的支持，只为让你能够畅所欲言。
+      real_conversation_title: 为真正的交流而生
+      within_reach_body: 通过一个面向开发者友好的 API 生态系统，Mastodon 让你可以随时随地通过众多 iOS、Android 以及其他平台的应用与朋友们保持联系。
+      within_reach_title: 始终触手可及
+    find_another_instance: 寻找另一个实例
+    generic_description: "%{domain} 是这个庞大网络中的一台服务器"
+    hosted_on: 一个在 %{domain} 上运行的 Mastodon 实例
+    learn_more: 详细了解
+    other_instances: 其他实例
     source_code: 源码
     status_count_after: 条嘟文
     status_count_before: 他们共嘟出了
     user_count_after: 位用户
     user_count_before: 这里共注册有
+    what_is_mastodon: Mastodon 是什么？
   accounts:
     follow: 关注
-    followers: 粉丝
+    followers: 关注者
-    following: 关注
+    following: 正在关注
-    nothing_here: 神马都没有！
+    media: 媒体
+    nothing_here: 这里神马都没有！
     people_followed_by: 正关注
     people_who_follow: 粉丝
     posts: 嘟文
+    posts_with_replies: 嘟文和回复
     remote_follow: 跨站关注
+    reserved_username: 此用户名已保留
+    roles:
+      admin: 管理员
     unfollow: 取消关注
   admin:
+    account_moderation_notes:
+      account: 管理员
+      create: 新建
+      created_at: 日期
+      created_msg: 管理记录建立成功！
+      delete: 删除
+      destroyed_msg: 管理记录删除成功！
     accounts:
       are_you_sure: 你确定吗？
       confirm: 确认
       confirmed: 已确认
-      disable_two_factor_authentication: 两步认证无效
+      disable_two_factor_authentication: 停用两步认证
-      display_name: 显示名称
+      display_name: 昵称
       domain: 域名
       edit: 编辑
-      email: 电邮地址
+      email: 电子邮件地址
       feed_url: 订阅 URL
       followers: 关注者
+      followers_url: 关注者（Followers）URL
       follows: 正在关注
+      inbox_url: 收件箱（Inbox）URL
       ip: IP 地址
       location:
         all: 全部
         local: 本地
         remote: 远程
-        title: 地点
+        title: 位置
       media_attachments: 媒体文件
       moderation:
         all: 全部
-        silenced: 被静音的
+        silenced: 已静音
-        suspended: 被停权的
+        suspended: 已封禁
-        title: 管理操作
+        title: 帐户状态
-      most_recent_activity: 最新活动
+      moderation_notes: 管理记录
-      most_recent_ip: 最新 IP 地址
+      most_recent_activity: 最后一次活跃的时间
+      most_recent_ip: 最后一次活跃的 IP 地址
       not_subscribed: 未订阅
       order:
         alphabetic: 按字母
         most_recent: 按时间
         title: 排序
-      perform_full_suspension: 实行完全暂停
+      outbox_url: 发件箱（Outbox）URL
-      profile_url: 个人文件 URL
+      perform_full_suspension: 永久封禁
-      public: 公共
+      profile_url: 个人资料页面 URL
-      push_subscription_expires: 推送订阅过期
+      protocol: 协议
+      public: 公开页面
+      push_subscription_expires: PuSH 订阅过期时间
+      redownload: 刷新头像
       reset: 重置
       reset_password: 重置密码
-      salmon_url: Salmon 反馈 URL
+      resubscribe: 重新订阅
+      salmon_url: Salmon URL
       search: 搜索
+      shared_inbox_url: 公用收件箱（Shared Inbox）URL
       show:
-        created_reports: 这个帐户创建的报告
+        created_reports: 这个帐户提交的举报
-        report: 报告
+        report: 个举报
-        targeted_reports: 关于这个帐户的报告
+        targeted_reports: 针对这个帐户的举报
       silence: 静音
       statuses: 嘟文
+      subscribe: 订阅
       title: 用户
       undo_silenced: 解除静音
-      undo_suspension: 解除停权
+      undo_suspension: 解除封禁
-      username: 用户名称
+      unsubscribe: 取消订阅
-      web: 用户页面
+      username: 用户名
+      web: 站内页面
+    custom_emojis:
+      copied_msg: 成功将表情复制到本地
+      copy: 复制
+      copy_failed_msg: 无法将表情复制到本地
+      created_msg: 表情添加成功！
+      delete: 删除
+      destroyed_msg: 表情删除成功！
+      disable: 停用
+      disabled_msg: 表情停用成功
+      emoji: 表情
+      enable: 启用
+      enabled_msg: 表情启用成功
+      image_hint: PNG 格式，最大 50KB
+      listed: 默认显示的表情
+      new:
+        title: 添加新的自定义表情
+      shortcode: 短代码
+      shortcode_hint: 至少 2 个字符，只能使用字母、数字和下划线
+      title: 自定义表情
+      unlisted: 默认隐藏的表情
+      update_failed_msg: 表情更新失败！
+      updated_msg: 表情更新成功！
+      upload: 上传
     domain_blocks:
       add_new: 添加
-      created_msg: 正处理域名阻隔
+      created_msg: 正在进行域名屏蔽
-      destroyed_msg: 已撤销域名阻隔
+      destroyed_msg: 域名屏蔽已撤销
-      domain: 域名阻隔
+      domain: 域名
       new:
-        create: 添加域名阻隔
+        create: 添加域名屏蔽
-        hint: "「域名阻隔」不会隔绝该域名用户的嘟帐户入本站数据库，但会嘟文抵达后，自动套用特定的审批操作。"
+        hint: 域名屏蔽不会阻止该域名下的帐户进入本站的数据库，但是会对来自这个域名的帐户自动进行预先设置的管理操作。
         severity:
-          desc_html: "「<strong>自动静音</strong>」令该域名用户的嘟文，设为只对关注者显示，没有关注的人会看不到。 「<strong>自动除名</strong>」会自动将该域名用户的嘟文、媒体文件、个人资料从本服务器实例删除。"
+          desc_html: 选择<strong>自动静音</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文设置为仅关注者可见；选择<strong>自动封禁</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文、媒体文件以及个人资料数据从本实例上删除；选择<strong>无</strong>可以拒绝接收来自该域名的任何媒体文件。
+          noop: 无
           silence: 自动静音
-          suspend: 自动除名
+          suspend: 自动封禁
-        title: 添加域名阻隔
+        title: 添加域名屏蔽
-      reject_media: 拒绝媒体文件
+      reject_media: 拒绝接收媒体文件
-      reject_media_hint: 删除本地缓存的媒体文件，再也不在未来下载这个站点的文件。和自动除名无关。
+      reject_media_hint: 删除本地已缓存的媒体文件，并且不再接收来自该域名的任何媒体文件。此选项不影响封禁
       severities:
+        noop: 无
         silence: 自动静音
-        suspend: 自动除名
+        suspend: 自动封禁
-      severity: 阻隔程度
+      severity: 封禁级别
       show:
-        affected_accounts:
+        affected_accounts: 将会影响到数据库中的 %{count} 个帐户
-          one: 数据库中有1个帐户受影响
-          other: 数据库中有%{count}个帐户受影响
         retroactive:
           silence: 对此域名的所有帐户取消静音
-          suspend: 对此域名的所有帐户取消除名
+          suspend: 对此域名的所有帐户取消封禁
-        title: 撤销 %{domain} 的域名阻隔
+        title: 撤销对 %{domain} 的域名屏蔽
         undo: 撤销
-      title: 域名阻隔
+      title: 域名屏蔽
       undo: 撤销
+    email_domain_blocks:
+      add_new: 添加新条目
+      created_msg: 电子邮件域名屏蔽添加成功
+      delete: 删除
+      destroyed_msg: 电子邮件域名屏蔽删除成功
+      domain: 域名
+      new:
+        create: 添加封禁
+        title: 添加电子邮件域名屏蔽
+      title: 电子邮件域名屏蔽
     instances:
-      account_count: 已知帐号
+      account_count: 已知帐户
       domain_name: 域名
+      reset: 重置
+      search: 搜索
       title: 已知实例
     reports:
-      are_you_sure: 你确定吗?
+      action_taken_by: 操作执行者
+      are_you_sure: 你确定吗？
       comment:
         label: 备注
         none: 没有
       delete: 删除
       id: ID
-      mark_as_resolved: 标示为「已处理」
+      mark_as_resolved: 标记为“已处理”
       nsfw:
-        'false': NSFW无效
+        'false': 取消 NSFW 标记
-        'true': NSFW有效
+        'true': 添加 NSFW 标记
       report: '举报 #%{id}'
+      report_contents: 内容
       reported_account: 举报用户
-      reported_by: 举报者
+      reported_by: 举报人
       resolved: 已处理
-      silence_account: 将用户静音
+      silence_account: 静音用户
       status: 状态
-      suspend_account: 将用户停权
+      suspend_account: 封禁用户
-      target: 对象
+      target: 被举报人
       title: 举报
       unresolved: 未处理
       view: 查看
     settings:
+      bootstrap_timeline_accounts:
+        desc_html: 用半角逗号分隔多个用户名。只能添加来自本站且未开启保护的帐户。如果留空，则默认关注本站所有的管理员。
+        title: 新用户默认关注
       contact_information:
-        email: 输入一个公开的电邮地址
+        email: 输入一个公开的电子邮件地址
-        username: 输入用户名称
+        username: 输入用户名
       registrations:
         closed_message:
-          desc_html: 当本站暂停接受注册时，会显示这个消息。<br/> 可使用 HTML
+          desc_html: 本站关闭注册期间的提示信息。可以使用 HTML 标签
-          title: 暂停注册消息
+          title: 关闭注册时的提示消息
+        deletion:
+          desc_html: 允许所有人删除自己的帐户
+          title: 开放删除帐户权限
         open:
+          desc_html: 允许任何人建立一个帐户
           title: 开放注册
       site_description:
-        desc_html: 在首页显示，及在 meta 标签中用作网站介绍。<br>你可以在此使用 HTML 标签，尤其是<code>&lt;a&gt;</code> 和 <code>&lt;em&gt;</code>。
+        desc_html: 展示在首页以及 meta 标签中的网站简介。可以使用 HTML 标签，包括 <code>&lt;a&gt;</code> 和 <code>&lt;em&gt;</code>。
-        title: 本站介绍
+        title: 本站简介
       site_description_extended:
-        desc_html: 本站详细信息页的內容<br/>你可在此使用 HTML
+        desc_html: 可以填写行为守则、规定、指南或其他本站特有的内容。可以使用 HTML 标签
-        title: 本站详细信息
+        title: 本站详细介绍
+      site_terms:
+        desc_html: 可以填写自己的隐私权政策、使用条款或其他法律文本。可以使用 HTML 标签
+        title: 自定义使用条款
       site_title: 本站名称
+      thumbnail:
+        desc_html: 用于在 OpenGraph 和 API 中显示预览图。推荐分辨率 1200×630px
+        title: 本站缩略图
+      timeline_preview:
+        desc_html: 在主页显示公开时间线
+        title: 时间线预览
       title: 网站设置
+    statuses:
+      back_to_account: 返回帐户信息页
+      batch:
+        delete: 删除
+        nsfw_off: 取消 NSFW 标记
+        nsfw_on: 添加 NSFW 标记
+      execute: 执行
+      failed_to_execute: 执行失败
+      media:
+        hide: 隐藏媒体文件
+        show: 显示媒体文件
+        title: 媒体文件
+      no_media: 不含媒体文件
+      title: 帐户嘟文
+      with_media: 含有媒体文件
     subscriptions:
       callback_url: 回调 URL
-      confirmed: 确定
+      confirmed: 已确认
-      expires_in: 期限
+      expires_in: 失效时间
-      last_delivery: 数据最后送抵时间
+      last_delivery: 最后一次接收数据的时间
-      title: WebSub 订阅
+      title: WebSub
-      topic: 所订阅资源
+      topic: Topic
     title: 管理
+  admin_mailer:
+    new_report:
+      body: "%{reporter} 举报了 %{target}"
+      subject: 来自 %{instance} 的新举报（#%{id}）
   application_mailer:
-    settings: 更改电邮设置︰%{link}
+    salutation: "%{name}，"
+    settings: 更改电子邮件首选项：%{link}
     signature: 来自 %{instance} 的 Mastodon 通知
     view: 查看：
   applications:
+    created: 应用创建成功
+    destroyed: 应用删除成功
     invalid_url: URL 无效
+    regenerate_token: 重置访问令牌
+    token_regenerated: 访问令牌重置成功
+    warning: 一定小心，千万不要把它分享给任何人！
+    your_token: 你的访问令牌
   auth:
-    change_password: 登录凭据
+    agreement_html: 注册即表示你同意<a href="%{rules_path}">我们的使用条款</a>和<a href="%{terms_path}">隐私权政策</a>。
+    change_password: 帐户安全
+    delete_account: 删除帐户
+    delete_account_html: 如果你想删除你的帐户，请<a href="%{path}">点击这里继续</a>。你需要确认你的操作。
     didnt_get_confirmation: 没有收到确认邮件？
     forgot_password: 忘记密码？
+    invalid_reset_password_token: 密码重置令牌无效或已过期。请重新发起重置密码请求。
     login: 登录
     logout: 登出
     register: 注册
-    resend_confirmation: 重发确认邮件
+    resend_confirmation: 重新发送确认邮件
     reset_password: 重置密码
     set_new_password: 设置新密码
   authorize_follow:
     error: 对不起，寻找这个跨站用户时出错
     follow: 关注
+    follow_request: 关注请求已发送给：
+    following: 成功！你正在关注：
+    post_follow:
+      close: 你也可以直接关闭这个窗口。
+      return: 返回至个人资料页
+      web: 返回本站
     title: 关注 %{acct}
   datetime:
     distance_in_words:
-      about_x_hours: "%{count} 小时"
+      about_x_hours: "%{count} 时"
       about_x_months: "%{count} 个月"
       about_x_years: "%{count} 年"
-      almost_x_years: 接近 %{count} 年
+      almost_x_years: "%{count} 年"
       half_a_minute: 刚刚
-      less_than_x_minutes: "%{count} 分不到"
+      less_than_x_minutes: "%{count} 分"
       less_than_x_seconds: 刚刚
-      over_x_years: 超过 %{count} 年
+      over_x_years: "%{count} 年"
       x_days: "%{count} 天"
       x_minutes: "%{count} 分"
       x_months: "%{count} 个月"
       x_seconds: "%{count} 秒"
+  deletes:
+    bad_password_msg: 想得美，黑客！密码输入错误
+    confirm_password: 输入你当前的密码来验证身份
+    description_html: 继续操作将会<strong>永久地、不可撤销地</strong>删除你帐户中的内容，并冻结你的帐户。你的用户名将会被保留，以防有人冒用你的身份。
+    proceed: 删除帐户
+    success_msg: 你的帐户已经成功删除
+    warning_html: 我们只能保证本实例上的内容已经被彻底删除。对于已经被广泛传播的内容，它们在本实例以外的某些地方可能仍然可见。此外，失去连接的服务器以及停止接收订阅的服务器上的数据亦无法删除。
+    warning_title: 关于已传播的内容的警告
   errors:
     '403': 无权查看
     '404': 找不到页面
@@ -199,68 +338,70 @@ zh-CN:
       content: 无法确认登录信息。你是不是屏蔽了 Cookie？
       title: 无法确认登录信息
     '429': 被限制
+    '500':
+      content: 抱歉，我们这里出错了。
+      title: 这个页面不正确
+    noscript_html: 请启用 JavaScript 以便使用 Mastodon 网页版应用。你也可以选择适用于你的平台的 <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">Mastodon 应用</a>。
   exports:
-    blocks: 被你封锁的用户
+    blocks: 屏蔽的用户
     csv: CSV
-    follows: 你所关注的用户
+    follows: 关注的用户
-    mutes: 你所静音的用户
+    mutes: 静音的用户
-    storage: 媒体容量大小
+    storage: 媒体文件存储
   followers:
     domain: 域名
-    explanation_html: 想要保护你的嘟文的话，请慎重考虑关注你的人。<strong>你的受保护的嘟文会发送到有你的关注者的所有实例上</strong>。你也许想要复查一下关注者列表来移除那些你无法信任的关注者。
+    explanation_html: 为保证你的嘟文的隐私安全，你应当时刻留意你的关注者列表。<strong>受保护的嘟文将会发送到所有关注者所在的实例上</strong>。有些实例使用的软件代码或其管理员可能不会尊重你的隐私设置，因此你应当复查一下关注者列表，并移除那些你无法信任的关注者。
     followers_count: 关注者数量
-    lock_link: 保护你的帐户
+    lock_link: 为你的帐户开启保护
     purge: 从关注者中移除
-    success: 从 %{count} 个域名中移除了关注者。
+    success: 正在从 %{count} 个域名中移除关注者……
-    true_privacy_html: "<strong>真正的隐私只能靠端到端加密来实现</strong>！"
+    true_privacy_html: 请始终铭记：<strong>真正的隐私只能靠端到端加密来实现</strong>！
-    unlocked_warning_html: 任何人都可以关注你然后查看被保护的嘟文， %{lock_link} 可以复核和拒绝关注请求。
+    unlocked_warning_html: 任何人都可以通过关注你来立即查看被保护的嘟文。%{lock_link}，即可审核并拒绝关注请求。
-    unlocked_warning_title: 你的帐户没被保护
+    unlocked_warning_title: 你的帐户未受到保护
   generic:
-    changes_saved_msg: 更改已被保存。
+    changes_saved_msg: 更改保存成功！
     powered_by: 基于 %{link} 构建
-    save_changes: 保存
+    save_changes: 保存更改
     validation_errors:
-      one: 出错啦！请确认以下出错的地方，修改之后再来一次：
+      one: 出错啦！检查一下下面出错的地方吧
-      other: 出错啦！请确认以下 %{count} 处出错的地方，修改之后再来一次：
+      other: 出错啦！检查一下下面 %{count} 处出错的地方吧
   imports:
-    preface: 你可以在此导入你在其他服务器实例所导出的数据文件，包括︰你所关注、封锁的用户。
+    preface: 你可以在此导入你在其他实例导出的数据，比如你所关注或屏蔽的用户列表。
-    success: 你已成功上载数据文件，我们正将数据导入，请稍候
+    success: 数据上传成功，正在处理中
     types:
-      blocking: 封锁名单
+      blocking: 屏蔽列表
-      following: 关注名单
+      following: 关注列表
-      muting: 静音名单
+      muting: 静音列表
-    upload: 上载
+    upload: 上传
-  landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> 是一个在 %{link_to_root_path} 的用户。只要你是象毛世界里（Mastodon、GNU social）任一服务器实例的用户，便可以跨站关注此站用户并与其沟通。"
+  landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> 是一位来自 %{link_to_root_path} 的用户。如果你想关注这个人或者与这个人互动，你需要在任意一个 Mastodon 实例或与其兼容的网站上拥有一个帐户。"
-  landing_strip_signup_html: 如果你没有这类帐户，欢迎在<a href="%{sign_up_path}">此处登记</a>。
+  landing_strip_signup_html: 还没有这种帐户？你可以<a href="%{sign_up_path}">在本站注册一个</a>。
   media_attachments:
     validations:
-      images_and_video: 无法添加视频到一个已经包含图片的嘟文中
+      images_and_video: 无法在嘟文中同时插入视频和图片
       too_many: 最多只能添加 4 张图片
   notification_mailer:
     digest:
-      body: 自从你在%{since}使用%{instance}以后，错过了这些嘟嘟滴滴：
+      body: 自从你最后一次（时间是%{since}）登录 %{instance} 以来，你错过了这些嘟嘟滴滴：
-      mention: "%{name} 在此提及了你︰"
+      mention: "%{name} 在嘟文中提到了你："
       new_followers_summary:
-        one: 有人关注你了！耶！
+        one: 有个人关注了你！耶！
-        other: 有 %{count} 个人关注了你！别激动！
+        other: 有 %{count} 个人关注了你！好棒！
-      subject:
+      subject: "自从你最后一次登录以来，你错过了 %{count} 条新通知 \U0001F418"
-        one: "你有一个新通知 \U0001F418"
-        other: "%{count} 个通知太多，赶快去看看 \U0001F418"
     favourite:
-      body: "%{name} 收藏了你"
+      body: 你的嘟文被 %{name} 收藏了：
-      subject: "%{name} 给你点了收藏"
+      subject: "%{name} 收藏了你的嘟文"
     follow:
-      body: "%{name} 关注了你"
+      body: "%{name} 关注了你！"
       subject: "%{name} 关注了你"
     follow_request:
-      body: "%{name} 要求关注你"
+      body: "%{name} 请求关注你"
-      subject: 等候关注你的用户︰ %{name}
+      subject: 待审核的关注者：%{name}
     mention:
-      body: "%{name} 在文章中提及你︰"
+      body: "%{name} 在嘟文中提到了你："
-      subject: "%{name} 在文章中提及你"
+      subject: "%{name} 提到了你"
     reblog:
-      body: 你的嘟文得到 %{name} 的转嘟
+      body: 你的嘟文被 %{name} 转嘟了：
-      subject: "%{name} 转嘟（嘟嘟滴）了你的嘟文"
+      subject: "%{name} 转嘟了你的嘟文"
   number:
     human:
       decimal_units:
@@ -275,54 +416,197 @@ zh-CN:
   pagination:
     next: 下一页
     prev: 上一页
-    truncate: "……"
+    truncate: "…"
+  preferences:
+    languages: 语言
+    other: 其他
+    publishing: 发布
+    web: 站内
+  push_notifications:
+    favourite:
+      title: "%{name} 收藏了你的嘟文"
+    follow:
+      title: "%{name} 关注了你"
+    group:
+      title: "%{count} 条新通知"
+    mention:
+      action_boost: 转嘟
+      action_expand: 显示更多
+      action_favourite: 收藏
+      title: "%{name} 提到了你"
+    reblog:
+      title: "%{name} 转嘟了你的嘟文"
   remote_follow:
-    acct: 请输入你的︰用户名称@实例域名
+    acct: 请输入你的“用户名@实例域名”
-    missing_resource: 无法找到您的帐户转接网址
+    missing_resource: 无法确定你的帐户的跳转 URL
-    proceed: 下一步
+    proceed: 确认关注
-    prompt: 你正准备关注︰
+    prompt: 你正准备关注：
+  sessions:
+    activity: 最后一次活跃的时间
+    browser: 浏览器
+    browsers:
+      alipay: 支付宝
+      blackberry: Blackberry
+      chrome: Chrome
+      edge: Microsoft Edge
+      firefox: Firefox
+      generic: 未知浏览器
+      ie: Internet Explorer
+      micro_messenger: 微信
+      nokia: Nokia S40 Ovi 浏览器
+      opera: Opera
+      phantom_js: PhantomJS
+      qq: QQ浏览器
+      safari: Safari
+      uc_browser: UC浏览器
+      weibo: 新浪微博
+    current_session: 当前会话
+    description: "%{platform} 上的 %{browser}"
+    explanation: 你的 Mastodon 帐户目前已在这些浏览器上登录。
+    ip: IP 地址
+    platforms:
+      adobe_air: Adobe Air
+      android: Android
+      blackberry: Blackberry
+      chrome_os: ChromeOS
+      firefox_os: Firefox OS
+      ios: iOS
+      linux: Linux
+      mac: Mac
+      other: 未知平台
+      windows: Windows
+      windows_mobile: Windows Mobile
+      windows_phone: Windows Phone
+    revoke: 注销
+    revoke_success: 会话注销成功
+    title: 会话
   settings:
     authorized_apps: 已授权的应用
     back: 回到 Mastodon
+    delete: 删除帐户
+    development: 开发
     edit_profile: 更改个人信息
     export: 导出
     followers: 授权的关注者
     import: 导入
+    notifications: 通知
     preferences: 首选项
     settings: 设置
     two_factor_authentication: 两步认证
+    your_apps: 你的应用
   statuses:
-    open_in_web: 打开网页
+    open_in_web: 在站内打开
     over_character_limit: 超过了 %{max} 字的限制
+    pin_errors:
+      limit: 置顶的嘟文条数超出限制
+      ownership: 不能置顶他人的嘟文
+      private: 不能置顶非公开的嘟文
+      reblog: 不能置顶转嘟
     show_more: 显示更多
     visibilities:
-      private: 限关注者
+      private: 仅关注者
-      private_long: 仅向关注者公开
+      private_long: 只有关注你的用户能看到
       public: 公开
-      public_long: 向所有人公开
+      public_long: 所有人可见，并会出现在公共时间轴上
-      unlisted: 于公共时间线中隐藏
+      unlisted: 不公开
-      unlisted_long: 公开，但不显示在公共时间线中
+      unlisted_long: 所有人可见，但不会出现在公共时间轴上
   stream_entries:
-    click_to_show: 显示
+    click_to_show: 点击显示
+    pinned: 置顶嘟文
     reblogged: 转嘟
     sensitive_content: 敏感内容
+  terms:
+    body_html: |
+      <h2>隐私权政策</h2>
+
+      <h3 id="collect">我们收集什么信息？</h3>
+
+      <p>我们从你在我们站点注册开始从你那开始收集信息，并收集关于你在论坛的阅读和写作的数据，并评估分享的内容。</p>
+
+      <p>当在我们站点注册时，你可能被要求输入你的名字和邮件地址。然而你可以在不用注册的情况下访问站点。你的邮件地将通过一个独一无二的链接验证。如果链接被访问了，我们就知道你控制了该邮件地址。</p>
+
+      <p>当已注册和发帖时，我们记录发布帖子时的 IP 地址。我们也可能保留服务器日志，其中包括了每一个向我们服务器的请求。</p>
+
+      <h3 id="use">我们如何使用你的信息？</h3>
+
+      <p>从你那收集的任何数据将以以下方式使用：</p>
+
+      <ul>
+        <li>改进你的个人体验 &mdash; 你的信息帮助我们更好地满足你的个人需求。</li>
+        <li>改进我们的站点 &mdash; 我们基于信息和我们从你那收到的反馈不断地试图改进我们的站点。</li>
+        <li>改善我们的客户服务 &mdash; 你的信息帮助我们更有效地回应用户服务请求和支持。</li>
+        <li>用于发送阶段性的邮件 &mdash; 你提供的邮件地址可能用于接受信息、你想看到的通知或与你用户名有关的回复和询问，或是其他的请求和问题。</li>
+      </ul>
+
+      <h3 id="protect">我们如何保护你的信息？</h3>
+
+      <p>我们实现了一系列的安全措施保证你输入、提交或者访问你个人信息的数据安全。</p>
+
+      <h3 id="data-retention">数据保存政策是什么？</h3>
+
+      <p>我们将善意地：</p>
+
+      <ul>
+        <li>保存 90 天内的所有向服务器的包含 IP 地址的请求。</li>
+        <li>保存 5 年内已注册用户和与他们的帖子有关的 IP 地址。</li>
+      </ul>
+
+      <h3 id="cookies">我们使用 Cookie 吗？</h3>
+
+      <p>是的。Cookie 是网站或它的服务商通过网页浏览器存储在你电脑硬盘上的小文件（如果你同意）。这些 Cookie 使站点能分辨你的浏览器，并且，如果你注册了一个账户，与你的注册账户关联。</p>
+
+      <p>我们使用 Cookie 为之后的访问和编译一小段关于站点流量和交互的数据来判断并保存你的个人设置，这样我们可以在之后提供更好的站点体验和工具。我们可能使用第三方服务商来帮助我们更好地理解我们的站点访客。这些服务商是不允许代表我们使用收集的信息，除非是在帮助我们执行和改进我们的站点。</p>
+
+      <h3 id="disclose">我们会在站外提供任何信息吗？</h3>
+
+      <p>我们绝不销售、交易或任何向外转移你个人信息的行为。这不包括帮助我们管理站点、改进站点或给你提供服务的第三方团体，这些团体需要保证对这些信息保密。当我们认为提交你的信息符合法律、我们的站点政策或保护我们或其他人的权利、知识产权或安全时，我们也可能提交你的信息。然而，非个人访问信息可能供其他团体使用，用于市场、广告或其他用途。</p>
+
+      <h3 id="third-party">第三方链接</h3>
+
+      <p>偶尔地，根据我们的判断，我们可能在我们的站点上包括或提供第三方团体的产品或服务。这些第三方站点用于独立和不同的隐私政策。因此我们对链接到的站点或活动没有责任和权利。尽管如此，我们寻求保护我们的整个站点并且欢迎你给这些站点反馈。</p>
+
+      <h3 id="coppa">儿童在线隐私保护法案合规</h3>
+
+      <p>我们的站点、产品和服务提供给 13 岁以上的人们。如果服务器位于美国，并且你小于 13 岁，根据<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">儿童在线隐私保护法案合规</a>，不要使用这个站点。</p>
+
+      <h3 id="online">仅用于在线隐私政策</h3>
+
+      <p>这个线上隐私政策只适用于通过我们站点收集到的信息，并不包括线下收集的信息。</p>
+
+      <h3 id="consent">你的同意</h3>
+
+      <p>你使用站点的同时，代表你同意了我们网站的隐私政策。</p>
+
+      <h3 id="changes">隐私政策的更改</h3>
+
+      <p>如果我们决定更改我们的隐私政策，我们将在此页更新这些改变。</p>
+
+      <p>文档以 CC-BY-SA 发布。最后更新时间为2013年5月31日。</p>
+
+      <p>原文出自 <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse 隐私权政策</a>。</p>
+    title: "%{instance} 使用条款和隐私权政策"
+  themes:
+    default: Mastodon
   time:
     formats:
       default: "%Y年%-m月%d日%H:%M"
   two_factor_authentication:
-    code_hint: 请输入你认证器产生的代码，以确认设置
+    code_hint: 输入你的认证器生成的代码以确认
-    description_html: 当你启用<strong>两步认证</strong>后，你登录时将额外需要使用手机或其他认证器生成的代码。
+    description_html: 启用<strong>两步认证</strong>后，你需要输入手机认证器生成的代码才能登录
     disable: 停用
     enable: 启用
-    enabled_success: 已成功启用两步认证
+    enabled: 两步认证已启用
+    enabled_success: 两步认证启用成功
     generate_recovery_codes: 生成恢复代码
-    instructions_html: "<strong>请用你手机的认证器应用（如 Google Authenticator、Authy），扫描这里的 QR 二维码</strong>。在两步认证启用后，你登录时将需要使用此应用程序产生的认证码。"
+    instructions_html: "<strong>请使用 Google 身份验证器或其他类似的 TOTP 两步验证手机应用扫描此处的二维码</strong>。启用两部验证后，你需要输入该应用生成的代码来登录你的帐户。"
-    lost_recovery_codes: 如果你丢了手机，你可以用恢复代码重新访问你的帐户。如果你丢了恢复代码，也可以在这里重新生成一个，不过以前的恢复代码就失效了。<del>（废话）</del>
+    lost_recovery_codes: 如果你的手机不慎丢失，你可以使用恢复代码来重新获得对帐户的访问权。如果你遗失了恢复代码，可以在此处重新生成。之前使用的恢复代码将会失效。
-    manual_instructions: 如果你无法扫描 QR 二维码，请手动输入这个文本密码︰
+    manual_instructions: 如果你无法扫描二维码，请手动输入下列文本：
-    recovery_codes_regenerated: 已成功重新生成恢复代码
+    recovery_codes: 备份恢复代码
-    recovery_instructions_html: 如果你的手机无法使用，你可以使用下面的任何恢复代码来恢复你的帐号。请保管好你的恢复代码以防泄漏（例如你可以打印好它们并和重要文档一起保存）。
+    recovery_codes_regenerated: 恢复代码重新生成成功
+    recovery_instructions_html: 如果你的手机无法使用，你可以使用下列任意一个恢复代码来重新获得对帐户的访问权。<strong>请妥善保管好你的恢复代码</strong>（例如，你可以将它们打印出来，然后和其他重要的文件放在一起）。
     setup: 设置
-    wrong_code: 你输入的认证码并不正确！可能服务器时间和你手机不一致，请检查你手机的时钟，或与本站管理员联系。
+    wrong_code: 输入的认证码无效！请检查你设备上显示的时间是否正确，如果正确，你可能需要联系管理员以检查服务器的时间是否正确。
   users:
-    invalid_email: 邮箱格式有误
+    invalid_email: 输入的电子邮件地址无效
-    invalid_otp_token: 两步认证码有误
+    invalid_otp_token: 输入的两步认证代码无效
+    signed_in_as: 当前登录的帐户：