230 lines
7.8 KiB
Groff
230 lines
7.8 KiB
Groff
|
.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
|
|||
|
|
.\" nano.1 is copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 by
|
|||
|
|
.\" Chris Allegretta <chrisa@asty.org>
|
|||
|
|
.\"
|
|||
|
|
.\" (c) 2003 Jean-Philippe Gu<47>rard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>
|
|||
|
|
.\" pour l'adaptation fran<61>aise
|
|||
|
|
.\"
|
|||
|
|
.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU General
|
|||
|
|
.\" Public License for copying conditions. There is NO warranty.
|
|||
|
|
.\"
|
|||
|
|
.\" Ce document est libre. Reportez-vous <20> la derni<6E>re version de la
|
|||
|
|
.\" licence publique g<>n<EFBFBD>rale GNU (GNU GPL) pour conna<6E>tre ses
|
|||
|
|
.\" conditions d'utilisation. AUCUNE garantie n'est offerte.
|
|||
|
|
.\"
|
|||
|
|
.TH NANO 1 "19 juin 2003 (v.f. du 25 ao<61>t 2003)"
|
|||
|
|
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
|
|||
|
|
.\" Merci de modifier ces dates <20> chaque mise <20> jour de cette page.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
.SH NOM
|
|||
|
|
nano \- NAno un NOuvel <20>diteur, un clone libre et am<61>lior<6F> de Pico
|
|||
|
|
|
|||
|
|
.SH SYNOPSIS
|
|||
|
|
.B nano
|
|||
|
|
.I [\+LIGNE]\ [options]\ [fichier]
|
|||
|
|
.br
|
|||
|
|
|
|||
|
|
.SH DESCRIPTION
|
|||
|
|
Cette page de manuel d<>crit bri<72>vement la commande \fBnano\fP.
|
|||
|
|
.PP
|
|||
|
|
.\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
|
|||
|
|
.\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invoke bold face and italics,
|
|||
|
|
.\" respectively.
|
|||
|
|
\fBnano\fP est un petit <20>diteur sympathique et libre, qui vise <20> remplacer
|
|||
|
|
Pico, l'<27>diteur par d<>faut du paquet non-libre Pine. \fBnano\fP ne se
|
|||
|
|
contentant pas de copier l'interface et l'ergonomie de Pico, il offre
|
|||
|
|
<EFBFBD>galement certaines fonctionnalit<69>s manquantes (ou d<>sactiv<69>es par
|
|||
|
|
d<EFBFBD>faut) de Pico. Ces fonctionnalit<69>s sont, par exemple, les fonctions de
|
|||
|
|
recherche et de remplacement, et la possibilit<69> de sauter directement <20>
|
|||
|
|
un num<75>ro de ligne.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
.SH OPTIONS
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \+\fILIGNE\fP
|
|||
|
|
D<EFBFBD>marre avec le curseur positionn<6E> <20> la ligne num<75>ro \fILIGNE\fP.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-B (\-\-backup)
|
|||
|
|
Lors de l'<27>criture d'un fichier, cr<63>e une copie de s<>curit<69> de la
|
|||
|
|
version pr<70>c<EFBFBD>dente, en ajoutant un tilde (~) au nom du fichier.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-D (\-\-dos)
|
|||
|
|
<EFBFBD>crit le fichier au format DOS.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-F (\-\-multibuffer)
|
|||
|
|
Active le mode multifichiers, autorisant l'<27>dition simultan<61>e de
|
|||
|
|
plusieurs fichiers, si ce mode est disponible.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-H (\-\-historylog)
|
|||
|
|
Enregistre les cha<68>nes ayant fait l'objet d'une recherche ou d'un
|
|||
|
|
remplacement dans le fichier
|
|||
|
|
.I ~/.nano_history
|
|||
|
|
afin de permettre leur r<>utilisation. Ceci n'est possible que si
|
|||
|
|
.B nano
|
|||
|
|
est capable d'utiliser les fichiers
|
|||
|
|
nanorc.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-I (\-\-ignorercfiles)
|
|||
|
|
N'utilise pas les fichiers
|
|||
|
|
.I $SYSCONFDIR/nanorc
|
|||
|
|
et
|
|||
|
|
.IR ~/.nanorc ,
|
|||
|
|
m<EFBFBD>me si
|
|||
|
|
.B nano
|
|||
|
|
est capable de les utiliser.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-K (\-\-keypad)
|
|||
|
|
Essaie au maximum de ne pas utiliser les appels keypad() de ncurses.
|
|||
|
|
Utilisez ce param<61>tre si vous vous apercevez que les fl<66>ches du pav<61>
|
|||
|
|
num<EFBFBD>rique ne fonctionnent pas sous nano.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-M (\-\-mac)
|
|||
|
|
<EFBFBD>crit le fichier au format Mac.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-N (\-\-noconvert)
|
|||
|
|
D<EFBFBD>sactive la conversion automatique des fichiers depuis les
|
|||
|
|
formats Mac et DOS.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-Q \fIcha<EFBFBD>ne\fP (\-\-quotestr=\fIcha<68>ne\fP)
|
|||
|
|
D<EFBFBD>finit le pr<70>fixe par d<>faut des citations. Nano utilise ce pr<70>fixe
|
|||
|
|
pour r<>aliser une justification correcte des citations.
|
|||
|
|
Si nano est capable d'utiliser des expressions rationnelles, le pr<70>fixe
|
|||
|
|
par d<>faut sera "^([\ \\t]*[|>:}#])+", sinon, ce sera ">\ ".
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-R (\-\-regexp)
|
|||
|
|
Active l'utilisation d'expressions rationnelles lors des recherches,
|
|||
|
|
ainsi que la possibilit<69> d'utiliser \\\fIn\fP dans les cha<68>nes de
|
|||
|
|
remplacement pour faire r<>f<EFBFBD>rence <20> la \fIn\fP-i<>me sous-expression du
|
|||
|
|
motif de recherche, si cette fonction est disponible.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-S (\-\-smooth)
|
|||
|
|
Active le d<>filement progressif. Le texte d<>filera ligne-par-ligne au
|
|||
|
|
lieu de d<>filer morceau-par-morceau.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-T \fInombre\fP (\-\-tabsize=\fInombre\fP)
|
|||
|
|
D<EFBFBD>finit la taille (largeur) des tabulations.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-V (\-\-version)
|
|||
|
|
Affiche le num<75>ro de version et l'auteur.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-Y \fIcha<EFBFBD>ne\fP (\-\-syntax=\fIcha<68>ne\fP)
|
|||
|
|
Indique quel mode de colorisation syntaxique adopter, parmi les modes
|
|||
|
|
d<EFBFBD>finis dans le fichier
|
|||
|
|
.IR .nanorc ,
|
|||
|
|
si cette fonctionnalit<69> est disponible.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-c (\-\-const)
|
|||
|
|
Affiche en permanence la position du curseur.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-h (\-\-help)
|
|||
|
|
Affiche de la liste des options disponibles en ligne de commande.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-i (\-\-autoindent)
|
|||
|
|
Indentation automatique. Commence chaque nouvelle ligne au m<>me niveau
|
|||
|
|
que la ligne pr<70>c<EFBFBD>dente. Utile pour l'<27>dition de code source.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-k (\-\-cut)
|
|||
|
|
^K coupe le texte du curseur <20> la fin de la ligne, au lieu de couper la
|
|||
|
|
ligne enti<74>re.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-l (\-\-nofollow)
|
|||
|
|
Si le fichier <20>dit<69> est un lien symbolique, remplace le lien par le
|
|||
|
|
nouveau fichier, sans le suivre. Ce mode ne serait-il pas utile pour
|
|||
|
|
<EFBFBD>diter les fichiers de
|
|||
|
|
.IR /tmp \ ?
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-m (\-\-mouse)
|
|||
|
|
Active l'utilisation de la souris (si elle est disponible sur votre
|
|||
|
|
syst<EFBFBD>me).
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-o \fIr<EFBFBD>pertoire\fP (\-\-operatingdir=\fIr<49>pertoire\fP)
|
|||
|
|
D<EFBFBD>finit le r<>pertoire de travail. Demande <20> nano de mettre en place
|
|||
|
|
quelque-chose de similaire <20> une cage chroot.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-p (\-\-preserve)
|
|||
|
|
Pr<EFBFBD>serve les s<>quences XON et XOFF (^Q et ^S), afin qu'elle soient
|
|||
|
|
re<EFBFBD>ues par le terminal.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-r \fIcolonne\fP (\-\-fill=\fIcolonne\fP)
|
|||
|
|
Passe automatiquement <20> la ligne <20> la colonne \fIcolonne\fP. Par d<>faut,
|
|||
|
|
le passage <20> la ligne se fait <20> la taille de l'<27>cran moins huit. Si la
|
|||
|
|
valeur indiqu<71>e est n<>gative, le point de passage <20> la ligne sera
|
|||
|
|
calcul<EFBFBD> relativement au bord droit de l'<27>cran. Cela permet de faire
|
|||
|
|
varier le point de passage <20> la ligne lorsque l'on change la taille de
|
|||
|
|
l'<27>cran.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-s \fIprogramme\fP (\-\-speller=\fIprogramme\fP)
|
|||
|
|
Choix d'un correcteur orthographique de remplacement.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-t (\-\-tempfile)
|
|||
|
|
S'il a <20>t<EFBFBD> modifi<66>, le fichier sera sauvegard<72> automatiquement sans
|
|||
|
|
demande de confirmation. Identique <20> l'option -t de Pico.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-v (\-\-view)
|
|||
|
|
Mode visualisation (lecture seule).
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-w (\-\-nowrap)
|
|||
|
|
D<EFBFBD>sactive le passage automatique <20> la ligne.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-x (\-\-nohelp)
|
|||
|
|
D<EFBFBD>sactive la barre d'aide affich<63>e en bas de l'<27>cran.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-z (\-\-suspend)
|
|||
|
|
Autorise <20> suspendre l'<27>diteur.
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
.B \-a, \-b, \-e, \-f, \-g, \-j
|
|||
|
|
Ignor<EFBFBD>, pour <20>tre compatible avec Pico.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
.SH FICHIERS D'INITIALISATION
|
|||
|
|
\fBnano\fP lit les fichiers d'initialisation dans l'ordre suivant\ :
|
|||
|
|
\fI$SYSCONFDIR/nanorc\fP, puis \fI~/.nanorc\fP. Reportez-vous <20> la page
|
|||
|
|
de manuel de \fBnanorc\fP(5) et au fichier-exemple \fInanorc.sample\fP
|
|||
|
|
qui devrait <20>tre livr<76> avec \fBnano\fP.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
.SH NOTES
|
|||
|
|
Dans certains cas, \fBnano\fP essaiera de sauvegarder le fichier en
|
|||
|
|
cours d'<27>dition dans un fichier de secours. Cela arrivera
|
|||
|
|
principalement si \fBnano\fP re<72>oit un signal SIGHUP ou SIGTERM, ou
|
|||
|
|
bien se trouve <20> court de m<>moire. Le nom de ce fichier de secours sera
|
|||
|
|
\fInano.save\fP si le fichier en cours n'avait pas encore de nom, ou
|
|||
|
|
sera compos<6F> du nom du fichier en cours suivi du suffixe <20>\ .save\ <EFBFBD>. Si
|
|||
|
|
un fichier de ce nom existe d<>j<EFBFBD> dans le r<>pertoire, un <20>\ .save\ <EFBFBD> et
|
|||
|
|
un nombre seront ajout<75>e <20> la fin du nom du fichier en cours afin de le
|
|||
|
|
rendre unique (par exemple, <20>\ .save.1\ <EFBFBD>). En mode multifichiers,
|
|||
|
|
\fBnano\fP r<>alisera une sauvegarde de tous les fichiers en cours dans
|
|||
|
|
leurs fichiers de secours respectifs.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
.SH BOGUES
|
|||
|
|
Merci de nous faire parvenir vos commentaires et de nous signaler les
|
|||
|
|
bogues, en <20>crivant, en anglais, <20>
|
|||
|
|
.BR nano@nano-editor.org .
|
|||
|
|
|
|||
|
|
N'h<>sitez pas <20> faire parvenir vos suggestions et commentaires relatifs
|
|||
|
|
<EFBFBD> la version fran<61>aise de \fBnano\fP <20>
|
|||
|
|
.BR jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org .
|
|||
|
|
|
|||
|
|
La liste de discussion anglophone \fBnano\fP est disponible via
|
|||
|
|
.BR nano-devel@gnu.org .
|
|||
|
|
Pour vous abonner, envoyez un courrier <20>lectronique <20>
|
|||
|
|
.BR nano-devel-request@gnu.org ,
|
|||
|
|
ayant pour objet <20>\ subscribe\ <EFBFBD>.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
.SH SITE INTERNET
|
|||
|
|
http://www.nano-editor.org/
|
|||
|
|
|
|||
|
|
.SH VOIR AUSSI
|
|||
|
|
.PD 0
|
|||
|
|
.TP
|
|||
|
|
\fBnanorc\fP(5)
|
|||
|
|
.PP
|
|||
|
|
\fI/usr/share/doc/nano/\fP (ou son <20>quivalent sur votre syst<73>me)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
.SH AUTEUR
|
|||
|
|
Chris Allegretta <chrisa@asty.org> et d'autres (voir les fichiers
|
|||
|
|
\fIAUTHORS\fP et \fITHANKS\fP pour plus d'information). Cette page de
|
|||
|
|
manuel a <20>t<EFBFBD> initialement r<>dig<69>e par Jordi Mallach
|
|||
|
|
<jordi@sindominio.net> pour le syst<73>me GNU Debian (mais elle peut <20>tre
|
|||
|
|
utilis<EFBFBD>e par d'autres).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
.SH TRADUCTION
|
|||
|
|
Jean-Philippe Gu<47>rard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>, 2003.
|