smol/po/hr.po

# Croatian translation of nano.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com> 2016.
#
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano-2.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-25 16:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 12:33-0800\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Downloads/nano-2.5.2/src\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 445,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: syntax;color;all\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# Korisnik upiše ili s tabom kompletira naziv direktorija koji želi otvoriti
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:220
msgid "Go To Directory"
msgstr "Otvori direktorij"

#: src/browser.c:227 src/browser.c:738 src/files.c:1174 src/files.c:2340
#: src/nano.c:1120 src/search.c:202 src/search.c:290 src/search.c:895
#: src/search.c:970 src/text.c:2935 src/text.c:3142
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#: src/browser.c:253 src/browser.c:300
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "U ograničenom načinu rada ne mogu ići izvan %s"

#: src/browser.c:264 src/browser.c:310 src/browser.c:326 src/files.c:1044
#: src/files.c:1052 src/files.c:1844 src/files.c:1971 src/files.c:2016
#: src/files.c:2037 src/files.c:2156 src/files.c:3062 src/files.c:3285
#: src/rcfile.c:596 src/rcfile.c:1435
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Greška čitanja %s: %s"

# To je 'top' direktorij, više se ne može
#: src/browser.c:290
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Ne mogu ići iznad ovog direktorija"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#: src/browser.c:615 src/browser.c:623
msgid "(dir)"
msgstr "(dir)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
#: src/browser.c:620
msgid "(parent dir)"
msgstr "(viši dir)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:650
msgid "(huge)"
msgstr "(golem)"

# Pretraži, sinonim za traži
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:727 src/search.c:173
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

# ‘nalaz’ je što pretraga nađe, a nađe ‘uzorak’;
#: src/browser.c:777 src/search.c:466 src/search.c:536
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "To je jedini nalaz uzorka"

# ‘uokrug’ može značiti bilo koji smjer traženja
#: src/browser.c:793 src/search.c:364
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Pretraga se nastavlja uokrug"

#: src/browser.c:843 src/search.c:517
msgid "No current search pattern"
msgstr "Nema uzorka za pretragu"

#: src/files.c:50
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Direktorij ‘%s’ ne postoji"

# putanja, put, možda je najbolje ‘staza’
#: src/files.c:52
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Putanja ‘%s’: %s"

#: src/files.c:54
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Putanja ‘%s’ nije direktorij"

#: src/files.c:57
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Putanja ‘%s’ nije dostupna"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:158
msgid ""
"Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?"
msgstr ""
"Oprez: Mijenjate nezaključanu datoteku; da provjerite prava na direktorij?"

#: src/files.c:197
msgid "Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)"
msgstr "Vlastiti identitet za zaključanu datoteku nije određen"

#: src/files.c:206
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname for lock file: %s"
msgstr "Ime računala za zaključanu datoteku nije određeno: %s"

#: src/files.c:227 src/files.c:238 src/files.c:275 src/files.c:285
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Greška zapisivanja zaključane datoteke %s: %s"

#: src/files.c:305
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Greška brisanja zaključane datoteke %s: %s"

#: src/files.c:341
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Greška otvaranja zaključane datoteke %s: %s"

#: src/files.c:353
#, c-format
msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"
msgstr "Greška čitanja zaključane datoteke %s: Nedovoljno učitanih podataka"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"
msgstr "Datoteka %s se trenutno uređuje (%s sa %s, PID %d); da nastavim?"

#: src/files.c:426
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Datoteka izvan %s se ne može umetnuti"

#: src/files.c:439 src/files.c:1038 src/rcfile.c:589 src/rcfile.c:1385
#: src/rcfile.c:1426
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "„%s“ je direktorij"

#: src/files.c:441
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a normal file"
msgstr "„%s“ nije obična datoteka"

#: src/files.c:566
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Nema više otvorenih međumemorija"

#: src/files.c:582
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "Prebacivanje na: %s"

#: src/files.c:584 src/global.c:988 src/winio.c:2010
msgid "New Buffer"
msgstr "Nova međumemorija"

#: src/files.c:943
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
msgstr[0] "Učitano: %lu redak (DOS i Mac zapis je adaptiran)"
msgstr[1] "Učitano: %lu retka (DOS i Mac zapis je adaptiran)"
msgstr[2] "Učitano: %lu redaka (DOS i Mac zapis je adaptiran)"

#: src/files.c:948
#, c-format
msgid ""
"Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write "
"permission)"
msgid_plural ""
"Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write "
"permission)"
msgstr[0] ""
"Učitano: %lu redak (DOS i Mac zapis je adaptiran - pisanje nije dopušteno)"
msgstr[1] ""
"Učitano: %lu retka (DOS i Mac zapis je adaptiran - pisanje nije dopušteno)"
msgstr[2] ""
"Učitano: %lu redaka (DOS i Mac zapis je adaptiran - pisanje nije dopušteno)"

#: src/files.c:954
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "Učitano: %lu redak (Mac zapis je adaptiran)"
msgstr[1] "Učitano: %lu retka (Mac zapis je adaptiran)"
msgstr[2] "Učitano: %lu redaka (Mac zapis je adaptiran)"

#: src/files.c:958
#, c-format
msgid ""
"Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission)"
msgid_plural ""
"Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)"
msgstr[0] ""
"Učitano: %lu redak (Mac zapis je adaptiran - pisanje nije dopušteno)"
msgstr[1] ""
"Učitano: %lu retka (Mac zapis je adaptiran - pisanje nije dopušteno)"
msgstr[2] ""
"Učitano: %lu redaka (Mac zapis je adaptiran - pisanje nije dopušteno)"

#: src/files.c:964
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "Učitano: %lu redak (DOS zapis je adaptiran)"
msgstr[1] "Učitano: %lu retka (DOS zapis je adaptiran)"
msgstr[2] "Učitano: %lu redaka (DOS zapis je adaptiran)"

#: src/files.c:968
#, c-format
msgid ""
"Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission)"
msgid_plural ""
"Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)"
msgstr[0] ""
"Učitano: %lu redak (DOS zapis je adaptiran - pisanje nije dopušteno)"
msgstr[1] ""
"Učitano: %lu retka (DOS zapis je adaptiran - pisanje nije dopušteno)"
msgstr[2] ""
"Učitano: %lu redaka (DOS zapis je adaptiran - pisanje nije dopušteno)"

#: src/files.c:974
#, c-format
msgid "Read %lu line"
msgid_plural "Read %lu lines"
msgstr[0] "Učitano: %lu redak"
msgstr[1] "Učitano: %lu retka"
msgstr[2] "Učitano: %lu redaka"

#: src/files.c:977
#, c-format
msgid "Read %lu line (Warning: No write permission)"
msgid_plural "Read %lu lines (Warning: No write permission)"
msgstr[0] "Učitano: %lu redak (pisanje nije dopušteno)"
msgstr[1] "Učitano: %lu retka (pisanje nije dopušteno)"
msgstr[2] "Učitano: %lu redaka (pisanje nije dopušteno)"

#: src/files.c:1019 src/files.c:1056
msgid "Reading File"
msgstr "Učitavanje datoteke"

#: src/files.c:1025
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"

#: src/files.c:1028
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "„%s“ nije pronađena"

#: src/files.c:1039 src/rcfile.c:590 src/rcfile.c:1386 src/rcfile.c:1427
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "„%s“ je datoteka uređaja"

#: src/files.c:1133
#, c-format
msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
msgstr "U novoj međumemoriji izvrši naredbu [u %s] "

#: src/files.c:1135
#, c-format
msgid "Command to execute [from %s] "
msgstr "Naredba za izvršiti [u %s] "

#: src/files.c:1142
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Datoteka za umetanje u novu međumemoriju [iz %s] "

#: src/files.c:1144
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Datoteka za umetanje [iz %s] "

#: src/files.c:1389
msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"
msgstr "Tipka ne važi u ‘bez-višestrukih-međumemorija’ načinu rada"

# backup file = kopija datoteke, ukratko kopija
#: src/files.c:1684
msgid "Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure) "
msgstr ""
"Zapis kopije nije uspio, da nastavim sa spremanjem? (N ako niste sigurni) "

#: src/files.c:1800
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Izvan %s se ne može pisati"

#: src/files.c:1885 src/files.c:1910 src/files.c:1928 src/files.c:1941
#: src/files.c:1952 src/files.c:1981
#, c-format
msgid "Error writing backup file %s: %s"
msgstr "Greška zapisivanja sigurnosne datoteke %s: %s"

#: src/files.c:1886 src/nano.c:690
msgid "Too many backup files?"
msgstr "Ima li previše sigurnosnih datoteka?"

#: src/files.c:2026 src/text.c:2863 src/text.c:2875 src/text.c:3244
#: src/text.c:3253
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Greška zapisivanja privremene datoteke: %s"

#: src/files.c:2049 src/files.c:2068 src/files.c:2080 src/files.c:2104
#: src/files.c:2121 src/files.c:2131 src/files.c:2164 src/files.c:2171
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Greška zapisivanja %s: %s"

#: src/files.c:2200
#, c-format
msgid "Wrote %lu line"
msgid_plural "Wrote %lu lines"
msgstr[0] "Zapisano: %lu redak"
msgstr[1] "Zapisano: %lu retka"
msgstr[2] "Zapisano: %lu redaka"

#: src/files.c:2299
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS zapis]"

#: src/files.c:2300
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac zapis]"

#: src/files.c:2302
msgid " [Backup]"
msgstr " [Sigurnosna kopija]"

#: src/files.c:2309
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Odabrani tekst umetni na početak datoteke"

#: src/files.c:2310
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Odabrani tekst dodaj na kraj datoteke"

#: src/files.c:2311
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Odabrani tekst zapiši u datoteku"

#: src/files.c:2314
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Naziv datoteke u koju se umeće na početak"

#: src/files.c:2315
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Naziv datoteke u koju se dodaje na kraj"

#: src/files.c:2316
msgid "File Name to Write"
msgstr "Naziv datoteke za spremanje"

#: src/files.c:2349
msgid "Save modified buffer anyway ? "
msgstr "Da ipak spremim izmijenjenu međumemoriju?"

# overwrite: prepisati preko, prebrisati
#: src/files.c:2457
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
msgstr "Datoteka postoji, da ju PREPIŠEM? "

#: src/files.c:2466
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
msgstr "Da spremim datoteku pod DRUKČIJIM NAZIVOM? "

# Nešto izvan nano-a je promijenilo datoteku na disku. nano pita da li da piše preko promijenjenje datoteke
#: src/files.c:2480
msgid "File was modified since you opened it, continue saving ? "
msgstr ""
"Nakon što ste ju otvorili, datoteka se promijenila. Da ju ipak spremim? "

#: src/files.c:2917
msgid "(more)"
msgstr "(više)"

#: src/files.c:3004
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue\n"
msgstr ""
"\n"
"Da nastavite pritisnite ‘Enter’\n"

#: src/files.c:3020
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Ne mogu napraviti direktorij %s: %s\n"
"Direktorij treba za čuvanje/čitanje povijesti pretraga/pozicije kursora.\n"

#: src/files.c:3026
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Put %s nije direktorij a trebao bi biti.\n"
"Nano neće moći čitati, niti čuvati povijest pretraga ili poziciju kursora.\n"

#: src/files.c:3045
#, c-format
msgid ""
"Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n"
"to the preferred location (%s) but encountered an error: %s"
msgstr ""
"Otkrivena je stara ‘nano’ povijest-datoteka (%s). Pri pokušaju \n"
"premještanja na poželjnu lokaciju (%s) došlo je do greške: %s"

#: src/files.c:3049
#, c-format
msgid ""
"Detected a legacy nano history file (%s) which I moved\n"
"to the preferred location (%s)\n"
"(see the nano FAQ about this change)"
msgstr ""
"Otkrivena je stara ‘nano’ povijest-datoteka (%s).\n"
"Premještena je na poželjnu lokaciju (%s)\n"
"(vidi ‘nano’ FAQ za obrazloženje)"

#: src/files.c:3132 src/files.c:3140 src/files.c:3164 src/files.c:3176
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s\n"
msgstr "Greška zapisivanja %s: %s\n"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next fifteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:480
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: src/global.c:481
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: src/global.c:482
msgid "Uncut Text"
msgstr "Zalijepi"

#: src/global.c:484
msgid "Unjustify"
msgstr "Odravnaj"

#: src/global.c:490
msgid "Read File"
msgstr "Učitaj"

#: src/global.c:491
msgid "Where Is"
msgstr "Pretraži"

#: src/global.c:492
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

# 'Go to' se najčešće izbjegava; koristi se imenička konstrukcija jasna iz konteksta
#: src/global.c:493
msgid "Go To Line"
msgstr "U redak"

#: src/global.c:494
msgid "Prev Line"
msgstr "Redak ↑"

#: src/global.c:495
msgid "Next Line"
msgstr "Redak ↓"

#: src/global.c:496
msgid "Prev Page"
msgstr "Zaslon ↑"

#: src/global.c:497
msgid "Next Page"
msgstr "Zaslon ↓"

#: src/global.c:499
msgid "Justify"
msgstr "Poravnaj"

#: src/global.c:500
msgid "FullJstify"
msgstr "Sve poravnaj"

#: src/global.c:502
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#. TRANSLATORS: Try to keep this string at most 12 characters.
#: src/global.c:505
msgid "WhereIs Next"
msgstr "Traži dalje"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:512
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Poravnaj aktualni odlomak"

#: src/global.c:514
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Prekini aktualnu funkciju/radnju"

#: src/global.c:515
msgid "Display this help text"
msgstr "Pokaži ovaj pomoćni tekst"

#: src/global.c:518
msgid "Close the current file buffer / Exit from nano"
msgstr "Zatvori aktualnu međumemoriju / napusti ‘nano’"

#: src/global.c:520
msgid "Exit from nano"
msgstr "Iziđi iz ‘nano’"

#: src/global.c:524
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Spremi aktualnu datoteku na disk"

#: src/global.c:526
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Umetni neku drugu datoteku u aktualnu datoteku"

#: src/global.c:528
msgid "Search for a string or a regular expression"
msgstr "Traži znakovni niz ili regularni izraz"

#: src/global.c:531
msgid "Search for a string"
msgstr "Traži znakovni niz"

#: src/global.c:533
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Za jedan zaslon gore (Page Up)"

#: src/global.c:534
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Za jedan zaslon dolje (Page Down)"

#: src/global.c:536
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Izreži aktualni redak i spremi ga u međuspremnik"

#: src/global.c:538
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Zalijepi sadržaj međuspremnika u aktualni redak"

# r red s stupac
#: src/global.c:539
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Pokaži trenutnu poziciju kursora"

#: src/global.c:541
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Pozovi provjeru pravopisa ako je dostupna"

#: src/global.c:543
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Zamijeni znakovni niz ili regularni izraz"

#: src/global.c:544
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Pomakni kursor u zadani redak i stupac"

#: src/global.c:546
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Odaberi tekst počevši od kursora"

#: src/global.c:547
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Ponovi zadnju pretragu"

#: src/global.c:549
msgid "Copy the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Kopiraj aktualni redak i spremi ga u međuspremnik"

#: src/global.c:550
msgid "Indent the current line"
msgstr "Uvući aktualni redak"

#: src/global.c:551
msgid "Unindent the current line"
msgstr "Izvući aktualni redak"

#: src/global.c:552
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Poništi zadnju radnju"

#: src/global.c:553
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Obnovi zadnju poništenu radnju"

#: src/global.c:555
msgid "Go back one character"
msgstr "Natrag za jedan znak"

#: src/global.c:556
msgid "Go forward one character"
msgstr "Naprijed za jedan znak"

#: src/global.c:558
msgid "Go back one word"
msgstr "Natrag za jednu riječ"

#: src/global.c:559
msgid "Go forward one word"
msgstr "Naprijed za jednu riječ"

#: src/global.c:561
msgid "Go to previous line"
msgstr "Prethodni redak"

#: src/global.c:562
msgid "Go to next line"
msgstr "Sljedeći redak"

#: src/global.c:563
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Početak aktualnog retka"

#: src/global.c:564
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Kraj aktualnog retka"

#: src/global.c:567
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Kursor na početak odlomka; zatim na početak prethodnog"

#: src/global.c:569
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Kursor tik izvan kraja odlomka; zatim na kraj sljedećeg"

#: src/global.c:571
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Prvi redak datoteke (vrh)"

#: src/global.c:572
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Zadnji redak datoteke (dno)"

#: src/global.c:574
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Skoči na sparenu zagradu"

#: src/global.c:576
msgid "Scroll up one line without scrolling the cursor"
msgstr "Klizni gore za jedan redak bez pomaka kursora"

#: src/global.c:578
msgid "Scroll down one line without scrolling the cursor"
msgstr "Klizni dolje za jedan redak bez pomaka kursora"

#: src/global.c:581
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Prethodna međumemorija/datoteka"

#: src/global.c:582
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Sljedeća međumemorija/datoteka"

#: src/global.c:584
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Sljedeću tipku unesi doslovno"

#: src/global.c:585
msgid "Insert a tab at the cursor position"
msgstr "Unesi tabulator ‘Tab’ na poziciji kursora"

#: src/global.c:586
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Unesi novi redak na poziciji kursora"

#: src/global.c:587
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Izbriši znak ispod kursora"

#: src/global.c:589
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Izbriši znak ulijevo od kursora"

#: src/global.c:592
msgid "Cut backward from cursor to word start"
msgstr "Izreži unatrag od kursora do početka riječi"

#: src/global.c:594
msgid "Cut forward from cursor to next word start"
msgstr "Izreži od kursora do početka sljedeće riječi"

#: src/global.c:596
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Izreži od kursora do kraja datoteke"

#: src/global.c:599
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Poravnaj cijelu datoteku/međumemoriju"

#: src/global.c:603
msgid "Count the number of words, lines, and characters"
msgstr "Izbroji broj riječi, redova i znakova"

#: src/global.c:606
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Osvježi zaslon"

#: src/global.c:608
msgid "Suspend the editor (if suspension is enabled)"
msgstr "Obustavi uređivanje teksta (ako je obustava omogućena)"

#: src/global.c:610
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Spremi datoteku bez pitanja"

#: src/global.c:611
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Traži unatrag sljedeći nalaz uzorka"

#: src/global.c:612
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Traži unaprijed sljedeći nalaz uzorka"

# toggle: smisao rečenice govori da je to 'šalter'; slično za večinu 'toggle' naredbi
#: src/global.c:614
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Pretraživanje razlikuje mala i VELIKA slova (da ili ne)"

#: src/global.c:616
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Obrni smjer traženja"

#: src/global.c:620
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Regularni izraz u pretraživanju (da ili ne)"

#: src/global.c:624
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Pozovi prethodni znakovni niz za pretragu/zamjenu"

#: src/global.c:626
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Pozovi sljedeći znakovni niz za pretragu/zamjenu"

#: src/global.c:629
msgid "Go to file browser"
msgstr "Otvori preglednik datoteka"

#: src/global.c:632
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "DOS zapis (da ili ne)"

#: src/global.c:633
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Mac zapis (da ili ne)"

#: src/global.c:634
msgid "Toggle appending"
msgstr "Dodavanje (teksta) na kraj (da ili ne)"

#: src/global.c:635
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Umetanje (teksta) na početak (da ili ne)"

#: src/global.c:636
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Sigurnosna kopija originalne datoteke (da ili ne)"

#: src/global.c:637
msgid "Execute external command"
msgstr "Izvrši vanjsku naredbu"

#: src/global.c:639
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Zatvori međumemoriju bez spremanja"

#: src/global.c:641
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Nova međumemorija (da ili ne)"

#: src/global.c:644
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Izađi iz preglednika datoteka"

#: src/global.c:645
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Prva datoteka na listi"

#: src/global.c:646
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Zadnja datoteka na listi"

#: src/global.c:647
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Prethodna datoteka na listi"

#: src/global.c:648
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Sljedeća datoteka na listi"

# Prompt za odabir direktorija
#: src/global.c:649
msgid "Go to directory"
msgstr "Otvori direktorij"

#: src/global.c:652
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Pozovi ‘linter’ (alat) ako je dostupan"

#: src/global.c:653
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Prethodna poruka ‘linter’-a"

#: src/global.c:654
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Sljedeća poruka ‘linter’-a"

#: src/global.c:656
msgid "Invoke formatter, if available"
msgstr "Pozovi ‘formatter’ (alat) ako je dostupan"

#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:671
msgid "Get Help"
msgstr "Pomoć"

#: src/global.c:674 src/prompt.c:858
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: src/global.c:687
msgid "Write Out"
msgstr "Spremi"

# Direktorij je dosta, jer je jasno iz konteksta a ima i pomoćni tekst
#: src/global.c:723
msgid "Go To Dir"
msgstr "Direktorij"

#: src/global.c:738
msgid "Cut Text"
msgstr "Izreži"

#: src/global.c:753
msgid "To Spell"
msgstr "Pravopis"

# lintanje, čišćenje koda
#: src/global.c:757
msgid "To Linter"
msgstr "Linter"

# popravljanje formata, oblikovanje teksta
#: src/global.c:760
msgid "Formatter"
msgstr "Formatter"

# razlikovanje malih od velikih slova
#: src/global.c:767
msgid "Case Sens"
msgstr "Slova m/V"

# regexp: regularni izraz > regiz ?
#: src/global.c:772
msgid "Regexp"
msgstr "Reg izraz"

#: src/global.c:777
msgid "Backwards"
msgstr "Unatrag"

#: src/global.c:784
msgid "No Replace"
msgstr "Ne zamijeni"

#: src/global.c:792
msgid "Cur Pos"
msgstr "Pozicija"

#: src/global.c:807
msgid "First Line"
msgstr "Na vrh"

#: src/global.c:809
msgid "Last Line"
msgstr "Na dno"

#: src/global.c:816
msgid "To Bracket"
msgstr "Na zagradu"

#: src/global.c:819
msgid "Mark Text"
msgstr "Označi tekst"

#: src/global.c:822
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiraj"

#: src/global.c:825
msgid "Indent Text"
msgstr "Uvući tekst"

#: src/global.c:827
msgid "Unindent Text"
msgstr "Izvući tekst"

#: src/global.c:830
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: src/global.c:832
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: src/global.c:836 src/global.c:842
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: src/global.c:838 src/global.c:844
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

#: src/global.c:849
msgid "Prev Word"
msgstr "Riječ ←"

#: src/global.c:851
msgid "Next Word"
msgstr "Riječ →"

#: src/global.c:855
msgid "Home"
msgstr "Početak retka"

#: src/global.c:857
msgid "End"
msgstr "Kraj retka"

#: src/global.c:866
msgid "Beg of Par"
msgstr "Vrh odlomka"

#: src/global.c:868
msgid "End of Par"
msgstr "Dno odlomka"

#: src/global.c:873
msgid "Scroll Up"
msgstr "Klizni gore"

#: src/global.c:875
msgid "Scroll Down"
msgstr "Klizni dolje"

#: src/global.c:880
msgid "Prev File"
msgstr "Datoteka ←"

#: src/global.c:882
msgid "Next File"
msgstr "Datoteka →"

# verbatim: doslovce, bukvalno,
#: src/global.c:891
msgid "Verbatim"
msgstr "Doslovce"

#: src/global.c:894
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/global.c:896
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/global.c:899
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: src/global.c:901
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

# izrezivanje riječi, ali gdje je shortcut?
#. TRANSLATORS: The next two strings refer to cutting words.
#: src/global.c:912
msgid "Cut Left"
msgstr "Reži lijevo"

#: src/global.c:914
msgid "Cut Right"
msgstr "Reži desno"

# izrezivanje riječi, ali gdje je shortcut?
#: src/global.c:916
msgid "CutTillEnd"
msgstr "Reži do kraja"

#: src/global.c:926
msgid "Word Count"
msgstr "Broj riječi"

#: src/global.c:933
msgid "Suspend"
msgstr "Obustavi"

#: src/global.c:937
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: src/global.c:940
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: src/global.c:942
msgid "Next"
msgstr "Sljedeći"

#: src/global.c:948
msgid "PrevHstory"
msgstr "Ranije"

#: src/global.c:951
msgid "NextHstory"
msgstr "Kasnije"

#: src/global.c:955
msgid "Go To Text"
msgstr "Nađi tekst"

#: src/global.c:959
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS zapis"

#: src/global.c:961
msgid "Mac Format"
msgstr "Mac zapis"

#: src/global.c:969
msgid "Append"
msgstr "Dodaj iza"

#: src/global.c:971
msgid "Prepend"
msgstr "Dodaj ispred"

#: src/global.c:974
msgid "Backup File"
msgstr "Sigurnosna datoteka"

#: src/global.c:981
msgid "Execute Command"
msgstr "Izvrši naredbu"

#: src/global.c:996
msgid "To Files"
msgstr "Lista datoteka"

#: src/global.c:1004
msgid "First File"
msgstr "Prva datoteka"

#: src/global.c:1006
msgid "Last File"
msgstr "Zadnja datoteka"

#: src/global.c:1010
msgid "Discard buffer"
msgstr "Uništi međumemoriju"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 20 characters.
#: src/global.c:1020
msgid "Prev Lint Msg"
msgstr "Linter poruka ↑"

# linter alat za provjeru sintakse za neke programe
#: src/global.c:1022
msgid "Next Lint Msg"
msgstr "Linter poruka ↓"

#. TRANSLATORS: The next seventeen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1285
msgid "Help mode"
msgstr "Pomoć - zadnja dva retka prozora"

#: src/global.c:1287
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Stalni prikaz pozicije kursora"

#: src/global.c:1289
msgid "Use of one more line for editing"
msgstr "Uporaba još jednog retka za uređivanje"

#: src/global.c:1291
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Glatko klizanje"

#: src/global.c:1293
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Meko prelamanje predugih redova"

#: src/global.c:1295
msgid "Whitespace display"
msgstr "Bjelina stalno vidljiva"

#: src/global.c:1297
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Sintaksa istaknuta bojama"

# pometna Home tipka: prvi skok na prvi znak, zatim na poziciju 1
#: src/global.c:1299
msgid "Smart home key"
msgstr "Pametna Home tipka"

#: src/global.c:1301
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatsko uvlačenje"

#: src/global.c:1303
msgid "Cut to end"
msgstr "Izrezivanje do kraja retka"

#: src/global.c:1305
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Tvrdo prelamanje predugih redova"

# Tab znak pretvara u razmake
#: src/global.c:1307
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Pretvorba unesenih tabulatora u razmake"

#: src/global.c:1309
msgid "Backup files"
msgstr "Sigurnosne datoteke (kopije)"

#: src/global.c:1311
msgid "Reading file into separate buffer"
msgstr "Učitavanje datoteke u zasebnu međumemoriju"

#: src/global.c:1313
msgid "Mouse support"
msgstr "Podrška za miša"

#: src/global.c:1315
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Nepretvaranje DOS/Mac oblika zapisa"

#: src/global.c:1317
msgid "Suspension"
msgstr "Privremena obustava"

# uzorak = pattern, niz, znakovni niz, regiz (regexp)
#: src/help.c:209
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"Pomoć za „Pretraži“\n"
"\n"
" Upišite riječ(i) ili znak(ove), to jest ‘uzorak’ koji želite naći, zatim "
"pritisnite ‘Enter’.  Ako se uzorak pronađe, zaslon će se osvježiti da pokaže "
"prvi nalaz uzorka.\n"
"\n"
" Prethodni uzorak za pretragu ostati će prikazan u uglatim zagradama iza "
"‘Pretraži’.  Ako pritisnete ‘Enter’, a niste upisali novi uzorak za "
"pretragu, ponoviti će se prethodna pretraga.  "

#: src/help.c:218
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ako ste odabrali tekst (s oznakom) i nakon toga započnete pretragu za "
"zamjenu, samo nalazi uzorka u odabranom tekstu će biti zamijenjeni.\n"
"\n"
" U radu s „Pretraži“ mogu se koristiti ove funkcijske tipke:\n"
"\n"

#: src/help.c:224
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pomoć za „U redak“\n"
"\n"
" Upišite broj retka u koji želite otići, i pritisnite ‘Enter’.  Ako je broj "
"redaka u tekstu manji od zatraženog broja, otići ćete u zadnji redak teksta "
"(dno teksta).\n"
"\n"
" U radu s „U redak“ možete koristiti ove funkcijske tipke:\n"
"\n"

# upisati > to je samo pisati; unesti > to je upisati + Eneter
#: src/help.c:233
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Pomoć za „Umetni/Čitaj datoteku“\n"
"\n"
" Unesite naziv datoteke koju treba umetnuti u aktualnu međumemoriju na "
"trenutnoj poziciji kursora.\n"
"\n"
" Ako ste kompilirali (compiled) ‘nano’ s podrškom za višestruke "
"međumemorije, i omogućili ‘višestruke-međumemorije’ s opcijom -F ili --"
"multibuffer, ili aktivirali s Meta-F, ili u ‘nanorc’, datoteka će biti "
"umetnuta u zasebnu međumemoriju (koristite Meta-< ili Meta-> za prebacivanje "
"između međumemorija).  "

#: src/help.c:242
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ako vam treba nova, prazna međumemorija, udarite samo ‘Enter’, i ne upisujte "
"naziv bilo koje postojeće ili nepostojeće datoteke.\n"
"\n"
" U radu s „Umetni/Čitaj datoteku“ možete koristiti ove funkcijske tipke:\n"
"\n"

#: src/help.c:248
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pomoć za „Spremi“\n"
"\n"
" Utipkajte naziv pod kojim želite spremiti aktualnu datoteku, i pritisnite "
"‘Enter’ da ju spremite.\n"
"\n"
" Ako ste odabrali tekst s oznakom (M-A), ‘nano’ će vam predložiti da "
"spremite odabrani tekst kao zasebnu datoteku.  Da se smanji opasnost od "
"slučajnog prepisivanja preko aktualne datoteke, a tek s nekim njezinim "
"djelom (tekstom koji ste odabrali), naziv aktualne datoteke neće biti "
"predložen.\n"
"\n"
" U radu sa „Spremi“ možete koristiti ove funkcijske tipke:\n"
"\n"

#: src/help.c:262
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pomoć za „Preglednik datoteka“\n"
"\n"
" Preglednik datoteka koristi se za vizualno pregledavanje strukture "
"direktorija, a da bi se odabrala datoteka za učitavanje ili zapisivanje.  "
"Pritom možete koristiti tipke sa strelicama ili Page Up/Down tipke. S "
"‘Enter’ ili sa ‘S‘ tipkom možete odabrati datoteku ili otvoriti izabrani "
"direktorij.  Za pregledavanje višeg direktorija, odaberite direktorij s "
"nazivom ‘..’ (dvije točke) na vrhu liste i udarite ‘Enter’.\n"
"\n"
" U radu sa „Preglednik datoteka“ možete koristiti ove funkcijske tipke:\n"
"\n"

#: src/help.c:275
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pomoć za „Pretraži u pregledniku datoteka“\n"
"\n"
" Upišite riječi ili znakove (uzorak) koje želite tražiti, zatim pritisnite "
"‘Enter’.  Ako se uzorak pronađe, zaslon će se osvježiti tako da pokaže prvi "
"nalaz uzorka.\n"
"\n"
" Prethodni uzorak za pretragu će ostati prikazan u uglatim zagradama iza "
"naredbe ‘Pretraži’.  Ako pritisnete ‘Enter’, a da niste upisali novi uzorak "
"za pretragu, ponoviti će se pretraga s prijašnjim uzorkom (u uglatim "
"zagradama).\n"
"\n"

#: src/help.c:284
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" U radu s „Pretraži u Pregledniku datoteka“ možete koristiti ove funkcijske "
"tipke:\n"
"\n"

#: src/help.c:288
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pomoć za „Direktorij“\n"
"\n"
" Unesite naziv direktorija koji želite pregledati.\n"
"\n"
"Tipku ‘Tab’ možete (pokušati) iskoristiti da automatski kompletirate naziv "
"direktorija ako je dopuna tabulatorom omogućena.\n"
"\n"
" U radu s „Direktorij“ možete koristiti ove funkcijske tipke:\n"
"\n"

#: src/help.c:301
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pomoć za „Provjera pravopisa“\n"
"\n"
" Provjera pravopisa provjerava sav tekst u aktualnoj datoteci.  Kad provjera "
"naiđe na nepoznatu riječ, ta riječ se istakne i može se zamijeniti odnosno "
"urediti.  Provjera će nakon toga predložiti da zamijeni svaku pojavu te "
"krivo napisane riječi u aktualnoj datoteci; ali ako ste odabrali dio "
"datoteke, onda će provjera djelovati samo u odabranom tekstu.\n"
"\n"
" U radu s „Provjera pravopisa“ možete koristiti ove funkcijske tipke:\n"
"\n"

#: src/help.c:316
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If "
"you need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pomoć za „Izvrši naredbu“\n"
"\n"
" Ovdje možete umetnuti ispis naredbe (vašeg operativnog sustava) u aktualnu "
"međumemoriju (ili u novu međumemoriju ako je omogućen rad s višestrukim "
"međumemorijama.  Ako trebate novu praznu međumemoriju, onda nemojte unijeti "
"bilo koju naredbu.\n"
"\n"
" U radu s „Izvrši naredbu“ možete koristiti ove funkcijske tipke:\n"
"\n"

#: src/help.c:329
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Nano: Opća pomoć\n"
"\n"
" ‘Nano’ je zamišljen da imitira funkcionalnost i lakoću upotrebe UW Pico "
"uređivača teksta.  ‘Nano’ ima četiri glavne sekcije.  Traka na vrhu pokazuje "
"inačicu programa, naziv i stanje datoteke/međumemorije koja se trenutno "
"uređuje.  Ispod toga je glavni prozor u kojem je prikazan tekst te datoteke/"
"međumemorije.  U trećem retku iznad dna je traka ‘Stanje’ (status traka) u "
"kojoj vam ‘nano’ javlja važne poruke.  "

#: src/help.c:339
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control "
"(Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are "
"notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, "
"Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"U zadnja dva retka prikazane su najčešće korištene sekvence tipaka u "
"uređivaču.\n"
"\n"
" Notacija sekvenci tipaka je: Control-tipka sekvence započinju s ‘caret’ (^) "
"simbolom koji se unosi pritiskom (i držanjem) ‘Control’ (Ctrl) tipke, ili s "
"dva uzastopna pritiska ‘Escape’ (Esc) tipke.  ‘Meta’-tipka sekvence "
"započinju s (M-) simbolom koji se unosi pritiskom (i držanjem) tipke ‘Alt’ "
"odnosno tipke ‘Meta’ ovisno o vašoj tipkovnici, ili s jednim pritiskom ‘Esc’ "
"tipke.  "

# sekvenca=sljed
#: src/help.c:348
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dva uzastopna pritiska na ‘Esc’ i nakon toga unos troznamenkastog decimalnog "
"broja od 000 do 255 će unijeti znak koji odgovara tom broju (korisno za unos "
"znakova kojih nema na tipkovnici).\n"
"\n"
" U nastavku su prikazane sekvence tipaka koje su vam na raspolaganju u "
"glavnom prozoru uređivača.  U zagradama su prikazane alternativne tipke/"
"sekvence tipaka:\n"
"\n"

#: src/help.c:380 src/help.c:457
msgid "enable/disable"
msgstr "(da ili ne)"

# Čitanje umjesto Pregledavanje
#: src/nano.c:559
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Tipka ne važi u „Čitanje“ načinu rada"

#: src/nano.c:565
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Ova funkcija je onemogućena u ograničenom načinu rada"

#: src/nano.c:573
msgid "Help is not available"
msgstr "Pomoć nije dostupna"

#: src/nano.c:684
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Međumemorija je zapisana u %s\n"

#: src/nano.c:686
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written to %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Međumemorija nije zapisana u %s: %s\n"

#: src/nano.c:689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Međumemorija nije zapisana: %s\n"

#: src/nano.c:714
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "Prozor je premali za ‘nano’ ...\n"

#: src/nano.c:807
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Upotreba: nano [OPCIJE] [[+REDAK,STUPAC] DATOTEKA]...\n"
"\n"

#: src/nano.c:810
#, c-format
msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opcija\t\tGNU duga opcija\t\tZnačenje\n"

#: src/nano.c:812
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opcija\t\tZnačenje\n"

#: src/nano.c:815
msgid "+LINE,COLUMN"
msgstr "+REDAK,STUPAC"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:818
msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
msgstr "Započni u retku REDAK, stupcu STUPAC"

#: src/nano.c:820
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Omogući pametnu Home tipku"

#: src/nano.c:822
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Napravi kopije svih postojećih datoteka"

# direktorij za spremanje sigurnosnih datoteka
#: src/nano.c:823
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <dir>"

# direktorij za spremanje unikata kopija
#: src/nano.c:823
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<dir>"

#: src/nano.c:824
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Direktorij unikata sigurnosnih datoteka"

#: src/nano.c:827
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Deblja slova umjesto inverzije teksta"

#: src/nano.c:829
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Pretvori utipkane tabulatore u razmake"

#: src/nano.c:834
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "Učitavanje uvijek u novu međumemoriju"

#: src/nano.c:837
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Koristi zaključane datoteke"

#: src/nano.c:842
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Bilježi/čitaj povijest pretraži/zamjeni"

#: src/nano.c:846
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Zanemari ‘nanorc’ datoteke"

#: src/nano.c:849
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Popravi problem s numeričkom tipkovnicom"

#: src/nano.c:851
msgid "Don't add newlines to the ends of files"
msgstr "Ne dodavaj novi redak kraju datoteka"

#: src/nano.c:854
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Ne pretvaraj DOS/Mac zapis "

#: src/nano.c:856
msgid "Use one more line for editing"
msgstr "Upotrebi još jedan redak za uređivanje"

#: src/nano.c:860
msgid "Log & read location of cursor position"
msgstr "Bilježi i čitaj poziciju kursora"

# treba kratko, a 'znakovni niz' je predugo
#: src/nano.c:863
msgid "-Q <str>"
msgstr "-Q <niz>"

#: src/nano.c:863
msgid "--quotestr=<str>"
msgstr "--quotestr=<niz>"

#: src/nano.c:863
msgid "Quoting string"
msgstr "Citiraj znakovni niz"

#: src/nano.c:866
msgid "Restricted mode"
msgstr "Ograničeni način rada"

#: src/nano.c:868
msgid "Scroll by line instead of half-screen"
msgstr "Klizi po redak umjesto po pola zaslona"

#: src/nano.c:870
msgid "-T <#cols>"
msgstr "-T <#stupaca>"

#: src/nano.c:870
msgid "--tabsize=<#cols>"
msgstr "--tabsize=<#stupaca>"

# koliko razmaka je širok tabulator
#: src/nano.c:871
msgid "Set width of a tab to #cols columns"
msgstr "Postavi širinu tabulatora na #stupaca"

#: src/nano.c:873
msgid "Do quick statusbar blanking"
msgstr "Isprazni odmah traku ‘Stanje’"

#: src/nano.c:875
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Ispiši podatak o inačici i iziđi"

#: src/nano.c:878
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Točnije odredi granice riječi"

#: src/nano.c:882
msgid "-Y <str>"
msgstr "-Y <niz>"

#: src/nano.c:882
msgid "--syntax=<str>"
msgstr "--syntax=<niz>"

#: src/nano.c:883
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Naziv sintakse za isticanje bojama"

#: src/nano.c:885
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Pozicija kursora stalno prikazana"

#: src/nano.c:887
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Popravi ‘Backspace’/‘Delete’ konfuziju"

#: src/nano.c:888
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Pokaži pomoć i iziđi"

#: src/nano.c:890
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Automatski uvlači nove retke"

#: src/nano.c:891
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Izrezuj od kursora do kraja retka"

#: src/nano.c:894
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Omogući upotrebu miša"

#: src/nano.c:896
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Ne čitaj datoteku (samo ju zapiši)"

#: src/nano.c:898
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <dir>"

#: src/nano.c:898
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<dir>"

#: src/nano.c:899
msgid "Set operating directory"
msgstr "Postavi radni direktorij"

#: src/nano.c:901
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Sačuvaj značenje XON (^Q) and XOFF (^S)"

#: src/nano.c:905
msgid "Silently ignore startup issues like rc file errors"
msgstr "Zanemari greške zbog mána u rc datoteci"

#: src/nano.c:908
msgid "-r <#cols>"
msgstr "-r <#stupaca>"

#: src/nano.c:908
msgid "--fill=<#cols>"
msgstr "--fill=<#stupaca>"

#: src/nano.c:909
msgid "Set hard-wrapping point at column #cols"
msgstr "Tvrdo prelomi redak na #stupaca"

# definiranje programa za provjeru pravopisa
#: src/nano.c:913
msgid "-s <prog>"
msgstr "-s <prog>"

#: src/nano.c:913
msgid "--speller=<prog>"
msgstr "--speller=<prog>"

#: src/nano.c:914
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Omogući alternativni pravopis"

#: src/nano.c:916
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "„Izlaz“ automatski sprema datoteku"

#: src/nano.c:918
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "Spremanje datoteke zadano u Unix zapisu"

#: src/nano.c:920
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Čitanje (moguće samo čitati/tražiti)"

#: src/nano.c:922
msgid "Don't hard-wrap long lines"
msgstr "Ne prelamaj tvrdo dugačke redove"

#: src/nano.c:924
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Ne pokazuj pomoć u dva retka"

#: src/nano.c:926
msgid "Enable suspension"
msgstr "Omogući obustavu"

#: src/nano.c:928
msgid "Enable soft line wrapping"
msgstr "Omogući mekano prelamanje redova"

#: src/nano.c:937
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano, inačica %s\n"

#: src/nano.c:940
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " e-pošta: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"

#: src/nano.c:941
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Ugrađene opcije:"

#: src/nano.c:1073
msgid "No file name"
msgstr "Nema naziva datoteke"

#: src/nano.c:1108
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Da spremim izmijenjenu međumemoriju (ODGOVOR „Ne“ ĆE UNIŠTITI PROMJENE)?"

#: src/nano.c:1168
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Ne mogu ponovno otvoriti standardni unos s tipkovnicom\n"

#: src/nano.c:1192
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Čitanje iz standardnog ulaza, ^C za prekid\n"

#: src/nano.c:1256
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Primljen SIGHUP or SIGTERM\n"

#: src/nano.c:1272
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Upotrebite „fg“ za povratak u ‘nano’.\n"

#: src/nano.c:1294
msgid "Suspension is not enabled"
msgstr "Obustava nije omogućena"

#: src/nano.c:1448
msgid "enabled"
msgstr "- » Da «"

#: src/nano.c:1448
msgid "disabled"
msgstr "- » Ne «"

#: src/nano.c:1607 src/winio.c:1125
msgid "Unknown Command"
msgstr "Nepoznata naredba"

#: src/nano.c:1720
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "Ignoriram XON, hmm,hmm"

#: src/nano.c:1725
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "Ignoriram XOFF, hmm, hmm"

#: src/nano.c:2139 src/rcfile.c:1334
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Nevaljana veličina tabulatora „%s“ "

#: src/nano.c:2200 src/rcfile.c:1259
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Nevaljana veličina ispune „%s“"

#: src/nano.c:2247
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Unesite ‘%s -h’ za listu svih dostupnih opcija.\n"

#. TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify
#. * the single-byte shortcuts for both your language and English.
#. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
#: src/prompt.c:821
msgid "Yy"
msgstr "DdYy"

#: src/prompt.c:822
msgid "Nn"
msgstr "NnNn"

#: src/prompt.c:823
msgid "Aa"
msgstr "SsAa"

#: src/prompt.c:845
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/prompt.c:850
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: src/prompt.c:855
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/rcfile.c:142
#, c-format
msgid "Error in %s on line %lu: "
msgstr "Greška u %s u retku %lu: "

#: src/rcfile.c:201
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argument ‘%s’ ne završava s \""

#: src/rcfile.c:228 src/rcfile.c:280 src/rcfile.c:732 src/rcfile.c:793
#: src/rcfile.c:882 src/rcfile.c:933
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Regularni izraz mora početi i završiti s \" znakom"

#: src/rcfile.c:254 src/search.c:62
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Nevaljali regularni izraz „%s“: %s"

#: src/rcfile.c:274
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Nedostaje naziv sintakse"

#: src/rcfile.c:345
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Sintaksa „none“ je rezervirana"

#: src/rcfile.c:352
msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
msgstr "Sintaksu „default“ ne smije se proširivati"

#: src/rcfile.c:424
msgid "Missing key name"
msgstr "Nedostaje ime tipke"

#: src/rcfile.c:433 src/rcfile.c:444
msgid "Key name is too short"
msgstr "Ime tipke je prekratko"

#: src/rcfile.c:454
msgid "Key name must begin with \"^\", \"M\", or \"F\""
msgstr "Ime tipke mora započeti s „^“, „M“, ili „F“"

#: src/rcfile.c:457
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Ime tipke %s je nevaljano"

#: src/rcfile.c:466
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Morate navesti funkciju povezanu s tom tipkom"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:476
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr "Morate navesti izbornik (ili „all“) u kojem se tipka povezuje/oslobađa"

#: src/rcfile.c:483
#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a function"
msgstr "„%s“ ne može se povezati na funkciju"

#: src/rcfile.c:490
#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "„%s“ ne može se povezati na izbornik"

#: src/rcfile.c:522
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funkcija ‘%s’ ne postoji u izborniku ‘%s’"

#: src/rcfile.c:534
#, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Tipke „%s“ ne mogu se iznova povezati"

#: src/rcfile.c:631
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Greška proširivanja %s: %s"

#: src/rcfile.c:674
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n"
"for foreground colors."
msgstr ""
"Boju „%s“ ne razumijem.\n"
"Valjane boje su „green“ (zelena), „red“ (crvena), „blue“ (plava),\n"
"„white“ (bijela), „yellow“ (žuta), „cyan“ (cijan), „magenta“ (ružičasta)\n"
"i „black“ (crna) s neobveznatim prefiksom „bright“ (sjajna) za boje\n"
"u prednjem planu."

#: src/rcfile.c:696
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "‘color’ naredba nije moguća bez (prethodne) ‘syntax’ naredbe"

#: src/rcfile.c:701
msgid "Missing color name"
msgstr "Nedostaje ime boje"

#: src/rcfile.c:711 src/rcfile.c:872
msgid "Missing regex string"
msgstr "Nedostaje regularni izraz"

#: src/rcfile.c:787
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "„start=“ zahtijeva odgovarajući „end=“"

#: src/rcfile.c:839
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Boja pozadine „%s“ ne može biti sjajna (bright)"

#: src/rcfile.c:867
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr ""
"Regularni izraz za zaglavlje nije moguć bez (prethodne) ‘syntax ’naredbe"

#: src/rcfile.c:922
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Magični regularni izraz nije moguć bez (prethodne) ‘syntax’ naredbe"

#: src/rcfile.c:927
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Nedostaje ime magičnog uzorka (niza)"

#: src/rcfile.c:985
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "‘linter‘ nije moguć bez (prethodne) ‘syntax’ naredbe"

#: src/rcfile.c:990
msgid "Missing linter command"
msgstr "Nedostaje ‘linter’ naredba"

#: src/rcfile.c:1011
msgid "Cannot add formatter without a syntax command"
msgstr "‘formatter‘ nije moguć bez (prethodne) ‘syntax’ naredbe"

#: src/rcfile.c:1016
msgid "Missing formatter command"
msgstr "Nedostaje ‘formatter’ naredba"

#: src/rcfile.c:1046
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\".  Exiting.\n"
msgstr ""
"Kobna greška: niti jedna tipka nije povezana s funkcijom „%s“.  Izlazim.\n"

#: src/rcfile.c:1048
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
"Ako zatreba, pokrenite ‘nano’ s opcijom -I da ugodite svoje ‘nanorc’ "
"postavke.\n"

#: src/rcfile.c:1109
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Ne nogu pronaći sintaksu „%s“ da ju proširim"

#: src/rcfile.c:1125 src/rcfile.c:1134 src/rcfile.c:1144
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Naredba „%s“ nije dopuštena u ‘include’ datoteci"

#: src/rcfile.c:1150 src/rcfile.c:1359
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Sintaksa „%s“ nema ‘color’ naredbu"

#: src/rcfile.c:1180
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Naredbu „%s“ ne razumijem"

#: src/rcfile.c:1195
msgid "Missing option"
msgstr "Nedostaje opcija"

#: src/rcfile.c:1217
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Opcija „%s“ zahtijeva argument"

#: src/rcfile.c:1235
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Opcija nije valjani višebajtni znakovni niz"

#: src/rcfile.c:1272 src/rcfile.c:1300 src/rcfile.c:1309
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Zahtijevaju se ne-prazni znakovi"

#: src/rcfile.c:1282
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Zahtijevaju se dva jedno-stupčana znaka"

#: src/rcfile.c:1348
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "No mogu poništiti opciju „%s“"

#: src/rcfile.c:1354
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Nepoznata opcija „%s“"

#: src/rcfile.c:1413
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Ne mogu naći svoj vlastiti direktorij!  Joj!"

#: src/rcfile.c:1451
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue starting nano.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pritisnite ‘Enter’ da nastavite pokretati ‘nano’.\n"

#: src/search.c:96
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "„%.*s%s“ nije pronađen"

#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
#: src/search.c:176
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [mala/VELIKA slova]"

# da zamijenimo ‘regularni izraz’ s ‘regiz po ugledu na regexp?
#: src/search.c:180
msgid " [Regexp]"
msgstr " [reg izraz]"

#: src/search.c:184
msgid " [Backwards]"
msgstr " [unatrag]"

#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
#: src/search.c:189
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (zamijeni) u odabranom tekstu"

#: src/search.c:191
msgid " (to replace)"
msgstr " (zamijeni)"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:718
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Da zamijenim ovaj nalaz uzorka?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:883
msgid "Replace with"
msgstr "Zamijeni sa"

#: src/search.c:924
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "Zamijenjen %lu nalaz"
msgstr[1] "Zamijenjeno %lu nalaza"
msgstr[2] "Zamijenjeno %lu nalaza"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:964
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Unesi broj retka, broj stupca"

#: src/search.c:991
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Nevaljali broj retka ili stupca"

#: src/search.c:1124
msgid "Not a bracket"
msgstr "Nije zagrada"

#: src/search.c:1191
msgid "No matching bracket"
msgstr "Nema sparene zagrade"

#: src/text.c:54
msgid "Mark Set"
msgstr "Oznaka postavljena"

#: src/text.c:58
msgid "Mark Unset"
msgstr "Oznaka poništena"

#: src/text.c:70
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Greška pozivanja: „%s“"

#: src/text.c:475
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Međumemorija opoziva je prazna!"

#: src/text.c:481 src/text.c:634
#, c-format
msgid "Internal error: can't match line %d.  Please save your work."
msgstr "Interna greška: ne mogu naći redak %d.  Molim da spremite vaš rad."

#. TRANSLATORS: Eight of the next nine strings describe actions
#. * that are undone or redone.  It are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:495 src/text.c:524 src/text.c:645 src/text.c:686
msgid "text add"
msgstr "dodavanje teksta"

#: src/text.c:505 src/text.c:656
msgid "text delete"
msgstr "brisanje teksta"

#: src/text.c:528 src/text.c:694
msgid "line join"
msgstr "spajanje retka"

#: src/text.c:547 src/text.c:710
msgid "text cut"
msgstr "izrezivanje teksta"

#: src/text.c:552 src/text.c:714
msgid "text uncut"
msgstr "umetanje teksta"

#: src/text.c:558 src/text.c:691
msgid "Internal error: line is missing.  Please save your work."
msgstr "Interna greška: nedostaje redak.  Molim da spremite vaš rad."

#: src/text.c:561 src/text.c:665
msgid "line break"
msgstr "prelamanje retka"

#: src/text.c:569 src/text.c:725
msgid "text insert"
msgstr "umetanje teksta"

#: src/text.c:589 src/text.c:718
msgid "text replace"
msgstr "zamjena teksta"

#: src/text.c:596 src/text.c:732 src/text.c:1030 src/text.c:1174
msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work."
msgstr "Interna greška: nepoznate vrste.  Molim da spremite vaš rad."

#: src/text.c:601
#, c-format
msgid "Undid action (%s)"
msgstr "Poništena radnja (%s)"

#: src/text.c:619
msgid "Nothing to re-do!"
msgstr "Nema ništa za ponoviti"

#: src/text.c:628
msgid "Internal error: cannot set up redo.  Please save your work."
msgstr ""
"Interna greška: ne mogu omogućiti ‘obnovi’.  Molim da spremite vaš rad."

#: src/text.c:737
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Ponovljena radnja (%s)"

#: src/text.c:827 src/text.c:2508 src/text.c:2944
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Ne mogu napraviti kanal (pipe)"

#: src/text.c:853 src/text.c:2595 src/text.c:2750 src/text.c:2992
#: src/text.c:3286
msgid "Could not fork"
msgstr "Ne mogu započeti novi proces"

#: src/text.c:1853
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "Netočan citat znakovnog niza %s: %s"

# suprotno od Poravnaj: Odravnaj
#: src/text.c:2241
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "OdRavnanje je sad moguće!"

#: src/text.c:2435
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Uredite zamjenu"

#: src/text.c:2510
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Radim popis krivo napisanih riječi, molim pričekajte..."

#: src/text.c:2601 src/text.c:2999
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Veličina međuspremnika kanala (pipe) nije poznata"

#: src/text.c:2652
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Greška pozivanja „spell“"

#: src/text.c:2655
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr "Greška pozivanja „sort -f“"

#: src/text.c:2658
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Greška pozivanja „uniq“"

#: src/text.c:2881
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Prizivam provjeru pravopisa, molim pričekajte"

#: src/text.c:2897
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Provjera pravopisa neuspješna: %s"

#: src/text.c:2899
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Provjera pravopisa neuspješna: %s: %s"

#: src/text.c:2902
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Završena provjera pravopisa"

#: src/text.c:2927
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "‘linter’ nije definiran za ovu vrstu datoteke!"

#: src/text.c:2932
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Spremiti izmijenjenu međumemoriju prije primjene ‘linter-a’?"

#: src/text.c:2949
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Prizivam ‘linter’, molim pričekajte"

#: src/text.c:3105
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Niti jedan obradivi redak nije dobiven od naredbe: %s"

#: src/text.c:3134
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Poruka je za ‘ne-otvorenu‘ datoteku %s, da ju učitam u novu međumemoriju?"

#: src/text.c:3153
msgid "No more errors in unopened files, cancelling"
msgstr "Nema više grešaka u ne-otvorenim datotekama, prekidam"

#: src/text.c:3192
msgid "At last message"
msgstr "Na zadnjoj poruci"

#: src/text.c:3197
msgid "At first message"
msgstr "Pri prvoj poruci"

#: src/text.c:3237
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: src/text.c:3259
msgid "Invoking formatter, please wait"
msgstr "Prizivam ‘formatter’, molim pričekajte"

#: src/text.c:3314
msgid "Finished formatting"
msgstr "Oblikovanje teksta je završeno"

#: src/text.c:3396
#, c-format
msgid "%sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu"
msgstr "%sRiječi: %lu  Redova: %ld  Znakova: %lu"

#: src/text.c:3397
msgid "In Selection:  "
msgstr "U odabranom tekstu:  "

#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
#: src/text.c:3411
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Doslovni unos"

#: src/utils.c:391 src/utils.c:403
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "‘nano’ nema dovoljno memorije!"

#. TRANSLATORS: This is displayed during the input of a
#. * six-digit hexadecimal Unicode character code.
#: src/winio.c:1427
msgid "Unicode Input"
msgstr "Unicode unos"

#: src/winio.c:1991 src/winio.c:1995
msgid "Modified"
msgstr "Izmijenjena"

#: src/winio.c:1992
msgid "View"
msgstr "Čitanje"

#: src/winio.c:2006
msgid "DIR:"
msgstr "DIR:"

#: src/winio.c:2013
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#: src/winio.c:3141
#, c-format
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
msgstr "redak %ld/%ld (%d%%), stupac %lu/%lu (%d%%), znakova %lu/%lu (%d%%)"

#: src/winio.c:3271
msgid "The nano text editor"
msgstr "Uređivač teksta nano"

#: src/winio.c:3272
msgid "version"
msgstr "inačica"

#: src/winio.c:3273
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Poklon za vas od:"

#: src/winio.c:3274
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Posebne zahvale:"

#: src/winio.c:3275
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"

#: src/winio.c:3276
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "mnogim prevoditeljima i TP"

#: src/winio.c:3277
msgid "For ncurses:"
msgstr "Za ncurses:"

#: src/winio.c:3278
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "i svima ostalima koje smo zaboravili..."

#: src/winio.c:3279
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Hvala vam što koristite nano!"

#~ msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
#~ msgstr ""
#~ "Simboličkoj poveznici ne mogu umetnuti ako je aktivna opcija '--nofollow'"

# poveznica je bolje, ali previše slova.
#~ msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
#~ msgstr "Ne prati simboličke veze, prebriši ih"