diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index d48020fcd54..e78ac4c26bd 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -97,8 +97,8 @@
   "home.column_settings.show_replies": "返信表示",
   "home.settings": "カラム設定",
   "lightbox.close": "閉じる",
-  "lightbox.next": "Next",
-  "lightbox.previous": "Previous",
+  "lightbox.next": "次",
+  "lightbox.previous": "前",
   "loading_indicator.label": "読み込み中...",
   "media_gallery.toggle_visible": "表示切り替え",
   "missing_indicator.label": "見つかりません",
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 8b5f52b024a..0f6bac9e186 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -143,6 +143,8 @@ en:
     instances:
       account_count: Known accounts
       domain_name: Domain
+      reset: Reset
+      search: Search
       title: Known Instances
     reports:
       action_taken_by: Action taken by
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 65605fc3bc7..f7170f6a399 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -60,6 +60,7 @@ ja:
       email: E-mail
       feed_url: フィードURL
       followers: フォロワー数
+      followers_url: Followers URL
       follows: フォロー数
       inbox_url: Inbox URL
       ip: IP
@@ -93,6 +94,7 @@ ja:
       resubscribe: 再講読
       salmon_url: Salmon URL
       search: 検索
+      shared_inbox_url: Shared Inbox URL
       show:
         created_reports: このアカウントで作られたレポート
         report: レポート
@@ -141,6 +143,8 @@ ja:
     instances:
       account_count: 既知のアカウント数
       domain_name: ドメイン名
+      reset: リセット
+      search: 検索
       title: 既知のインスタンス
     reports:
       action_taken_by: レポート処理者
@@ -448,6 +452,7 @@ ja:
     open_in_web: Webで開く
     over_character_limit: 上限は %{max}文字までです
     pin_errors:
+      limit: 固定されているトゥートが多すぎます
       ownership: 他人のトゥートを固定することはできません
       private: 非公開のトゥートを固定することはできません
       reblog: ブーストされたトゥートを固定することはできません