Updated, improved and fixed Dutch language strings (#2030)

* Fixed some words

* Improved and more consistent

* Fixes and a bit less 'je'

* Improved and more consistent

* Another round of improvements and consistency

* More improvements and less 'je'

* Update

* Updated with admin strings

* More improvements and additions - not complete yet, but most is there

* This is what we call in Dutch 'the English disease' :-)

* fix comma

* admin.reportsi

* not needed

* hopefully now fixed

app/assets/javascripts/components/locales/nl.jsx

@@ -22,47 +22,69 @@ const nl = {
   "account.followers": "Volgers",
   "account.follows_you": "Volgt jou",
   "account.requested": "Wacht op goedkeuring",
+  "account.mute": "@{name} negeren",
+  "account.unmute": "@{name} niet meer negeren",
+  "account.report": "Report @{name}",
   "getting_started.heading": "Beginnen",
-  "getting_started.about_addressing": "Je kunt mensen volgen als je hun gebruikersnaam en het domein van hun server kent, door het e-mailachtige adres in het zoekscherm in te voeren.",
+  "getting_started.about_addressing": "Je kunt mensen volgen als je hun gebruikersnaam en het domein van hun server kent. Voer hiervoor het e-mailachtige adres in het zoekveld in.",
-  "getting_started.about_shortcuts": "Als de gezochte gebruiker op hetzelfde domein zit als jijzelf, is invoeren van de gebruikersnaam genoeg. Dat geldt ook als je mensen in de statussen wilt vermelden.",
+  "getting_started.about_shortcuts": "Als de gezochte gebruiker op hetzelfde domein zit als jijzelf, is invoeren van de gebruikersnaam genoeg. Dat geldt ook als je mensen in toots wilt vermelden.",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon is open-sourcesoftware. Je kunt bijdragen of problemen melden op GitHub via {github}. {apps}.",
-  "column.home": "Thuis",
+  "column.home": "Jouw tijdlijn",
   "column.community": "Lokale tijdlijn",
-  "column.public": "Federatietijdlijn",
+  "column.public": "Globale tijdlijn",
   "column.notifications": "Meldingen",
   "tabs_bar.compose": "Schrijven",
-  "tabs_bar.home": "Thuis",
+  "tabs_bar.home": "Jouw tijdlijn",
   "tabs_bar.mentions": "Vermeldingen",
-  "tabs_bar.public": "Federatietijdlijn",
+  "tabs_bar.public": "Globale tijdlijn",
   "tabs_bar.notifications": "Meldingen",
   "compose_form.placeholder": "Waar ben je mee bezig?",
   "compose_form.publish": "Toot",
   "compose_form.sensitive": "Media als gevoelig markeren",
   "compose_form.spoiler": "Tekst achter waarschuwing verbergen",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "Waarschuwingstekst",
   "compose_form.private": "Als privé markeren",
-  "compose_form.privacy_disclaimer": "Je besloten status wordt afgeleverd aan vermelde gebruikers op {domains}. Vertrouw je {domainsCount, plural, one {that server} andere {those servers}}? Privé plaatsen werkt alleen op Mastodon servers. Als {domains} {domainsCount, plural, een {is not a Mastodon instance} andere {are not Mastodon instances}}, dan wordt er geen indicatie gegeven dat he bericht besloten is, waardoor het kan worden geboost of op andere manier zichtbaar worden voor niet bedoelde lezers.",
+  "compose_form.privacy_disclaimer": "Jouw privétoot wordt afgeleverd aan de vermelde gebruikers op {domains}. Vertrouw jij {domainsCount, plural, one {that server} andere {those servers}}? Het privé plaatsen van toots werkt alleen op Mastodon-servers. Als {domains} {domainsCount, plural, een {is not a Mastodon instance} andere {are not Mastodon instances}}, dan wordt er niet aangegeven dat de toot besloten is, waardoor het kan worden geboost of op een andere manier zichtbaar wordt gemaakt voor mensen waarvoor het niet was bedoeld.",
   "compose_form.unlisted": "Niet op openbare tijdlijnen tonen",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profiel bewerken",
   "navigation_bar.preferences": "Voorkeuren",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokale tijdlijn",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Federatietijdlijn",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Globale tijdlijn",
+  "navigation_bar.follow_requests": "Volgverzoeken",
+  "navigation_bar.info": "Uitgebreide informatie",
+  "navigation_bar.blocks": "Geblokkeerde gebruikers",
+  "navigation_bar.mutes": "Genegeerde gebruikers",
   "navigation_bar.logout": "Afmelden",
   "reply_indicator.cancel": "Annuleren",
   "search.placeholder": "Zoeken",
   "search.account": "Account",
   "search.hashtag": "Hashtag",
+  "search_results.total": "{count} {count, plural, one {resultaat} other {resultaten}}",
   "upload_button.label": "Media toevoegen",
   "upload_form.undo": "Ongedaan maken",
-  "notification.follow": "{name} volgde jou",
+  "notification.follow": "{name} volgt jou nu",
-  "notification.favourite": "{name} markeerde je status als favoriet",
+  "notification.favourite": "{name} markeerde jouw toot als favoriet",
-  "notification.reblog": "{name} boostte je status",
+  "notification.reblog": "{name} boostte jouw toot",
   "notification.mention": "{name} vermeldde jou",
+  "notifications.clear_confirmation": "Weet je zeker dat je al jouw meldingen wilt verwijderen?",
+  "notifications.clear": "Meldingen verwijderen",
   "notifications.column_settings.alert": "Desktopmeldingen",
   "notifications.column_settings.show": "In kolom tonen",
   "notifications.column_settings.follow": "Nieuwe volgers:",
   "notifications.column_settings.favourite": "Favorieten:",
   "notifications.column_settings.mention": "Vermeldingen:",
   "notifications.column_settings.reblog": "Boosts:",
+  "notifications.column_settings.sound": "Geluid afspelen",
+  "notifications.settings": "Kolom-instellingen",
+  "privacy.change": "Privacy toot aanpassen",
+  "privacy.direct.long": "Toot alleen naar vermelde gebruikers",
+  "privacy.direct.short": "Direct",
+  "privacy.private.long": "Toot alleen naar jouw volgers",
+  "privacy.private.short": "Privé",
+  "privacy.public.long": "Toot naar openbare tijdlijnen",
+  "privacy.public.short": "Openbaar",
+  "privacy.unlisted.long": "Niet op openbare tijdlijnen weergeven",
+  "privacy.unlisted.short": "Minder openbaar",
 };
 
 export default nl;

config/locales/devise.nl.yml

@@ -3,57 +3,59 @@ nl:
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Je account is bevestigd.
-      send_instructions: Je ontvangt via e-mail instructies hoe je je account kan bevestigen.
+      send_instructions: Je ontvangt via e-mail instructies hoe je jouw account kan bevestigen.
-      send_paranoid_instructions: Als je e-mailadres bestaat in de database, ontvang je via e-mail instructies hoe je je account kan bevestigen.
+      send_paranoid_instructions: Als jouw e-mailadres in de database staat, ontvang je via e-mail instructies hoe je jouw account kan bevestigen.
     failure:
       already_authenticated: Je bent al ingelogd.
-      inactive: Je account is nog niet geactiveerd.
+      inactive: Jouw account is nog niet geactiveerd.
-      invalid: Ongeldig e-mail of wachtwoord.
+      invalid: Ongeldig e-mailadres of wachtwoord.
-      invalid_token: Invalide authenticiteit token.
+      invalid_token: Ongeldige bevestigingscode.
-      last_attempt: Je hebt nog een poging over voordat je account wordt geblokkeerd.
+      last_attempt: Je hebt nog één poging over voordat jouw account geblokkeerd wordt.
-      locked: Je account is gelocked.
+      locked: Jouw account is geblokkeerd.
-      not_found_in_database: Ongeldig e-mail of wachtwoord.
+      not_found_in_database: Ongeldig e-mailadres of wachtwoord.
-      timeout: Je sessie is verlopen, log a.u.b. opnieuw in.
+      timeout: Jouw sessie is verlopen, log opnieuw in.
-      unauthenticated: Je dient in te loggen of je in te schrijven.
+      unauthenticated: Je dient in te loggen of te registreren.
-      unconfirmed: Je dient eerst je account te bevestigen.
+      unconfirmed: Je dient eerst jouw account te bevestigen.
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        subject: Bevestiging mailadres
+        subject: 'Mastodon: E-mail bevestigen voor %{instance}'
+      password_change:
+        subject: 'Mastodon: Wachtwoord veranderd'
       reset_password_instructions:
-        subject: Wachtwoord resetten
+        subject: 'Mastodon: Wachtwoord opnieuw instellen'
       unlock_instructions:
-        subject: Unlock instructies
+        subject: 'Mastodon: Instructies om account te deblokkeren' 
     omniauth_callbacks:
-      failure: Kon je niet aanmelden met je %{kind} account, omdat "%{reason}".
+      failure: Kon je niet aanmelden met jouw %{kind} account, omdat "%{reason}".
-      success: Successvol aangemeld met je %{kind} account.
+      success: Successvol aangemeld met jouw %{kind} account.
     passwords:
-      no_token: Je kan deze pagina niet benaderen zonder een "wachtwoord reset e-mail"
+      no_token: Je kan deze pagina niet benaderen zonder dat je een e-mail om je wachtwoord opnieuw in te stellen hebt ontvangen.
-      send_instructions: Je ontvangt via e-mail instructies hoe je je wachtwoord moet resetten.
+      send_instructions: Je ontvangt via e-mail instructies hoe je jouw wachtwoord opnieuw moet instellen.
-      send_paranoid_instructions: Als je e-mailadres bestaat in de database, ontvang je via e-mail instructies hoe je je wachtwoord moet resetten.
+      send_paranoid_instructions: Als jouw e-mailadres in de database staat, ontvang je via e-mail instructies hoe je jouw wachtwoord opnieuw moet instellen.
-      updated: Je wachtwoord is gewijzigd. Je bent nu ingelogd.
+      updated: Jouw wachtwoord is gewijzigd. Je bent nu ingelogd.
-      updated_not_active: Je wachtwoord is gewijzigd.
+      updated_not_active: Jouw wachtwoord is gewijzigd.
     registrations:
-      destroyed: Je account is verwijderd, wellicht tot ziens!
+      destroyed: Jouw account is verwijderd. Wellicht tot ziens!
-      signed_up: Je bent ingeschreven.
+      signed_up: Je bent geregistreerd.
-      signed_up_but_inactive: Je bent ingeschreven. Je kon alleen niet automatisch ingelogd worden omdat je account nog niet geactiveerd is.
+      signed_up_but_inactive: Je bent geregistreerd. Je kon alleen niet automatisch ingelogd worden omdat jouw account nog niet geactiveerd is.
-      signed_up_but_locked: Je bent ingeschreven. Je kon alleen niet automatisch ingelogd worden omdat je account geblokkeerd is.
+      signed_up_but_locked: Je bent ingeschreven. Je kon alleen niet automatisch ingelogd worden omdat jouw account geblokkeerd is.
-      signed_up_but_unconfirmed: Je ontvangt via e-mail instructies hoe je je account kunt activeren.
+      signed_up_but_unconfirmed: Je ontvangt via e-mail instructies hoe je jouw account kunt activeren.
-      update_needs_confirmation: Je hebt je e-mailadres succesvol gewijzigd, maar we moeten je nieuwe mailadres nog verifiëren. Controleer je e-mail en klik op de link in de mail om je mailadres te verifiëren.
+      update_needs_confirmation: Je hebt je e-mailadres succesvol gewijzigd, maar we moeten je nieuwe mailadres nog bevestigen. Controleer jouw e-mail en klik op de link in de mail om jouw e-mailadres te bevestigen.
-      updated: Je account gegevens zijn opgeslagen.
+      updated: Jouw accountgegevens zijn opgeslagen.
     sessions:
       signed_in: Je bent succesvol ingelogd.
       signed_out: Je bent succesvol uitgelogd.
     unlocks:
-      send_instructions: Je ontvangt via e-mail instructies hoe je je account kan unlocken.
+      send_instructions: Je ontvangt via e-mail instructies hoe je jouw account kan deblokkeren.
-      send_paranoid_instructions: Als je e-mailadres bestaat in de database, ontvang je via e-mail instructies hoe je je account kan unlocken.
+      send_paranoid_instructions: Als jouw e-mailadres in de database staat, ontvang je via e-mail instructies hoe je jouw account kan deblokkeren.
-      unlocked: Je account is ge-unlocked. Je kan nu weer inloggen.
+      unlocked: Jouw account is gedeblokkeerd. Je kan nu weer inloggen.
   errors:
     messages:
       already_confirmed: is reeds bevestigd
-      confirmation_period_expired: moet worden bevestigd binnen %{period}, probeer het a.u.b. nog een keer
+      confirmation_period_expired: moet worden bevestigd binnen %{period}, probeer het nog een keer
       expired: is verlopen, vraag een nieuwe aan
       not_found: niet gevonden
-      not_locked: is niet gesloten
+      not_locked: is niet geblokkeerd
       not_saved:
-        one: '1 fout blokkeerde het opslaan van deze %{resource}:'
+        one: '1 fout verhinderde het opslaan van deze %{resource}:'
-        other: "%{count} fouten blokkeerden het opslaan van deze %{resource}:"
+        other: "%{count} fouten verhinderden het opslaan van deze %{resource}:"

config/locales/doorkeeper.nl.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ nl:
     attributes:
       doorkeeper/application:
         name: Naam
-        redirect_uri: Redirect URI
+        redirect_uri: Redirect-URI
         scopes: Scopes
     errors:
       models:
@@ -26,15 +26,15 @@ nl:
       confirmations:
         destroy: Weet je het zeker?
       edit:
-        title: Bewerk applicatie
+        title: Applicatie bewerken
       form:
         error: Oops! Controleer het formulier op fouten
       help:
         native_redirect_uri: Gebruik %{native_redirect_uri} voor lokale tests
         redirect_uri: 'Gebruik één regel per URI. '
-        scopes: Scheid scopes met spaties. Laat leeg om de standaard scopes te gebruiken.
+        scopes: Scopes met spaties van elkaar scheiden. Laat leeg om de standaardscopes te gebruiken.
       index:
-        callback_url: Callback URL
+        callback_url: Callback-URL
         name: Naam
         new: Nieuwe applicatie
         title: Jouw applicaties
@@ -42,8 +42,8 @@ nl:
         title: Nieuwe applicatie
       show:
         actions: Acties
-        application_id: Applicatie Id
+        application_id: Applicatie-ID
-        callback_urls: Callback urls
+        callback_urls: Callback-URL's
         scopes: Scopes
         secret: Secret
         title: 'Applicatie: %{name}'
@@ -58,7 +58,7 @@ nl:
         prompt: "%{client_name} autoriseren om uw account te gebruiken?"
         title: Autorisatie vereist
       show:
-        title: Autorisatie code
+        title: Autorisatie-code
     authorized_applications:
       buttons:
         revoke: Intrekken
@@ -71,24 +71,24 @@ nl:
         title: Jouw geautoriseerde applicaties
     errors:
       messages:
-        access_denied: De resource eigenaar of autorisatie-server weigerde het verzoek.
+        access_denied: De resource-eigenaar of autorisatie-server weigerde het verzoek.
-        credential_flow_not_configured: Resource Owner Password Credentials flow failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials being unconfigured.
+        credential_flow_not_configured: De wachtwoordgegevens-flow van de resource-eigenaar is mislukt omdat Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials niet is ingesteld.
-        invalid_client: Client verificatie is mislukt door onbekende klant, geen client authenticatie opgegeven, of een niet-ondersteunde authenticatie methode.
+        invalid_client: Clientverificatie is mislukt door een onbekende client, ontbrekende client-authenticatie of een niet ondersteunde authenticatie-methode.
-        invalid_grant: De verstrekte autorisatie is ongeldig, verlopen, ingetrokken, komt niet overeen met de redirect uri die is opgegeven, of werd uitgegeven aan een andere klant.
+        invalid_grant: De verstrekte autorisatie is ongeldig, verlopen, ingetrokken, komt niet overeen met de redirect-URI die is opgegeven of werd uitgegeven aan een andere client.
-        invalid_redirect_uri: De opgegeven redirect uri is niet geldig.
+        invalid_redirect_uri: De opgegeven redirect-URI is ongeldig.
-        invalid_request: Het verzoek mist een vereiste parameter, bevat een niet-ondersteunde parameter waarde of is anderszins onjuist.
+        invalid_request: Het verzoek mist een vereiste parameter, bevat een niet ondersteunde parameterwaarde of is anderszins onjuist.
-        invalid_resource_owner: De verstrekte resource eigenaar gegevens zijn niet geldig of de resource eigenaar kan niet worden gevonden
+        invalid_resource_owner: De verstrekte resource-eigenaargegevens zijn ogeldig of de resource-eigenaar kan niet worden gevonden.
-        invalid_scope: De opgevraagde scope is niet geldig, onbekend of onjuist.
+        invalid_scope: De opgevraagde scope is ongeldig, onbekend of onjuist.
         invalid_token:
-          expired: Het toegangstoken is verlopen
+          expired: Het toegangssleutel is verlopen
-          revoked: Het toegangstoken is geweigerd
+          revoked: Het toegangssleutel is geweigerd
-          unknown: Het toegangstoken is ongeldig
+          unknown: Het toegangssleutel is ongeldig
-        resource_owner_authenticator_not_configured: Resource Owner find failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator being unconfiged.
+        resource_owner_authenticator_not_configured: Het opzoeken van de resource-eigenaar is mislukt omdat Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator niet is ingesteld.
-        server_error: De autorisatieserver is een onverwachte voorwaarde tegengekomen die het verzoek verhinderd.
+        server_error: De autorisatieserver is is een onverwachte situatie tegengekomen die het verzoek verhinderde.
         temporarily_unavailable: De autorisatieserver is momenteel niet in staat het verzoek te behandelen als gevolg van een tijdelijke overbelasting of onderhoud aan de server.
-        unauthorized_client: De client is niet bevoegd om dit verzoek met deze methode uit te voeren.
+        unauthorized_client: De client is niet bevoegd om dit verzoek op deze manier uit te voeren.
-        unsupported_grant_type: Het type autorisatie is niet ondersteund door de autorisatieserver
+        unsupported_grant_type: Het type autorisatie wordt niet door de autorisatieserver ondersteund 
-        unsupported_response_type: De autorisatieserver ondersteund dit response type niet
+        unsupported_response_type: De autorisatieserver ondersteund dit antwoordtype niet
     flash:
       applications:
         create:
@@ -105,10 +105,10 @@ nl:
         nav:
           applications: Applicaties
           home: Home
-          oauth2_provider: OAuth2 Provider
+          oauth2_provider: OAuth2-provider
       application:
-        title: OAuth autorisatie vereist
+        title: OAuth-autorisatie vereist
     scopes:
-      follow: volg, blokkeer, deblokkeer en stop volgen accounts
+      follow: volg, blokkeer, deblokkeer en stop het volgen van accounts
-      read: lees je accountgegevens
+      read: lees jouw accountgegevens
-      write: plaatsen namens jou
+      write: namens jou plaatsen

config/locales/nl.yml

@@ -1,34 +1,34 @@
 ---
 nl:
   about:
-    about_mastodon: Mastodon is een <em>vrij, gratis en open-source</em> sociaal netwerk. Een <em>gedecentraliseerd</em> alternatief voor commerciële platforms, het voorkomt de risico's van een enkel bedrijf dat jouw communicatie monopoliseert. Kies een server die je vertrouwt &mdash; welke je ook kiest, je kunt met iedere ander communiceren. Iedereen kan een eigen Mastodon-server draaien en naadloos deelnemen in het <em>sociale netwerk</em>.
+    about_mastodon: Mastodon is een <em>vrij, gratis en open-source</em> sociaal netwerk. Een <em>gedecentraliseerd</em> alternatief voor commerciële platforms. Het voorkomt de risico's van een enkel bedrijf dat jouw communicatie monopoliseert. Kies een server die je vertrouwt &mdash; welke je ook kiest, je kunt met elke andere server communiceren. Iedereen kan een eigen Mastodon-server draaien en naadloos deelnemen in het <em>sociale netwerk</em>.
     about_this: Over deze server
     apps: Apps
-    business_email: 'Zakelijk e-mailadres:'
+    business_email: 'E-mailadres:'
     closed_registrations: Registreren op deze server is momenteel uitgeschakeld.
     contact: Contact
     description_headline: Wat is %{domain}?
     domain_count_after: andere servers
     domain_count_before: Verbonden met
     features:
-      api: Open API voor apps en services
+      api: Open API voor apps en diensten
-      blocks: Rijke blokkeer- en dempingshulpmiddelen
+      blocks: Uitgebreide blokkeer- en negeerhulpmiddelen
       characters: 500 tekens per bericht
       chronology: Tijdlijnen zijn chronologisch
-      ethics: 'Ethisch design: geen ads, geen spionage'
+      ethics: 'Ethisch design: geen advertenties, geen spionage'
       gifv: GIFV-sets en korte video's
-      privacy: Granulaire privacyinstellingen per bericht
+      privacy: Nauwkeurige privacyinstellingen per toot (bericht)
       public: Openbare tijdlijnen
     features_headline: Wat maakt Mastodon anders
     get_started: Beginnen
     links: Links
     other_instances: Andere servers
-    source_code: Source code
+    source_code: Broncode
-    status_count_after: statussen
+    status_count_after: toots
-    status_count_before: Wie schreef
+    status_count_before: Zij schreven
     terms: Voorwaarden
     user_count_after: gebruikers
-    user_count_before: Thuis naar
+    user_count_before: Thuisbasis van
   accounts:
     follow: Volgen
     followers: Volgers
@@ -37,7 +37,7 @@ nl:
     people_followed_by: Mensen die %{name} volgt
     people_who_follow: Mensen die %{name} volgen
     posts: Berichten
-    remote_follow: Externe volg
+    remote_follow: Extern volgen
     unfollow: Ontvolgen
   application_mailer:
     settings: 'E-mailvoorkeuren wijzigen: %{link}'
@@ -58,7 +58,7 @@ nl:
   authorize_follow:
     error: Helaas, er is een fout opgetreden bij het opzoeken van de externe account
     follow: Volgen
-    prompt_html: 'Je (<strong>%{self}</strong>) hebt volgen aangevraagd:'
+    prompt_html: 'Je (<strong>%{self}</strong>) hebt toestemming gevraagd om iemand te mogen volgen:'
     title: Volg %{acct}
   datetime:
     distance_in_words:
@@ -66,84 +66,86 @@ nl:
       about_x_months: "%{count}ma"
       about_x_years: "%{count}j"
       almost_x_years: "%{count}j"
-      half_a_minute: Net
+      half_a_minute: Zojuist
       less_than_x_minutes: "%{count}m"
-      less_than_x_seconds: Net
+      less_than_x_seconds: Zojuist
       over_x_years: "%{count}j"
       x_days: "%{count}d"
       x_minutes: "%{count}m"
       x_months: "%{count}ma"
       x_seconds: "%{count}s"
   exports:
-    blocks: Je blokkeert
+    blocks: Jij blokkeert
     csv: CSV
-    follows: Je volgt
+    follows: Jij volgt
+    mutes: Jij negeert
     storage: Mediaopslag
   generic:
     changes_saved_msg: Wijzigingen succesvol opgeslagen!
     powered_by: mogelijk gemaakt door %{link}
-    save_changes: Wijziginen opslaan
+    save_changes: Wijzigingen opslaan
     validation_errors:
       one: Er is iets niet helemaal goed! Bekijk onderstaande fout
       other: Er is iets niet helemaal goed! Bekijk onderstaande %{count} fouten
   imports:
-    preface: Je kunt bepaalde gegevens, zoals de mensen die je volgt of blokkeert, importeren voor je account op deze server, als ze zijn geëxporteerd op een andere server.
+    preface: Je kunt bepaalde gegevens, zoals de mensen die jij volgt of hebt geblokkeerd, naar jouw account op deze server importeren. Je moet deze gegevens wel eerst op de oorspronkelijke server exporteren.
-    success: Je gegevens zijn succesvol geüpload en worden binnenkort verwerkt
+    success: Jouw gegevens zijn succesvol geüpload en worden binnenkort verwerkt
     types:
       blocking: Blokkeerlijst
       following: Volglijst
+      muting: Negeerlijst
     upload: Uploaden
-  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> is een gebruiker op <strong>%{domain}</strong>. Je kunt deze volgen of ermee interacteren als je ergens in deze fediverse een account hebt. Als je dat niet hebt, kun je je <a href="%{sign_up_path}">hier aanmelden</a>.
+  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> is een gebruiker op <strong>%{domain}</strong>. Je kunt deze volgen en ermee communiceren als je ergens in deze fediverse een account hebt. Als je dat niet hebt, kun je je <a href="%{sign_up_path}">hier aanmelden</a>.
   notification_mailer:
     digest:
-      body: 'Hier is een korte samenvatting van wat je hebt gemist op %{instance} sinds je laatste bezoek op %{since}:'
+      body: 'Hier is een korte samenvatting van wat je hebt gemist op %{instance} sinds jouw laatste bezoek op %{since}:'
-      mention: "%{name} vermeldde je in:"
+      mention: "%{name} vermeldde jou in:"
       new_followers_summary:
-        one: Je hebt een nieuwe volger! Hoera!
+        one: Jij hebt een nieuwe volger! Hoera!
-        other: Je hebt %{count} nieuwe volgers! Prachtig!
+        other: Jij hebt %{count} nieuwe volgers! Prachtig!
       subject:
-        one: "1 nieuwe melding sinds je laatste bezoek \U0001F418"
+        one: "1 nieuwe melding sinds jouw laatste bezoek \U0001F418"
-        other: "%{count} nieuwe meldingen sinds je laatste bezoek \U0001F418"
+        other: "%{count} nieuwe meldingen sinds jouw laatste bezoek \U0001F418"
     favourite:
-      body: 'Je status werd door  %{name} als favoriet gemarkeerd:'
+      body: 'Jouw toot werd door %{name} als favoriet gemarkeerd:'
-      subject: "%{name} markeerde je status als favoriet"
+      subject: "%{name} markeerde jouw toot als favoriet"
     follow:
-      body: "%{name} volgt je nu!"
+      body: "%{name} volgt jou nu!"
-      subject: "%{name} volgt je nu"
+      subject: "%{name} volgt jou nu"
     follow_request:
-      body: "%{name} wil je graag volgen"
+      body: "%{name} wil jou graag volgen"
       subject: 'Volgen in afwachting: %{name}'
     mention:
-      body: 'Je bent door %{name} vermeld in:'
+      body: 'Jij bent door %{name} vermeld in:'
-      subject: Je bent vermeld door %{name}
+      subject: Jij bent vermeld door %{name}
     reblog:
-      body: 'Je status werd geboost door %{name}:'
+      body: 'Jouw toot werd door %{name} geboost:'
-      subject: "%{name} booste je status"
+      subject: "%{name} booste jouw toot"
   pagination:
     next: Volgende
     prev: Vorige
   remote_follow:
-    acct: Geef je gebruikersnaam@domein op waarvandaan je wilt volgen
+    acct: Geef jouw account@domein.tld op waarvandaan je wilt volgen
-    missing_resource: Kon vereiste doorverwijzings-URL voor je account niet vinden
+    missing_resource: Kon vereiste doorverwijzings-URL voor jouw account niet vinden
     proceed: Ga door om te volgen
-    prompt: 'Je gaat volgen:'
+    prompt: 'Jij gaat volgen:'
   settings:
     authorized_apps: Geautoriseerde
     back: Terug naar Mastodon
     edit_profile: Profiel bewerken
-    export: Gegevensexport
+    export: Export
     import: Import
     preferences: Voorkeuren
     settings: Instellingen
-    two_factor_auth: Twee-factorauthenticatie
+    two_factor_auth: Tweestapsverificatie
   statuses:
     open_in_web: Openen in web
-    over_character_limit: Tekenlimiet van %{max} overschreden
+    over_character_limit: Limiet van %{max} tekens overschreden
     show_more: Toon meer
     visibilities:
       private: Alleen aan volgers tonen
       public: Openbaar
-      unlisted: Openbaar, maar niet tonen op openbare tijdlijn
+      unlisted: Openbaar, maar niet op de openbare tijdlijn tonen
   stream_entries:
     click_to_show: Klik om te tonen
     reblogged: boostte
@@ -152,10 +154,59 @@ nl:
     formats:
       default: "%b %d, %J, %U:%M"
   two_factor_auth:
-    description_html: Als je <strong>twee-factorauthenticatie</strong> instelt, kun je alleen aanmelden als je je mobiele telefoon bij je hebt, waarmee je de in te voeren tokens genereert.
+    description_html: Na het instellen van <strong>tweestapsverificatie</strong>, kun jij je alleen aanmelden als je jouw mobiele telefoon bij je hebt. Hiermee genereer je namelijk de in te voeren aanmeldcode.
     disable: Uitschakelen
     enable: Inschakelen
-    instructions_html: "<strong>Scan deze QR-code in Google Authenticator of een soortgelijke app op je mobiele telefoon</strong>. Van nu af aan creëert deze app tokens die je bij aanmelden moet invoeren."
+    instructions_html: "<strong>Scan deze QR-code in Google Authenticator of een soortgelijke app op jouw mobiele telefoon</strong>. Van nu af aan genereert deze app aanmeldcodes die je bij het aanmelden moet invoeren."
   users:
-    invalid_email: Het e-mailadres is ongeldig
+    invalid_email: E-mailadres is ongeldig
-    invalid_otp_token: Ongeldige twee-factorcode
+    invalid_otp_token: Ongeldige tweestaps-aanmeldcode
+  errors:
+      404: De pagina waarnaar jij op zoek bent bestaat niet.
+      410: De pagina waarnaar jij op zoek bent bestaat niet meer.
+      422:
+        title: Veiligheidsverificatie mislukt
+        content: Veiligheidsverificatie mislukt. Blokkeer je toevallig cookies?
+  admin.reports:
+    title: Gerapporteerde toots
+    status: Toot
+    unresolved: Onopgelost
+    resolved: Opgelost
+    id: ID
+    target: Target
+    reported_by: Gerapporteerd door
+    comment:
+      label: Opmerking
+      none: Geen
+    view: Weergeven
+    report: 'Gerapporteerde toot #%{id}'
+    delete: Verwijderen
+    reported_account: Gerapporteerde account
+    reported_by: Gerapporteerd door
+    silence_account: Account stilzwijgen
+    suspend_account: Account blokkeren
+    mark_as_resolved: Markeer als opgelost
+  admin:
+    settings:
+      title: Server-instellingen
+      setting: Instelling
+      click_to_edit: Klik om te bewerken
+      contact_information:
+        label: Contactgegevens
+        username: Vul een gebruikersnaam in
+        email: Vul een openbaar gebruikt e-mailadres in
+      site_title: Naam Mastodon-server
+      site_description:
+        title: Omschrijving Mastodon-server
+        desc_html: "Dit wordt als een alinea op de voorpagina getoond en gebruikt als meta-tag in de paginabron.<br>Je kan HTML gebruiken, zoals <code>&lt;a&gt;</code> en <code>&lt;em&gt;</code>."
+      site_description_extended:
+        title: Uitgebreide omschrijving Mastodon-server
+        desc_html: "Wordt op de uitgebreide informatiepagina weergegeven<br>Je kan ook hier HTML gebruiken"
+      registrations:
+        open:
+          title: Open registratie
+          enabled: Ingeschakeld
+          disabled: Uitgeschakeld
+        closed_message:
+          title: Bericht wanneer registratie is uitgeschakeld
+          desc_html: "Wordt op de voorpagina weergegeven wanneer registratie van nieuwe accounts is uitgeschakeld<br>En ook hier kan je HTML gebruiken"

config/locales/simple_form.nl.yml

@@ -6,39 +6,39 @@ nl:
         avatar: PNG, GIF of JPG. Maximaal 2MB. Wordt teruggeschaald naar 120x120px
         display_name: Maximaal 30 tekens
         header: PNG, GIF of JPG. Maximaal 2MB. Wordt teruggeschaald naar 700x335px
-        locked: Vereist dat je handmatig volgers accepteert en stelt standaard plaatsen berichten privacy in op alleen-volgers
+        locked: Vereist dat je handmatig volgers moet accepteren en stelt de privacy van toots standaard in op alleen volgers
-        note: Maximaal 160 characters
+        note: Maximaal 160 tekens
       imports:
-        data: CSV file geëxporteerd van een andere Mastodon server
+        data: CSV-bestand dat op een andere Mastodon-server werd geëxporteerd 
     labels:
       defaults:
         avatar: Avatar
-        confirm_new_password: Bevestig nieuw wachtwoord
+        confirm_new_password: Nieuw wachtwoord bevestigen
-        confirm_password: Bevestig wachtwoord
+        confirm_password: Wachtwoord bevestigen
-        current_password: Huidige wachtwoord
+        current_password: Huidig wachtwoord
         data: Gegevens
         display_name: Weergavenaam
         email: E-mailadres
-        header: Kop
+        header: Omslagfoto
         locale: Taal
         locked: Maak account besloten
         new_password: Nieuwe wachtwoord
         note: Bio
-        otp_attempt: Twee-factor code
+        otp_attempt: Tweestaps-aanmeldcode
         password: Wachtwoord
-        setting_default_privacy: Berichten privacy
+        setting_default_privacy: Tootprivacy
-        type: Import type
+        type: Importtype
         username: gebruikersnaam
       interactions:
-        must_be_follower: Blokkeermeldingen van niet-volgers
+        must_be_follower: Blokkeermeldingen van mensen die jou niet volgen
-        must_be_following: Blokkeer meldingen van mensen die je niet volgt
+        must_be_following: Blokkeermeldingen van mensen die jij niet volgt
       notification_emails:
-        digest: Verstuur samenvattingse-mails
+        digest: Verstuur periodiek e-mails met een samenvatting
-        favourite: Verstuur een e-mail wanneer iemand je status als favoriet markeert
+        favourite: Verstuur een e-mail wanneer iemand jouw toot als favoriet markeert
-        follow: Verstuur een e-mail wanneer iemand je volgt
+        follow: Verstuur een e-mail wanneer iemand jou volgt
-        follow_request: Verstuur een e-mail wanneer iemand je wil volgen
+        follow_request: Verstuur een e-mail wanneer iemand jou wilt volgen
-        mention: Verstuur een e-mail wanneer iemand je vermeld
+        mention: Verstuur een e-mail wanneer iemand jou vermeld
-        reblog: Verstuur een e-mail wanneer iemand je status boost
+        reblog: Verstuur een e-mail wanneer iemand jouw toot heeft geboost
     'no': 'Nee'
     required:
       mark: "*"