diff --git a/app/javascript/flavours/glitch/locales/ja.js b/app/javascript/flavours/glitch/locales/ja.js
index 2b55da1da84..39dc3b81db7 100644
--- a/app/javascript/flavours/glitch/locales/ja.js
+++ b/app/javascript/flavours/glitch/locales/ja.js
@@ -3,11 +3,11 @@ import inherited from 'mastodon/locales/ja.json';
 const messages = {
   'getting_started.open_source_notice': 'Glitchsocは{Mastodon}によるフリーなオープンソースソフトウェアです。誰でもGitHub（{github}）から開発に參加したり、問題を報告したりできます。',
   'layout.auto': '自動',
-  'layout.current_is': 'あなたの現在のレイアウト：',
-  'layout.desktop': 'デスクトップ',
-  'layout.mobile': 'モバイル',
+  'layout.current_is': 'あなたの現在のレイアウト:',
+  'layout.desktop': 'Desktop',
+  'layout.mobile': 'Mobile',
   'navigation_bar.app_settings': 'アプリ設定',
-  'getting_started.onboarding': '解説',
+  'getting_started.onboarding': '解説を表示',
   'onboarding.page_one.federation': '{domain}はMastodonのインスタンスです。Mastodonとは、独立したサーバが連携して作るソーシャルネットワークです。これらのサーバーをインスタンスと呼びます。',
   'onboarding.page_one.welcome': '{domain}へようこそ！',
   'onboarding.page_six.github': '{domain}はGlitchsocを使用しています。Glitchsocは{Mastodon}のフレンドリーな{fork}で、どんなMastodonアプリやインスタンスとも互換性があります。Glitchsocは完全に無料で、オープンソースです。{github}でバグ報告や機能要望あるいは貢獻をすることが可能です。',
@@ -29,8 +29,11 @@ const messages = {
   'settings.media_letterbox': 'メディアをレターボックス式で表示',
   'settings.media_fullwidth': '全幅メディアプリビュー',
   'settings.preferences': 'ユーザー設定',
-  'settings.wide_view': 'ワイドビュー（デスクトップレイアウトのみ）',
-  'settings.navbar_under': 'ナビを画面下部に移動させる（モバイルレイアウトのみ）',
+  'settings.wide_view': 'ワイドビュー(Desktopレイアウトのみ)',
+  'settings.navbar_under': 'ナビを画面下部に移動させる(Mobileレイアウトのみ)',
+  'settings.compose_box_opts': 'コンポーズボックス設定',
+  'settings.side_arm': 'セカンダリートゥートボタン',
+  'settings.layout': 'レイアウト',
   'status.collapse': '折りたたむ',
   'status.uncollapse': '折りたたみを解除',
 
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index 538124904a6..f5154634cda 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -33,6 +33,7 @@
   "bundle_modal_error.retry": "Try again",
   "column.blocks": "Blocked users",
   "column.community": "Local timeline",
+  "column.direct": "Direct messages",
   "column.favourites": "Favourites",
   "column.follow_requests": "Follow requests",
   "column.home": "Home",
@@ -88,6 +89,7 @@
   "emoji_button.symbols": "Symbols",
   "emoji_button.travel": "Travel & Places",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
+  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.hashtag": "There is nothing in this hashtag yet.",
   "empty_column.home": "Your home timeline is empty! Visit {public} or use search to get started and meet other users.",
   "empty_column.home.public_timeline": "the public timeline",
@@ -141,6 +143,7 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "Hide notifications from this user?",
   "navigation_bar.blocks": "Blocked users",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
+  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
   "navigation_bar.favourites": "Favourites",
   "navigation_bar.follow_requests": "Follow requests",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index e015c41c22e..125618bf228 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -33,6 +33,7 @@
   "bundle_modal_error.retry": "再試行",
   "column.blocks": "ブロックしたユーザー",
   "column.community": "ローカルタイムライン",
+  "column.direct": "ダイレクトメッセージ",
   "column.favourites": "お気に入り",
   "column.follow_requests": "フォローリクエスト",
   "column.home": "ホーム",
@@ -88,6 +89,7 @@
   "emoji_button.symbols": "記号",
   "emoji_button.travel": "旅行と場所",
   "empty_column.community": "ローカルタイムラインはまだ使われていません。何か書いてみましょう！",
+  "empty_column.direct": "あなたはまだダイレクトメッセージを受け取っていません。あなたが送ったり受け取ったりすると、ここに表示されます。",
   "empty_column.hashtag": "このハッシュタグはまだ使われていません。",
   "empty_column.home": "まだ誰もフォローしていません。{public}を見に行くか、検索を使って他のユーザーを見つけましょう。",
   "empty_column.home.public_timeline": "連合タイムライン",
@@ -141,6 +143,7 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "このユーザーからの通知を隠しますか？",
   "navigation_bar.blocks": "ブロックしたユーザー",
   "navigation_bar.community_timeline": "ローカルタイムライン",
+  "navigation_bar.direct": "ダイレクトメッセージ",
   "navigation_bar.edit_profile": "プロフィールを編集",
   "navigation_bar.favourites": "お気に入り",
   "navigation_bar.follow_requests": "フォローリクエスト",