diff --git a/app/javascript/flavours/glitch/locales/ja.js b/app/javascript/flavours/glitch/locales/ja.js
index 209a02d1d3d..c323956c6eb 100644
--- a/app/javascript/flavours/glitch/locales/ja.js
+++ b/app/javascript/flavours/glitch/locales/ja.js
@@ -4,8 +4,8 @@ const messages = {
   'getting_started.open_source_notice': 'Glitchsocは{Mastodon}によるフリーなオープンソースソフトウェアです。誰でもGitHub（{github}）から開発に參加したり、問題を報告したりできます。',
   'layout.auto': '自動',
   'layout.current_is': 'あなたの現在のレイアウト:',
-  'layout.desktop': 'Desktop',
-  'layout.mobile': 'Mobile',
+  'layout.desktop': 'デスクトップ',
+  'layout.single': 'モバイル',
   'navigation_bar.app_settings': 'アプリ設定',
   'getting_started.onboarding': '解説を表示',
   'onboarding.page_one.federation': '{domain}はMastodonのインスタンスです。Mastodonとは、独立したサーバが連携して作るソーシャルネットワークです。これらのサーバーをインスタンスと呼びます。',
@@ -34,12 +34,12 @@ const messages = {
   'settings.media': 'メディア',
   'settings.media_letterbox': 'メディアをレターボックス式で表示',
   'settings.media_fullwidth': '全幅メディアプレビュー',
+  'settings.navbar_under': 'ナビを画面下部に移動させる(モバイル レイアウトのみ)',
   'settings.notifications.favicon_badge': '通知アイコンに未読件数を表示する',
   'settings.notifications_opts': '通知の設定',
   'settings.notifications.tab_badge': '未読の通知があるとき、通知アイコンにマークを表示する',
   'settings.preferences': 'ユーザー設定',
-  'settings.wide_view': 'ワイドビュー(Desktopレイアウトのみ)',
-  'settings.navbar_under': 'ナビを画面下部に移動させる(Mobileレイアウトのみ)',
+  'settings.wide_view': 'ワイドビュー(デスクトップ レイアウトのみ)',
   'settings.compose_box_opts': 'コンポーズボックス設定',
   'settings.show_reply_counter': '投稿に対するリプライの数を表示する',
   'settings.side_arm': 'セカンダリートゥートボタン',