diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
index 9a49ce4aa80..bd7b9764db5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
@@ -204,6 +204,7 @@
   "keyboard_shortcuts.search": "검색창에 포커스",
   "keyboard_shortcuts.start": "\"시작하기\" 컬럼 열기",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "CW로 가려진 텍스트를 표시/비표시",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "이미지 보이기/숨기기",
   "keyboard_shortcuts.toot": "새 툿 작성",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "작성창에서 포커스 해제",
   "keyboard_shortcuts.up": "리스트에서 위로 이동",
@@ -236,6 +237,7 @@
   "navigation_bar.favourites": "즐겨찾기",
   "navigation_bar.filters": "뮤트",
   "navigation_bar.follow_requests": "팔로우 요청",
+  "navigation_bar.follows_and_followers": "팔로우와 팔로워",
   "navigation_bar.info": "이 서버에 대해서",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "단축키",
   "navigation_bar.lists": "리스트",
@@ -348,7 +350,7 @@
   "status.show_less_all": "모두 접기",
   "status.show_more": "더 보기",
   "status.show_more_all": "모두 펼치기",
-  "status.show_thread": "스레드 보기",
+  "status.show_thread": "글타래 보기",
   "status.unmute_conversation": "이 대화의 뮤트 해제하기",
   "status.unpin": "고정 해제",
   "suggestions.dismiss": "추천 지우기",
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 6334ad30bbb..820b8e51580 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -269,6 +269,7 @@ ko:
       created_msg: 도메인 차단 처리를 완료했습니다
       destroyed_msg: 도메인 차단이 해제되었습니다
       domain: 도메인
+      existing_domain_block_html: 이미 %{name}에 대한 더 강력한 제한이 걸려 있습니다, <a href="%{unblock_url}">차단 해제</a>를 먼저 해야 합니다.
       new:
         create: 차단 추가
         hint: 도메인 차단은 내부 데이터베이스에 계정이 생성되는 것까지는 막을 수 없지만, 그 도메인에서 생성된 계정에 자동적으로 특정한 모더레이션을 적용하게 할 수 있습니다.
diff --git a/config/locales/simple_form.ko.yml b/config/locales/simple_form.ko.yml
index 9c5fc413dc5..ccb7604e1cc 100644
--- a/config/locales/simple_form.ko.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ko.yml
@@ -26,6 +26,7 @@ ko:
         password: 최소 8글자
         phrase: 툿 내용이나 CW 내용 안에서 대소문자 구분 없이 매칭 됩니다
         scopes: 애플리케이션에 허용할 API들입니다. 최상위 스코프를 선택하면 개별적인 것은 선택하지 않아도 됩니다.
+        setting_advanced_layout: 고급 UI는 여러 개의 커스텀 가능한 컬럼을 제공합니다.
         setting_aggregate_reblogs: 내가 부스트 했던 툿은 새로 부스트 되어도 보여주지 않습니다
         setting_default_language: 작성한 툿의 언어는 자동으로 인식할 수 있지만, 언제나 정확한 건 아닙니다
         setting_display_media_default: 민감함으로 설정 된 미디어 가리기
@@ -90,6 +91,7 @@ ko:
         otp_attempt: 2단계 인증 코드
         password: 암호
         phrase: 키워드 또는 문장
+        setting_advanced_layout: 고급 웹 UI 활성화
         setting_aggregate_reblogs: 타임라인의 부스트를 그룹화
         setting_auto_play_gif: 애니메이션 GIF를 자동 재생
         setting_boost_modal: 부스트 전 확인 창을 표시