diff --git a/app/javascript/flavours/glitch/locales/ko.js b/app/javascript/flavours/glitch/locales/ko.js
index b67fec1876b..a817044c1bd 100644
--- a/app/javascript/flavours/glitch/locales/ko.js
+++ b/app/javascript/flavours/glitch/locales/ko.js
@@ -37,7 +37,6 @@ const messages = {
   'compose_form.poll.single_choice': '하나만 선택 가능',
   'compose_form.spoiler': '경고 메시지로 숨기기',
   'confirmation_modal.do_not_ask_again': '다음부터 확인창을 띄우지 않기',
-  'confirmations.discard_edit_media.confirm': '취소',
   'confirmations.discard_edit_media.message': '저장하지 않은 미디어 설명이나 미리보기가 있습니다, 그냥 닫을까요?',
   'confirmations.missing_media_description.confirm': '그냥 보내기',
   'confirmations.missing_media_description.edit': '미디어 편집',
@@ -119,6 +118,7 @@ const messages = {
   'settings.content_warnings': '열람주의',
   'settings.content_warnings.regexp': '정규표현식',
   'settings.content_warnings_filter': '자동으로 펼치지 않을 열람주의 문구:',
+  'settings.deprecated_setting': '이 설정은 마스토돈의 {settings_page_link}에서 관리됩니다',
   'settings.enable_collapsed': '접힌 글 활성화',
   'settings.enable_content_warnings_auto_unfold': '자동으로 열람주의 펼치기',
   'settings.filtering_behavior': '필터링 동작',
@@ -159,6 +159,7 @@ const messages = {
   'settings.rewrite_mentions_acct': '사용자명과 도메인으로 바꾸기(계정이 원격일 때)',
   'settings.rewrite_mentions_no': '멘션을 그대로 두기',
   'settings.rewrite_mentions_username': '사용자명으로 바꾸기',
+  'settings.shared_settings_link': '사용자 설정',
   'settings.show_action_bar': '접힌 글에 액션 버튼들 보이기',
   'settings.show_content_type_choice': '글을 작성할 때 콘텐트 타입을 고를 수 있도록 합니다',
   'settings.show_reply_counter': '대략적인 답글 개수를 표시합니다',
@@ -168,6 +169,12 @@ const messages = {
   'settings.side_arm_reply_mode.copy': '답글을 달려는 글의 공개설정을 복사합니다',
   'settings.side_arm_reply_mode.keep': '보조 작성 버튼의 공개설정을 유지합니다',
   'settings.side_arm_reply_mode.restrict': '답글을 달려는 글의 공개설정에 맞게 제한합니다',
+  'settings.status_icons': '게시물 아이콘',
+  'settings.status_icons_language': '언어 표시',
+  'settings.status_icons_local_only': '로컬 전용 표시',
+  'settings.status_icons_media': '미디어와 투표 표시',
+  'settings.status_icons_reply': '답글 표시',
+  'settings.status_icons_visibility': '툿 공개설정 표시',
   'settings.swipe_to_change_columns': '스와이프하여 컬럼간 전환을 허용합니다 (모바일 전용)',
   'settings.tag_misleading_links': '오해의 소지가 있는 링크를 표시합니다',
   'settings.tag_misleading_links.hint': '링크에 명시적으로 주소가 없는 경우엔 대상 호스트를 보이도록 표시합니다',
diff --git a/config/locales-glitch/ko.yml b/config/locales-glitch/ko.yml
index aef10f67791..0e6890db70d 100644
--- a/config/locales-glitch/ko.yml
+++ b/config/locales-glitch/ko.yml
@@ -1,13 +1,33 @@
 ---
 ko:
   admin:
+    custom_emojis:
+      batch_copy_error: '선택된 에모지를 복사하던 중 오류가 발생했습니다: %{message}'
+      batch_error: '에러가 발생했습니다: %{message}'
+    domain_allows:
+      export: 내보내기
+      import: 불러오기
+    domain_blocks:
+      export: 내보내기
+      import: 불러오기
+    export_domain_allows:
+      new:
+        title: 도메인 허용 불러오기
+      no_file: 파일이 선택되지 않았습니다
+    export_domain_blocks:
+      import:
+        description_html: 도메인 차단 목록을 불러오려고 합니다. 이 목록을 조심스럽게 검토하세요, 특히 자신이 직접 작성한 목록이 아니라면 더 조심하세요.
+        existing_relationships_warning: 팔로우 관계가 존재합니다
+        private_comment_description_html: '어디서 불러온 것인지 추적을 원활하게 하기 위해서, 불러온 차단들은 다음과 같은 비공개 주석과 함께 생성될 것입니다: <q>%{comment}</q>'
+        private_comment_template: '%{date}에 %{source}에서 불러옴'
+        title: 도메인 차단 불러오기
+      new:
+        title: 도메인 차단 불러오기
+      no_file: 파일이 선택되지 않았습니다
     settings:
-      enable_keybase:
-        desc_html: 사용자들이 키베이스를 통해 개인 신원을 증명할 수 있도록 허용
-        title: 키베이스 연동 활성화
-      outgoing_spoilers:
-        desc_html: 게시물들을 연합할 때, 열람주의가 달려있지 않다면 이 열람주의를 추가합니다. 다른 서버들이 열람주의를 하길 원하는 콘텐츠들에 특화된 서버에서 유용합니다. 미디어 또한 민감함으로 설정 됩니다.
-        title: 나가는 게시물에 대한 열람주의
+      captcha_enabled:
+        desc_html: 이것은 hCaptcha의 외부 스크립트에 의존합니다, 이것은 개인정보 보호에 위협을 가할 수도 있습니다. 추가적으로, <strong>이것은 몇몇 사람들(특히나 장애인들)에게 가입 절차의 접근성을 심각하게 떨어트릴 수 있습니다</strong>. 이러한 이유로, 대체제로 승인 전용이나 초대제를 통한 가입을 고려해보세요.<br>한정된 사용만 가능한 초대장을 통한 가입자들은 CAPTCHA를 풀지 않아도 됩니다
+        title: 새로운 사용자가 계정 확인을 위해서는 CAPTCHA를 풀어야 하도록 합니다
       hide_followers_count:
         desc_html: 사용자 프로필에 팔로워 수를 표시하지 않습니다
         title: 팔로워 수 숨기기
@@ -17,6 +37,13 @@ ko:
       show_replies_in_public_timelines:
         desc_html: 자기자신에 대한 답글(글타래)와 마찬가지로, 공개적인 답글을 로컬과 공개 타임라인에 표시합니다.
         title: 답글을 공개 타임라인에 표시
+      trending_status_cw:
+        desc_html: 유행하는 게시물이 활성화 되었을 때, 열람주의가 설정된 글도 허용합니다. 이 설정의 변경은 소급 적용되지 않습니다.
+        title: 열람주의를 가진 글이 유행에 오를 수 있도록 허용
+  auth:
+    captcha_confirmation:
+      hint_html: 한가지 단계가 남았습니다! 계정을 확인하기 위해서는, CAPTCHA를 풀어야 합니다. 질문이 있거나 계정 확인 과정에서 도움을 받고 싶은 경우 <a href="/about/more">서버의 관리자에게 연락해서</a> 해결할 수 있습니다.
+      title: 사용자 확인
   generic:
     use_this: 사용하기
   settings: