Fix #5652 - Notify too short when abbrev in JA (#5664)

* Fix #5652 - Notify too short when abbrev in JA

Fix #5652 of the notification message to be understandable when abbreviated.

* Changed quotes as original

Double quote to single and single quote as none. But I am not convinced of this fix.

* Added a single quote as YAMLlint's suggestion

* `bundle exec i18n-tasks normalize`

config/locales/ja.yml

@@ -403,8 +403,8 @@ ja:
         one: "新しい1件の通知 \U0001F418"
         other: "新しい%{count}件の通知 \U0001F418"
     favourite:
-      body: 'あなたのトゥートが %{name} さんにお気に入り登録されました:'
+      body: "%{name} さんにお気に入り登録された、あなたのトゥートがあります:"
-      subject: "%{name} さんがあなたのトゥートをお気に入りに登録しました"
+      subject: "%{name} さんにお気に入りに登録されました"
     follow:
       body: "%{name} さんにフォローされています"
       subject: "%{name} さんにフォローされています"
@@ -415,8 +415,8 @@ ja:
       body: "%{name} さんから返信がありました:"
       subject: "%{name} さんに返信されました"
     reblog:
-      body: 'あなたのトゥートが %{name} さんにブーストされました:'
+      body: "%{name} さんにブーストされた、あなたのトゥートがあります:"
-      subject: あなたのトゥートが %{name} さんにブーストされました
+      subject: "%{name} さんにブーストされました"
   number:
     human:
       decimal_units: