Updated French manpages from Jean-Philippe.

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@1926 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

ChangeLog

@@ -67,9 +67,11 @@ CVS code -
 	- Don't bother assigning the value of get_mouseinput() to
 	  anything.  Since allow_shortcuts is FALSE, its return value
 	  will always be FALSE. (DLR)
-  nanorc.sample:
+- nanorc.sample:
 	- Remove specific references to control key shortcuts other than
 	  XON and XOFF. (DLR)
+- doc/man/fr/nano.1, doc/man/fr/nanorc.1:
+	- Updated manpage translations by Jean-Philippe Guérard.
 
 GNU nano 1.3.4 - 2004.08.17
 - General:

doc/man/fr/nano.1

@@ -2,19 +2,22 @@
 .\" nano.1 is copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 by
 .\" Chris Allegretta <chrisa@asty.org>
 .\"
-.\" (c) 2003 Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>
+.\" (c) 2003-2004 Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>
 .\" pour l'adaptation française
 .\"
 .\" This is free documentation, see the latest version of the GNU General
-.\" Public License for copying conditions. There is NO warranty.
+.\" Public License for copying conditions.  There is NO warranty.
 .\"
 .\" Ce document est libre. Reportez-vous à la dernière version de la
 .\" licence publique générale GNU (GNU GPL) pour connaître ses
 .\" conditions d'utilisation. AUCUNE garantie n'est offerte.
 .\"
-.TH NANO 1 "19 juin 2003 (v.f. du 25 août 2003)"
+.\" $Id$
+.TH NANO 1 "version 1.3.4" "17 août 2004"  
 .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
 .\" Merci de modifier ces dates à chaque mise à jour de cette page.
+.\"
+
 
 .SH NOM
 nano \- NAno un NOuvel éditeur, un clone libre et amélioré de Pico
@@ -25,23 +28,31 @@ nano \- NAno un NOuvel
 .br
 
 .SH DESCRIPTION
-Cette page de manuel décrit brièvement la commande \fBnano\fP.
+Cette page de manuel décrit brièvement la commande \fBnano\fR.
 .PP
 .\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
 .\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invoke bold face and italics,
 .\" respectively.
-\fBnano\fP est un petit éditeur sympathique et libre, qui vise à remplacer
+\fBnano\fR est un éditeur petit, sympathique et libre, qui vise à remplacer
-Pico, l'éditeur par défaut du paquet non-libre Pine. \fBnano\fP ne se 
+Pico, l'éditeur par défaut du paquet non-libre Pine. \fBnano\fR ne se
 contentant pas de copier l'interface et l'ergonomie de Pico, il offre
-également certaines fonctionnalités manquantes (ou désactivées par 
+également certaines fonctions manquantes (ou désactivées par défaut)
-défaut) de Pico. Ces fonctionnalités sont, par exemple, les fonctions de 
+dans Pico. Ces fonctionnalités sont, par exemple, les fonctions de
-recherche et de remplacement, et la possibilité de sauter directement à 
+recherche et de remplacement, et la possibilité de sauter directement à un
-un numéro de ligne.
+numéro de ligne.
 
 .SH OPTIONS
 .TP
-.B \+\fILIGNE\fP
+.B \+\fILIGNE\fR
-Démarre avec le curseur positionné à la ligne numéro \fILIGNE\fP.
+Démarre avec le curseur positionné à la ligne numéro \fILIGNE\fR.
+.TP
+.B \-A (\-\-smarthome)
+Active le fonctionnement évolué de la touche «\ Début\ ». Lorsque cette
+touche est pressée à n'importe quel endroit excepté au tout début du
+texte d'une ligne (i.\ e. au premier caractère non-blanc), le curseur se
+positionnera à ce début de ligne (qu'il soit en avant ou en arrière). Si
+le curseur est déjà au tout début de la ligne, il se placera au vrai
+début de la ligne.
 .TP
 .B \-B (\-\-backup)
 Lors de l'écriture d'un fichier, crée une copie de sécurité de la
@@ -50,55 +61,46 @@ version pr
 .B \-D (\-\-dos)
 Écrit le fichier au format DOS.
 .TP
+.B \-E \fIrépertoire\fP (\-\-backupdir=\fIrépertoire\fP)
+Définit le répertoire utilisé par \fBnano\fP pour enregistrer les copies 
+de sécurité si celles-ci sont activées.
+.TP
 .B \-F (\-\-multibuffer)
-Active le mode multifichiers, autorisant l'édition simultanée de
+Active le mode multifichiers, autorisant l'édition simultanée de plusieurs
-plusieurs fichiers, si ce mode est disponible.
+fichiers, si ce mode est disponible.
 .TP
 .B \-H (\-\-historylog)
 Enregistre les chaînes ayant fait l'objet d'une recherche ou d'un
-remplacement dans le fichier
+remplacement dans le fichier \fI~/.nano_history\fR afin de permettre leur
-.I ~/.nano_history
+réutilisation. Ceci n'est possible que si \fBnano\fR est configuré pour
-afin de permettre leur réutilisation. Ceci n'est possible que si
+utiliser les fichiers nanorc.
-.B nano
-est capable d'utiliser les fichiers
-nanorc.
 .TP
 .B \-I (\-\-ignorercfiles)
-N'utilise pas les fichiers
+N'utilise pas les fichiers \fISYSCONFDIR/nanorc\fR et \fI~/.nanorc\fR, même si
-.I $SYSCONFDIR/nanorc
+\fBnano\fR est capable de les utiliser.
-et
-.IR ~/.nanorc ,
-même si
-.B nano
-est capable de les utiliser.
-.TP
-.B \-K (\-\-keypad)
-Essaie au maximum de ne pas utiliser les appels keypad() de ncurses. 
-Utilisez ce paramètre si vous vous apercevez que les flèches du pavé 
-numérique ne fonctionnent pas sous nano.
 .TP
 .B \-M (\-\-mac)
 Écrit le fichier au format Mac.
 .TP
 .B \-N (\-\-noconvert)
-Désactive la conversion automatique des fichiers depuis les
+Désactive la conversion automatique des fichiers depuis les formats Mac et
-formats Mac et DOS.
+DOS.
 .TP
 .B \-Q \fIchaîne\fP (\-\-quotestr=\fIchaîne\fP)
 Définit le préfixe par défaut des citations. Nano utilise ce préfixe
-pour réaliser une justification correcte des citations.
+pour réaliser une justification correcte des citations.  Si nano est
-Si nano est capable d'utiliser des expressions rationnelles, le préfixe 
+capable d'utiliser des expressions rationnelles, le préfixe par défaut
-par défaut sera "^([\ \\t]*[|>:}#])+", sinon, ce sera ">\ ".
+sera "^([\ \\t]*[|>:}#])+", sinon, ce sera ">\ ".
 .TP
 .B \-R (\-\-regexp)
-Active l'utilisation d'expressions rationnelles lors des recherches, 
+Active l'utilisation d'expressions rationnelles lors des recherches, ainsi
-ainsi que la possibilité d'utiliser \\\fIn\fP dans les chaînes de 
+que la possibilité d'utiliser \\n dans les chaînes de remplacement pour
-remplacement pour faire référence à la \fIn\fP-ième sous-expression du 
+faire référence à la n-ième sous-expression du motif de recherche, si
-motif de recherche, si cette fonction est disponible.
+cette fonction est disponible.
 .TP
 .B \-S (\-\-smooth)
-Active le défilement progressif. Le texte défilera ligne-par-ligne au 
+Active le défilement progressif. Le texte défilera ligne-par-ligne au lieu
-lieu de défiler morceau-par-morceau.
+de défiler morceau-par-morceau.
 .TP
 .B \-T \fInombre\fP (\-\-tabsize=\fInombre\fP)
 Définit la taille (largeur) des tabulations.
@@ -108,19 +110,33 @@ Affiche le num
 .TP
 .B \-Y \fIchaîne\fP (\-\-syntax=\fIchaîne\fP)
 Indique quel mode de colorisation syntaxique adopter, parmi les modes
-définis dans le fichier
+définis dans le fichier \fI.nanorc\fR, si cette fonctionnalité est
-.IR .nanorc ,
+disponible.
-si cette fonctionnalité est disponible.
+.TP
+.B \-Z (\-\-restricted)
+Mode restreint\ : aucune lecture ou écriture de fichiers non indiqués 
+sur la ligne de commande, pas de lecture des fichiers nanorc, 
+interdiction de suspendre et interdiction de sauvegarder (ou d'ajouter 
+en tête ou en fin) un fichier ayant déjà un nom sous un nom différent. 
+Cette option peut aussi être activée en appelant \fBnano\fP sous un nom 
+commençant par «\ r\ » (par exemple «\ rnano\ »).
 .TP
 .B \-c (\-\-const)
 Affiche en permanence la position du curseur.
 .TP
+.B \-d (\-\-rebinddelete)
+Interprète différemment la touche «\ Supprimer\ », afin que les touches
+«\ Effacement arrière\ » et «\ Supprimer\ » fonctionnent correctement. 
+Vous devriez uniquement avoir besoin de cette option si la touche 
+«\ Effacement arrière\ » produit l'effet de la touche «\ Supprimer\ » 
+sur votre système.
+.TP
 .B \-h (\-\-help)
-Affiche de la liste des options disponibles en ligne de commande.
+Affiche un résumé des options disponibles en ligne de commande.
 .TP
 .B \-i (\-\-autoindent)
-Indentation automatique. Commence chaque nouvelle ligne au même niveau 
+Indentation automatique. Commence chaque nouvelle ligne au même niveau que
-que la ligne précédente. Utile pour l'édition de code source.
+la ligne précédente. Utile pour l'édition de code source.
 .TP
 .B \-k (\-\-cut)
 ^K coupe le texte du curseur à la fin de la ligne, au lieu de couper la
@@ -128,9 +144,8 @@ ligne enti
 .TP
 .B \-l (\-\-nofollow)
 Si le fichier édité est un lien symbolique, remplace le lien par le
-nouveau fichier, sans le suivre. Ce mode ne serait-il pas utile pour 
+nouveau fichier, sans le suivre. Ce mode ne serait-il pas utile pour éditer
-éditer les fichiers de
+les fichiers de \fI/tmp\fR ?
-.IR /tmp \ ?
 .TP
 .B \-m (\-\-mouse)
 Active l'utilisation de la souris (si elle est disponible sur votre
@@ -138,19 +153,19 @@ syst
 .TP
 .B \-o \fIrépertoire\fP (\-\-operatingdir=\fIrépertoire\fP)
 Définit le répertoire de travail. Demande à nano de mettre en place
-quelque-chose de similaire à une cage chroot.
+quelque-chose de similaire à un environnement d'exécution restreint
+(\fIchroot\fR).
 .TP
 .B \-p (\-\-preserve)
-Préserve les séquences XON et XOFF (^Q et ^S), afin qu'elle soient 
+Préserve les séquences XON et XOFF (^Q et ^S), afin qu'elle soient reçues
-reçues par le terminal.
+par le terminal.
 .TP
 .B \-r \fIcolonne\fP (\-\-fill=\fIcolonne\fP)
-Passe automatiquement à la ligne à la colonne \fIcolonne\fP. Par défaut, 
+Passe automatiquement à la ligne à la colonne \fIcolonne\fR. Par défaut, le
-le passage à la ligne se fait à la taille de l'écran moins huit. Si la 
+passage à la ligne se fait à la taille de l'écran moins huit. Si la
 valeur indiquée est négative, le point de passage à la ligne sera
-calculé relativement au bord droit de l'écran. Cela permet de faire 
+calculé relativement au bord droit de l'écran. Cela permet de faire varier
-varier le point de passage à la ligne lorsque l'on change la taille de 
+le point de passage à la ligne lorsque l'on change la taille de l'écran.
-l'écran.
 .TP
 .B \-s \fIprogramme\fP (\-\-speller=\fIprogramme\fP)
 Choix d'un correcteur orthographique de remplacement.
@@ -174,56 +189,58 @@ Autorise
 .B \-a, \-b, \-e, \-f, \-g, \-j
 Ignoré, pour être compatible avec Pico.
 
-.SH FICHIERS D'INITIALISATION
+.SH "FICHIERS D'INITIALISATION"
-\fBnano\fP lit les fichiers d'initialisation dans l'ordre suivant\ : 
+\fBnano\fR lit les fichiers d'initialisation dans l'ordre suivant\ :
-\fI$SYSCONFDIR/nanorc\fP, puis \fI~/.nanorc\fP. Reportez-vous à la page 
+\fISYSCONFDIR/nanorc\fR, puis \fI~/.nanorc\fR. Référez-vous à la page de manuel
-de manuel de \fBnanorc\fP(5) et au fichier-exemple \fInanorc.sample\fP 
+de \fBnanorc\fR(5) et au fichier-exemple \fInanorc.sample\fR qui devrait être
-qui devrait être livré avec \fBnano\fP.
+livré avec \fBnano\fR.
 
 .SH NOTES
-Dans certains cas, \fBnano\fP essaiera de sauvegarder le fichier en 
+Si aucun correcteur orthographique de remplacement n'est indiqué dans la 
-cours d'édition dans un fichier de secours. Cela arrivera 
+ligne de commande ou dans le fichier nanorc, \fBnano\fR prendra 
-principalement si \fBnano\fP reçoit un signal SIGHUP ou SIGTERM, ou 
+la commande indiquée par la variable d'environnement \fBSPELL\fR si 
-bien se trouve à court de mémoire. Le nom de ce fichier de secours sera 
+elle est définie.
-\fInano.save\fP si le fichier en cours n'avait pas encore de nom, ou 
+
-sera composé du nom du fichier en cours suivi du suffixe «\ .save\ ». Si 
+Dans certains cas, \fBnano\fR essaiera de sauvegarder le fichier en cours
-un fichier de ce nom existe déjà dans le répertoire, un «\ .save\ » et 
+d'édition dans un fichier de secours. Cela arrivera principalement si
-un nombre seront ajoutée à la fin du nom du fichier en cours afin de le 
+\fBnano\fR reçoit un signal SIGHUP ou SIGTERM, ou bien se trouve à court de
-rendre unique (par exemple, «\ .save.1\ »). En mode multifichiers, 
+mémoire. Le nom de ce fichier de secours sera \fInano.save\fR si le fichier en
-\fBnano\fP réalisera une sauvegarde de tous les fichiers en cours dans 
+cours n'avait pas encore de nom, ou sera composé du nom du fichier en cours
-leurs fichiers de secours respectifs.
+suivi du suffixe «\ .save\ ». Si un fichier de ce nom existe déjà dans
+le répertoire, un «\ .save\ » et un nombre seront ajoutée à la fin du
+nom du fichier en cours afin de le rendre unique (par exemple,
+«\ .save.1\ »). En mode multifichiers, \fBnano\fR réalisera une
+sauvegarde de tous les fichiers en cours dans leurs fichiers de secours
+respectifs.
 
 .SH BOGUES
 Merci de nous faire parvenir vos commentaires et de nous signaler les
-bogues, en écrivant, en anglais, à
+bogues, en écrivant, en anglais, à \fBnano@nano-editor.org\fR.
-.BR nano@nano-editor.org .
 
-N'hésitez pas à faire parvenir vos suggestions et commentaires relatifs 
+La liste de discussion anglophone \fBnano\fR est disponible via
-à la version française de \fBnano\fP à
+\fBnano-devel@gnu.org\fR.
-.BR jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org .
 
-La liste de discussion anglophone \fBnano\fP est disponible via
-.BR nano-devel@gnu.org .
 Pour vous abonner, envoyez un courrier électronique à
-.BR nano-devel-request@gnu.org ,
+\fBnano-devel-request@gnu.org\fR, ayant pour objet «\ subscribe\ ».
-ayant pour objet «\ subscribe\ ».
 
-.SH SITE INTERNET
+.SH "SITE INTERNET"
 http://www.nano-editor.org/
 
-.SH VOIR AUSSI
+.SH "VOIR AUSSI"
 .PD 0
 .TP
-\fBnanorc\fP(5)
+\fBnanorc\fR(5)
 .PP
-\fI/usr/share/doc/nano/\fP (ou son équivalent sur votre système)
+\fI/usr/share/doc/nano/\fR (ou son équivalent sur votre système)
 
 .SH AUTEUR
 Chris Allegretta <chrisa@asty.org> et d'autres (voir les fichiers
-\fIAUTHORS\fP et \fITHANKS\fP pour plus d'information). Cette page de 
+\fIAUTHORS\fR et \fITHANKS\fR pour plus d'information). Cette page de manuel a
-manuel a été initialement rédigée par Jordi Mallach 
+été initialement rédigée par Jordi Mallach
-<jordi@sindominio.net> pour le système GNU Debian (mais elle peut être 
+<jordi@sindominio.net> pour le système GNU Debian (mais elle peut
-utilisée par d'autres).
+être utilisée par d'autres).
 
 .SH TRADUCTION
-Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>, 2003.
+
+Adaptation française du 31\ août 2004\ par
+Jean-Philippe\ Guérard\ <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>.

doc/man/fr/nanorc.5

@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
 .\" nanorc.5 is Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 .\"
-.\" (c) 2003 Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>
+.\" (c) 2003-2004 Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>
 .\" pour l'adaptation française
 .\"
 .\" This is free documentation, see the latest version of the GNU General
@@ -11,7 +11,8 @@
 .\" licence publique générale GNU (GNU GPL) pour connaître ses
 .\" conditions d'utilisation. AUCUNE garantie n'est offerte.
 .\"
-.TH NANORC 5 "19 juin 2003 (v.f. du 25 août 2003)"
+.\" $Id$
+.TH NANORC 5 "version 1.3.4" "17 août 2004"
 .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
 .\" Merci de modifier ces dates à chaque mise à jour de cette page.
 
@@ -32,7 +33,7 @@ sauter directement
 .PP
 Le fichier \fInanorc\fP contient les paramètres par défaut de 
 \fBnano\fP. Lors de son démarrage, nano commence par lire le fichier de 
-configuration général \fI$SYSCONFDIR/nanorc\fP, puis lit le fichier de 
+configuration général \fISYSCONFDIR/nanorc\fP, puis lit le fichier de 
 configuration personnel de l'utilisateur \fI~/.nanorc\fP.
 
 .SH OPTIONS
@@ -45,8 +46,8 @@ sont utilis
 motifs de texte. Nano lira une commande par ligne.
 
 Les options du fichier de configuration ont priorité sur les valeurs par
-défaut utilisées par nano. Les options données sur la ligne de commande 
+défaut utilisées par nano. Les options de la ligne de commande sont
-permettent d'outrepasser les options du fichier de configuration.
+prioritaires par rapport aux options du fichier de configuration.
 
 Les options sont désactivées (unset) par défaut, sauf les options 
 prenant un argument.
@@ -58,16 +59,15 @@ Les commandes et arguments reconnus sont\ :
 Active l'indentation automatique.
 .TP
 \fBset/unset backup\fP
-Crée des copie de sécurité appelées
+Crée des copie de sécurité nommées
 .IR nom_du_fichier~ .
 .TP
 \fBset/unset const\fP
-Affiche en permanence la position du curseur dans la barre 
+Affiche en permanence la position du curseur dans la ligne d'état.
-d'information.
 .TP
 \fBset/unset cut\fP
-Par défaut, utilise ^K  pour couper le texte du curseur à la fin de la 
+Par défaut, ^K  coupe le texte du curseur jusqu'à la fin de la ligne, au 
-ligne, au lieu de couper la ligne entière.
+lieu de couper la ligne entière.
 .TP
 \fBset fill \fIn\fP\fP
 Passe automatiquement à la ligne à la colonne \fIn\fP. Si la valeur 
@@ -80,11 +80,9 @@ Active l'utilisation de
 pour enregistrer et relire les chaînes ayant fait l'objet d'une 
 recherche ou d'un remplacement.
 .TP
-\fBset/unset keypad\fP
-Utilise l'autre gestion du pavé numérique.
-.TP
 \fBset/unset multibuffer\fP
-Permet de charger simultanément plusieurs fichiers.
+Mode multifichiers\ : permet de charger les fichiers dans leur propre 
+espace.
 .TP
 \fBset/unset noconvert\fP
 Pas de conversion depuis les formats DOS et Mac.
@@ -93,7 +91,7 @@ Pas de conversion depuis les formats DOS et Mac.
 Ne suit pas les liens symboliques lors de l'écriture des fichiers.
 .TP
 \fBset/unset nohelp\fP
-Désactive la barre d'aide affichée en bas de l'écran.
+Désactive les lignes d'aide affichée en bas de l'écran.
 .TP
 \fBset/unset nowrap\fP
 Désactive le passage automatique à la ligne.
@@ -101,12 +99,24 @@ D
 \fBset operatingdir "\fIrépertoire\fP"\fP
 \fBnano\fP ne lira et n'écrira des fichiers qu'à l'intérieur du 
 \fIrépertoire\fP et de ses sous-répertoires. De plus, celui-ci devient 
-le répertoire courant, afin que les fichiers soient écrits dans ce 
+le répertoire courant, afin que les fichiers soient lus depuis ce 
-dossier. Par défaut, cette fonction est désactivée.
+répertoire. Par défaut, cette fonction est désactivée.
 .TP
 \fBset/unset preserve\fP
 Préserve les séquences XON et XOFF (^Q et ^S).
 .TP
+\fBset punct "\fIchaîne\fP"\fP
+Définit les caractères interprétés comme des ponctuations terminales. 
+Ces caractères ne peuvent inclure d'espaces ou de tabulations. Seules les 
+ponctuations terminales, éventuellement suivies de crochets fermants, 
+peuvent terminer une phrase.
+
+(N.D.T.\ : ce réglage permet de conserver 2\ espaces au lieu d'une 
+derrière les ponctuations terminales lors de la justification, ce qui 
+correspond aux normes typographiques anglo-saxonnes, mais n'a pas lieu 
+d'être en français. Pour le français, le plus simple est d'indiquer dans 
+le fichier nanorc une chaîne vide pour ce paramètre.)
+.TP
 \fBset quotestr "\fIchaîne\fP"\fP
 Définit le préfixe par défaut utilisé pour les citations dans les 
 courriers électroniques. Ce préfixe est utilisé pour réaliser une 
@@ -120,9 +130,24 @@ expressions rationnelles, la valeur par d
 Sinon, ce sera ">\ ". Notez que le «\ \\t\ » ci-dessus correspond à un 
 caractère de tabulation.
 .TP
+\fBset/unset rebinddelete\fP
+Interprète différemment la touche «\ Supprimer\ », afin que les touches
+«\ Effacement arrière\ » et «\ Supprimer\ » fonctionnent correctement.
+Vous devriez uniquement avoir besoin de cette option si la touche
+«\ Effacement arrière\ » produit l'effet de la touche «\ Supprimer\ »
+sur votre système.
+.TP
 \fBset/unset regexp\fP
 Utilise par défaut des expressions rationnelles pour les recherches.
 .TP
+\fBset/unset smarthome\fP
+Active le fonctionnement évolué de la touche «\ Début\ ». Lorsque cette
+touche est pressée à n'importe quel endroit excepté au tout début du
+texte d'une ligne (i.\ e. au premier caractère non-blanc), le curseur se
+positionnera à ce début de ligne (qu'il soit en avant ou en arrière). Si
+le curseur est déjà au tout début de la ligne, il se placera au vrai
+début de la ligne.
+.TP
 \fBset/unset smooth\fP
 Active le défilement ligne-par-ligne du texte.
 .TP
@@ -138,18 +163,23 @@ Utilise une largeur de tabulation de \fIn\fP au lieu de la valeur par
 défaut (8). Cette valeur doit être supérieur à 0.
 .TP
 \fBset/unset tempfile\fP
-S'il a été modifié, le fichier sera sauvegardé automatiquement
+S'il a été modifié, le fichier sera sauvegardé automatiquement en 
-sans demande de confirmation.
+quittant, sans demande de confirmation.
 .TP
 \fBset/unset view\fP
 Interdit la modification du fichier.
 .TP
+\fBset whitespace "\fIchaîne\fP"\fP
+Définit les deux caractères utilisés pour afficher les premiers 
+caractères de tabulations et d'espaces. Cela ne doit pas être 
+des caractère de contrôle.
+.TP
 .B syntax "\fIchaîne\fP" ["\fImotif_de_fichier\fP" ... ]
 Définit une syntaxe nommée \fIchaîne\fP qui pourra être activé via 
 l'option \fB-Y\fP, ou qui sera automatiquement activé si le nom du 
 fichier en cours correspond au \fImotif_de_fichier\fP. Toutes les 
-instructions de colorisation \fBcolor\fP suivantes s'appliqueront à cette 
+instructions suivantes de colorisation \fBcolor\fP s'appliqueront à 
-syntaxe, jusqu'à la définition d'une nouvelle syntaxe.
+cette syntaxe, jusqu'à la définition d'une nouvelle syntaxe.
 .TP
 .B color \fIcouleur_texte\fP[,\fIcouleur_fond\fP] "\fImotif\fP" ...
 Pour la syntaxe en cours, affiche toutes les expressions correspondant à 
@@ -170,7 +200,7 @@ par \fImotif_fin\fP en utilisant la couleur de texte \fIcouleur_texte\fP
 et éventuellement la couleur de fond \fIcouleur_fond\fP. Cela permet à 
 la colorisation syntaxique de s'étendre sur plusieurs lignes. Notez que 
 toutes les occurrences successives de \fImotif_début\fP après le 
-\fImotif_début\fP initial seront colorées jusqu'à la prochaine instance 
+\fImotif_début\fP initial seront surlignées jusqu'à la prochaine instance 
 de \fImotif_fin\fP.
 
 .SH FICHIERS
@@ -195,4 +225,6 @@ Chris Allegretta <chrisa@asty.org> et d'autres (voir les fichiers
 manuel a été rédigée par Jordi Mallach <jordi@gnu.org>.
 
 .SH TRADUCTION
-Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>, 2003.
+
+Adaptation française du 31\ août 2004\ par
+Jean-Philippe\ Guérard\ <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>.