diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
index 18dd56d0df5..0cafb11203d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
@@ -17,7 +17,7 @@
   "account.hide_reblogs": "Amaga els impulsos de @{name}",
   "account.link_verified_on": "La propietat d'aquest enllaç es va verificar el dia {date}",
   "account.locked_info": "Aquest estat de privadesa del compte està definit com a bloquejat. El propietari revisa manualment qui pot seguir-lo.",
-  "account.media": "Media",
+  "account.media": "Mèdia",
   "account.mention": "Esmentar @{name}",
   "account.moved_to": "{name} s'ha mogut a:",
   "account.mute": "Silencia @{name}",
@@ -77,6 +77,7 @@
   "compose_form.poll.remove_option": "Elimina aquesta opció",
   "compose_form.publish": "Toot",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
+  "compose_form.sensitive.hide": "Marcar mèdia com a sensible",
   "compose_form.sensitive.marked": "Mèdia marcat com a sensible",
   "compose_form.sensitive.unmarked": "Mèdia no està marcat com a sensible",
   "compose_form.spoiler.marked": "Text es ocult sota l'avís",
@@ -85,7 +86,7 @@
   "confirmation_modal.cancel": "Cancel·la",
   "confirmations.block.block_and_report": "Block & Report",
   "confirmations.block.confirm": "Bloca",
-  "confirmations.block.message": "Estàs segur que vols blocar {name}?",
+  "confirmations.block.message": "Estàs segur que vols bloquejar a {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Suprimeix",
   "confirmations.delete.message": "Estàs segur que vols suprimir aquest estat?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Suprimeix",
@@ -125,7 +126,7 @@
   "empty_column.favourited_statuses": "Encara no tens cap toot favorit. Quan en tinguis, apareixerà aquí.",
   "empty_column.favourites": "Encara ningú ha marcat aquest toot com a favorit. Quan algú ho faci, apareixera aquí.",
   "empty_column.follow_requests": "Encara no teniu cap petició de seguiment. Quan rebeu una, apareixerà aquí.",
-  "empty_column.hashtag": "Encara no hi ha res amb aquesta etiqueta.",
+  "empty_column.hashtag": "Encara no hi ha res en aquesta etiqueta.",
   "empty_column.home": "Encara no segueixes ningú. Visita {public} o fes cerca per començar i conèixer altres usuaris.",
   "empty_column.home.public_timeline": "la línia de temps pública",
   "empty_column.list": "Encara no hi ha res en aquesta llista. Quan els membres d'aquesta llista publiquin nous estats, apareixeran aquí.",
@@ -209,6 +210,7 @@
   "lightbox.close": "Tancar",
   "lightbox.next": "Següent",
   "lightbox.previous": "Anterior",
+  "lightbox.view_context": "Veure el context",
   "lists.account.add": "Afegir a la llista",
   "lists.account.remove": "Treure de la llista",
   "lists.delete": "Delete list",
@@ -340,7 +342,6 @@
   "status.reply": "Respondre",
   "status.replyAll": "Respondre al tema",
   "status.report": "Informar sobre @{name}",
-  "status.sensitive_toggle": "Clic per veure",
   "status.sensitive_warning": "Contingut sensible",
   "status.share": "Compartir",
   "status.show_less": "Mostra menys",
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 6169767daea..e76182bf4d5 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -269,6 +269,7 @@ ca:
       created_msg: El bloqueig de domini ara s'està processant
       destroyed_msg: El bloqueig de domini s'ha desfet
       domain: Domini
+      existing_domain_block_html: Ja has imposat uns limits més estrictes a %{name}, l'hauries de <a href="%{unblock_url}">desbloquejar-lo</a> primer.
       new:
         create: Crea un bloqueig
         hint: El bloqueig de domini no impedirà la creació de nous comptes en la base de dades, però s'aplicaran de manera retroactiva mètodes de moderació específics sobre aquests comptes.
@@ -655,7 +656,7 @@ ca:
         invalid_token: Els tokens de Keybase són hashs de signatures i han de tenir 66 caràcters hexadecimals
         verification_failed: Keybase no reconeix aquest token com a signatura del usuari de Keybase %{kb_username}. Si us plau prova des de Keybase.
       wrong_user: No es pot crear una prova per a %{proving} mentre es connectava com a %{current}. Inicia sessió com a %{proving} i prova de nou.
-    explanation_html: Aquí pots connectar criptogràficament les teves altres identitats com ara el teu perfil de Keybase. Això permet que altres persones t'envïin missatges xifrats i continguts de confiança que els hi enviess.
+    explanation_html: Aquí pots connectar criptogràficament les teves altres identitats com ara el teu perfil de Keybase. Això permet que altres persones t'envïin missatges xifrats i confiar en el contingut que els hi envies.
     i_am_html: Sóc %{username} a %{service}.
     identity: Identitat
     inactive: Inactiu
@@ -675,7 +676,7 @@ ca:
       blocking: Llista de blocats
       domain_blocking: Llistat de dominis bloquejats
       following: Llista de seguits
-      muting: Llista d'apagats
+      muting: Llista de silenciats
     upload: Carregar
   in_memoriam_html: En Memòria.
   invites:
@@ -778,7 +779,7 @@ ca:
   preferences:
     languages: Llengues
     other: Altre
-    publishing: Publicació
+    publishing: Publicant
     web: Web
   relationships:
     activity: Activitat del compte
@@ -922,7 +923,7 @@ ca:
     sensitive_content: Contingut sensible
   terms:
     body_html: |
-      <h2>Privacy Policy</h2>
+      <h2>Política de Privacitat</h2>
       <h3 id="collect">Quina informació recollim?</h3>
 
       <ul>