diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index c35b0def3f7..4877490f008 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -168,7 +168,7 @@
   "status.mention": "返信",
   "status.mute_conversation": "会話をミュート",
   "status.open": "詳細を表示",
-  "status.pin": "Pin on profile",
+  "status.pin": "プロフィールに固定表示",
   "status.reblog": "ブースト",
   "status.reblogged_by": "{name}さんにブーストされました",
   "status.reply": "返信",
@@ -180,7 +180,7 @@
   "status.show_less": "隠す",
   "status.show_more": "もっと見る",
   "status.unmute_conversation": "会話のミュートを解除",
-  "status.unpin": "Unpin from profile",
+  "status.unpin": "プロフィールの固定表示を解除",
   "tabs_bar.compose": "投稿",
   "tabs_bar.federated_timeline": "連合",
   "tabs_bar.home": "ホーム",
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index b847708d3eb..f671f594fef 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -433,6 +433,10 @@ ja:
   statuses:
     open_in_web: Webで開く
     over_character_limit: 上限は %{max}文字までです
+    pin_errors:
+      ownership: 他人のトゥートを固定することはできません
+      private: 非公開のトゥートを固定することはできません
+      reblog: ブーストされたトゥートを固定することはできません
     show_more: もっと見る
     visibilities:
       private: 非公開
@@ -443,6 +447,7 @@ ja:
       unlisted_long: 誰でも見ることができますが、公開タイムラインには表示されません
   stream_entries:
     click_to_show: クリックして表示
+    pinned: 固定されたトゥート
     reblogged: さんにブーストされました
     sensitive_content: 閲覧注意
   terms: