From 7539a829c4c17b878d2d176c2cfd9be8678388cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Allegretta Date: Sun, 9 Jul 2000 23:55:13 +0000 Subject: [PATCH] French update by Clement Laforet git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@98 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8 --- ChangeLog | 2 + po/fr.gmo | Bin 9433 -> 15712 bytes po/fr.po | 188 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 3 files changed, 108 insertions(+), 82 deletions(-) diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog index ad4bda80..d1e3b76c 100644 --- a/ChangeLog +++ b/ChangeLog @@ -12,6 +12,8 @@ Current CVS: do_search(), do_replace(): - Removed call to search_abort()/replace_abort() before call to the opposite function. +- fr.po: + - French update by Clement Laforet . nano-0.9.12 - 07/07/2000 - all: diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo index a868e81db8c530565f487e6dee51cf0ef92a950e..7285d909120cd524a51a830724c5e0f7bac0ae65 100644 GIT binary patch literal 15712 zcmb`N3vgXWdB+zLAQB9LKzKjaPK2byk`rD57bli2#Zi!DBl$sUOmcMZk#yp#b8gN# zSF#-n0YZS17AS@5T>2#X@{=0kb zLzZKQ=^d^9_w3onx8HuR{r28--r2VqKEF?S4yAmIF+TvmF=)*5!RwxA%;UkEz#;Hf za5MNv;0wX;fFs~J=NfY8~AN-96a~Q#yl6i9DEA+8c_2$L5+V0I0=3e)V$}NXUt2%-Js@sJ*f5{56|BP zHP1t!);+|aYPS>Aa{>;7w}6`WGoS^(0iF;37}PvxJ=K^;on_3+z{_~v_H<)liOIpo zfo}w9YTgdg%zO|$8~g}30Nx4mXa0bHj|IO5J{$ZNsP{htp9cOMWD4^Hn5FSHf#Tas z_^0=?py-N0^}8|Dza`)YK=J9b;4{JRffs-efZB&=Q>o|e;6-2riXXRvTE}O>bHLAo z;^SSQ=zRdx{`@Z}evUoMuWufF9?!1^B}Z$Z=D8gdA3g^@2K)lZmYKf*#pmyU;?K`O z@$tVvNHmXwDQuOopq^g@GNqXTX<`;ZMAp0!6uq~CqW8U^1wROijxU1Z&pn{#xgV5# z{}>cs9|Xn6L4;r{cmXK>&V!Qk>p|_qdqBy@Cqd2kx1i|%E-3o`6VyECQmOSl6GW8F z#h}K21^5zh4iuel14aM4LCy1lQ2&=8TW|gb)cXGw)OsHTwVzLg$=bKeLA6@|S%NtM zYQFb@;`=8+jej?&`MwQ`zVCsL2JZ{+e+X(ne-1K*xe%sloSmTB&x0E02>1l>D5&)x z14YM8pw{~_kRi;Ug5uwIK(+t3@czM2|9I>9xf$Hf`^!Mh*8;Www}7JmHjqE_XZ(}= zd>7O@{s|OaKLADdzk^!O^XMf0ZURNuAyDma1Vz`);rR|w^Lz@_x;_tT{J#P<-q%6x z$Ah5uZ8OGCa`!S&{GS8W|8*cu%sW7qWbO&l!5%2 z+xfQ({5&XrJOu6pw_oVTxe46C^B;p+-_OBUfES~D(#vI#F6RB9n6Ve!3tjvOc5PN zK{)87RB-22k|e z4ze`!hoJQ7UqJEqK~VcOicm|Ac7Wo;aZvQU85DgV1x3%-!1KX>2>4@A^qhsTZ3BnE z^T6vswJ$(eVBQ2u9{vPW`!9gf$L|Mx2t?$}^I@9g^J-A^7a%6xyaTl0CqbH;yFraF zqP5<0L9PG!p!Vw`@G0OpsQupwY8`I{p9X#!RQtO?jq@!~bl(%|{{z(i{tu{eE_k`0 z|1wbe{c2EhRDkMt6Zj19J)rpWDR2k)74XU6SujWS=Yyi-Vo>~j6(~BIp!V@bP;zoJ zsQr2uC_VcMI01eYlw1z{lHaGxKNcoBFz_$2Tvp!olH-~n(DWBGnid$veX+v@X)@I~ts?Y~3GDK}F- zLRq0Oy(uU+Qly{yTTATRwYRW#!Rg@P}-a*ml z77uREHt~IlvYYa8%10@0rz}&RO}UL?DGQX3QC2DMr0k{4P^Ks~iat9il4Hq~K9^G- z<-T?Q?cwV{c$96?{=OkR3&h8mGNcDS@;``;I~%mXD=8`EFhzS*eYD@z2eB~kqU;J4 zzY1=q{8o6r21JzI-l|G{CHIn*_fXzSsXk4<+(fy9@@o`*P&cQ)Z*x!n--m$Vo@dF$ z8!2~&y7z&}CLdW!T(pLbK9>AqpV!QY@fD?AG@O=gYqNebd-ewp$DisVwC zt0}XT^C+*OR3FLnuTWkaDjp5q5Wb%q@YlhFB3=3*8Hak8( zZtTS~)3Z|p`plP6UfQU%jUVn^DL&R57&uVGmhY`b zlv^tDxG0h=E$m{J+aiwg+A^c6%b7LYZ#8%sEfmR#c>7_9I|9LRY1fi^xoopV8(H3J zsl3zB`>k*Fu#FD7VOQf^#0?DW%agRU;n5~3#I8gouWXdoSw>Q7WOX{TmNhqgjdhps zcb70q%f@kAEN5%B*2)XG(aefOb7*LFID=-(ZrtU#0iy@zHCDNt6m|tBM@z8=Qi}~= zB(7`JDzhZ5$0>A8@Lj8{MGYwPwKk2{oEQ`uOnpw@s^LaXv&F2@$kql1CbM+7WWV)f zi{mQ`StF@w(4)l`o55s>XFRS6)b$ZGUvV?7WUV4*{ZnbQ(1@*j)L?qMzOFf75uavK z%jmEtIvU%BtYq2tg?^Rv&SSfe_hXIZsN-OhVa}{&ZVz8j%NoTI&9Rs?8r#FOmr&JM zy_ax~tmRQN%o&xV)^!xsJ%dPM&#Y5n4>$8{$xU1|<3=OSxBHrk15u-l^E4`B8{TWK zPB;6o%}U4SGG1vy4V;z;SeX!uLP#05*t*+eXjo}F)lio+XtwG`UQJ@eWZ)oRNAftT zGj8MfD0@+NJD^sle7WX^NHg)X5+2XnEM4k~u9|tt+Ti7}Fosto-^^*IDzGeRJzEpM z)b7-8PqaGSsAiK3wD^b$eW@VOlL`8XgJj<5`4#f-G>~dK)w{6|J zwzf82z1XT|3?;CRxH3Lg4i4J=%NS}^#`UDcmS6OSBU}4F+mdcIE_|N$~a;3G*n#Q;%Ho3j_ICT)|O_aUkI)3 za#YY7--fUxi%DFE%vli)2Q;6fF)+n%q$5Vd>$PU=o6WD%VxP-a;l!sJ3Co(-ea#|r z?z#u#A*UdDDQvRR%yQZG$_5wXjuW9_xt0Z;cjDy;%!(4Lu(BeVw`_qMDlcoTlHu^# zQ0eI(ul6~EIQb&yLYJA(w=FEZ@MgByX7L_no;Ajf#(0_dhE|-`Vp_0w@DEw2BiA_0 z$kwPU?Z|6KgKdTb6OHn;{cwf!+R@W%zxe5_ytvD}1q2)olSZqExwFq6xZT_I zg6TRtTE(VRY-mDd3NMPd*fv;cK;@u^kb&cN*K*FLPhk9(SWy|-5!l*fgX?w(Pcu}E z4w}tF#bzf!2yj|A6AN%J1{bl8Sh0v++pQW68U`{uquNpTuV_ZK*z9azp`x|uI4-+f z@Uhi)M%@*`+(rPmV;zYO$`;;1i@r&MSMYq5^Fc8Csrk*+iDI%Z^MhGv~ zj}fZ7qoC~baax#N848!BTTlZ6wWz={;6|x#HR_I4wMItUA!KSutvl5;#-tE#;TW88pQsdHW}uWnVqyNQb4%Yjqh4GO_oNSrp-3H zFGB7yG)q8ytQN<0tVYj-1?td@^OYn-szaIlT(y4e-o6Yzv`V`lJLA4cN2?uoF|#uW z*x}f+kwM@)B4Z}wMqI`Lytph!c~nCNWvn$?BVH^ki|WI}jhiFH>g4Aqh%}Svid>=*7Ih#T2?Tl|rxo@2#RgD43}{XBX;PqqDLh zY`~1yj&3qjgbVJUbw*S^%UmfV>@*Yojch&1@hMq;+`pKWLtuIrCHg92j-o`R_a2;@ zJ2W@Ff689rU(hT`i1!~K2?WkyS^2Qflkw3{#Hv$`<&hV4JIfKrudfo_ z3^q)AUDePozF3LVR&S+ORmVxj8A&*ARhE6!T-_?lWbt@~m0UXCjscJG{LN+aN<0#w zaJ&>Xq#FmPrw+ML&&-I8j$wPEB;D3y+XjuV>1cXYAzf`%AsS~C7pMomxM}?nQ(;3M zHyapn{2kV8BuPgLtRLoNHKtd76k}NWF9&8B)qi#24}Pw9M6Zsvk=2|RHhV(g!53L{ zq#Sd>G#%c%dLqcw)k}JAcG5^6}bo-E4Gn?^e z=RE(-Ud1^>K9WM+E9u!{i=#=?nJwt*Xq53W!N9ysB}+p&%+4cps&8U+W}} zH6j|U#aDEy)uHdf9v&)=R5gy`tj0dOc&%G~sqNI7c^$o~c(*d~BNMapho(4&g&#<4y4Xk;wlfMcpPu{y+Tzn)Jc}eiQR#wIiNI#KOEV^ zyJruebsZ@fmlGWJ^*TkHL+&UuU6?~kKJ;z8Gmgk$Jt>a**Lzzf zUozTtOz0F$5+o46`yW?eCJq;SI(w()C(xJkj2=TQk2kw#4 zZER5-57%+Us@P($nYd;X9X4p;)Kra#Dp)1EJ3Ley4h~J5D25>${2v(_zhrS}Xmm^0 zGM@a>5L4E#RYx`*Z>d90*ZC@{lCjc>Z1%v+OeeqDuCa+k@1zw^%5T<|lQ{3DICqB} zCs8l1t%eV~7h?mbI4YClum=@RY-@zhXsS5Jmm`BP3 z&+6_W%^+Hc&NDm{I)=!jNdj+C?o|?^#c49I&P{pm#_8VwhtWC-T@uhPQt#%0E6%o3 zyV}l4l@Y$mHn0cFO35{s6QsdbdE#VIOzVtiJ3I4;`mfI%&qql4$qL|1u(J<%n?h#1 z935tvpZ<_KoT)MbN~u7Ta4eSh{j zD9gz^P9lsd8hoi(N%hlzK8m>!MD_f5u zN>b51m&Ddxn5b3DQ@{R264-mZ2@PaRU1muH49*O+4hm!_` zw4vI^@@<>7@B`_%ol0f0NgjDx8&S2*T`F0rhLSVCp_O#W>C9@$njwg}bHjcDe_$P- z>8xeAO(xi}nPniONs-)7vW1?U)?F6cn^owA{+>xXSByOwZyd>tm?xu*=B7SyA)To7 zc3MQWyv^%~w{S$1)sjNob|zcTTnosFyA3Sbh21s?r7l^mRVp~@b_}wC+qbp2mRPq# zW!54Pv71Bcd$ViA0BxKbVm-{XnxK~C5VY8ckC6v>?WiZaXjdt6KfhA=VoDg2RLy2Q zQd+vl+YMYq}6kdXl7|bQq_wV!)~;nJ)$};M*69_ zS8-?F)CUJ{KregZCd)yHA%-u@_mdlkX=tpw397_$$VtGdlH+Y1@zpC#A4EuI8I2 zolNRgce&{ALe^UHMyX<&mq~NlW|e}RzNOdcb?wLrBnYI8V0s1wJWTUb5b`iR0ztc6 zOvdS!>*W8MEwTIfVK-37qC6*u=~*f|}s@lv`opq-f~l+BTqu9uKG zlSs?XqwYnS)wlp*!7J^R3?6s7^mbNiQqBT>@`uu;$k{UyA13V1)Y~|F5I^RX78-aH zTJMacqpMjWx0qImq5^*OB>O`H%~7RePSqk@CR8G`t{G`|JDJrk(Ukx~=0JMmenHgE z$)`Y^Vs70K$j3J_@0=RL@gfe~`$raAjUVonVAmFVqE&7(ufi!}COo(h!OV0ec(bnd z6f&^Xyv@Gw%N962D>?5D>U?`c_n{3ZeYCjJyJ`KB!Tl^}OL!r>I)>XJ7;^Uu&Y80_ zfn*>KwEuG5TN9wwQL7YJ9_m~nG8!;^m?o)WJHd!GAmBD(EVzwS0d zF`Wu>UD4*c!mF@5NKDTk zn3$QKpV&XWcb2O;AMS8@A^G-q75(n2y08d#EiAaIRXma`VKZDnr%)&K=Cm+%tc_|S zZ=K9hz7@f6ml+(TR^!@McVx<)mvCC9+agZ$y2H?!E>6iqA=}c*s!AHyd30K;WN$D$ zosFzQSI6UERX84TdTg7?w!cqtwxw&iFmehC_@PK&iy-qZSe8v7XzF|4WBW9MQ;TW_ zMKbDBZ%dSAMyd$5va_9`d{Y9fa0oxCp4*FU{~lQA(m+@|@~E+a)j}V&J@8 zyI((z>x}O6X#Qkh5v9{W)xgEC*SCrrTEiUttILu~sDt_J1nyj$APq6J_&1%$ARI=Q zCoc0c&a0G17s*w7ugOT(b0%`ry3DjoFRTwbb)<%G6)6O`r$(b8r z_IUzqTKB4DU9}@ptQt365*nOyvCaN;-D8#JqQyM=35GN`?yD>>zak+L!pxHO9fkR^ z_M@YKb3xMG8i^*On19bkv9^e-ER4 zb?5p8m2-MVsBL;KV7k>@#khoq1lr$|S4X*#xx4r6ot>PU^0zTlS6(@>Yie%7&P>gR z+n7C5v-{^ELAg^MTm0f;Zb7@6jx-Yg*4&z_c3udP-Jc+>>lPkzky4P34#WN`AmCmm zWPk}>P*MVGA9Rn~U4$}JHf0GhAAa<1z!LQKBz3w<(tn_v!>;aX{GlbJJS;ai{kJt_ z*L7XvJgU2~In@a6ZfAY#4$sV#OZ>zA%7H+!Y=RP&&ZuGZv4DP?mbh$lpX}`2 zZV-2sv$vI;e3heXF-|eEwD|sqxytbk*~xV+AHiMDsx(zUjpFCpI)Zvfedf11Gx~W~ zU%(^RH?;14r;#kQD_^6?FwNo?H@kZeOia(Ozv=01i{q82Lwj5gJ7~&Cxy`;yA8e2= ycC-ON&$Uk{xIOu;>ACmmmEDg2Nr$x#Wuo;Owd{sbA;y*oYRg*V?`Z1ohyD+^G>6Lo delta 2620 zcmY+_TWnNC9LMolT5h!|lmd&bZBJ>bT%?qiwo7TD7r9inML<}f7P_w`69 z)v6@;AUM{`ixEf&YCvQ`P1G0?k&7AB;98p{`#* zb-Wk#BB#9e>)v%b{Xb6ol;pr>DLRaAdZ~=##xB%A`>_fyUKl9`Ks zY(SD_)*vr$!Z;qgaV)-!`rbRJOnmI!{}#tFzPaEv-1ZzXDw%zLWag&A;{1Y|9JZ7bi zYfv3EBg<%7kw?rXREqn(_T66l`(FEDRO(M+EnYLFX01kb+=+VAZK%^Th#L49mg9Fg9q)PfC&%ecUtEOR zogvhO)Lw`CumZ1P4QBJ&Wf(#|w-dEwhp+)p<19>PXKHWMqn4}(b(&tq0G`1%jHht7 znMxR!;3qf_AE3T4kJk*~E2x3L#u@k*R-(h`?!-~|L1pFwYEur)NlvT?tGHf` z?AN&2O-09N50YJT08{ZRyE;GT6#m%UX0hK>o~juYC_{;O}u7UPJBf z(d1LdYYr*{L0o|Y$e*brRJ44l#BxHL^uID&>#xFbbbp9cUq&b^tBHj~HKEc#tZ{3} zkEbC>XwCJODv>1aKOnu>4B}Zrlhq#RBviC-ma3xhpHhV~m#A=S|Nm%u=u$tgD~aZZ z+EiWSU2A=nNiytaM9n12%~DtwUQsr6O5!zq3?pFVi;Yz+4}T~TLc)BKRLrMJ`ib8EA=c00=>G1DBTvZ7_1s=b|E8@eK$c7I;L z*K6=7gis=X!3~(Cl;eWOZL6Hs_}AUxaidSpWb4 diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 26bc9ab8..c3ceca40 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -1,14 +1,14 @@ # French messages for the nano editor # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Pierre Tane , 2000. -# +# Updated 2000-07-09 by Clement Laforet #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.8.9\n" -"POT-Creation-Date: 2000-07-08 19:47-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2000-03-24 01:32+0100\n" -"Last-Translator: Pierre Tane \n" +"POT-Creation-Date: 2000-07-09 19:52-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2000-07-09 01:32+0100\n" +"Last-Translator: Clement Laforet \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" msgid "Read %d lines" msgstr "%d lignes lues" -#: files.c:215 search.c:166 search.c:184 +#: files.c:215 search.c:172 search.c:190 #, c-format msgid "\"%s\" not found" msgstr "\"%s\" non trouvé" @@ -107,19 +107,19 @@ msgstr "Le nom du fichier est %s" #: files.c:451 msgid "File exists, OVERWRITE ?" -msgstr "" +msgstr "Fichier existant, écrire par-dessus ?" #: global.c:116 msgid "Invoke the help menu" -msgstr "" +msgstr "Appelle le menu d'aide" #: global.c:117 msgid "Write the current file to disk" -msgstr "" +msgstr "Ecrit le fichier en cours sur le disque" #: global.c:118 msgid "Exit from nano" -msgstr "" +msgstr "Quitte Nano" #: global.c:119 #, fuzzy @@ -128,193 +128,193 @@ msgstr "Entrer le num #: global.c:120 msgid "Justify the current paragraph" -msgstr "" +msgstr "Justifie le paragraphe courant" #: global.c:121 msgid "Replace text within the editor" -msgstr "" +msgstr "Remplace le texte dans l'éditeur" #: global.c:122 msgid "Insert another file into the current one" -msgstr "" +msgstr "Insère un autre fichier dans le fichier courant" #: global.c:123 msgid "Search for text within the editor" -msgstr "" +msgstr "Recherche d'une chaîne dans l'éditeur" #: global.c:124 msgid "Move to the previous screen" -msgstr "" +msgstr "Retourne a l'écran précèdent" #: global.c:125 msgid "Move to the next screen" -msgstr "" +msgstr "Aller au prochain écran" #: global.c:126 msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer" -msgstr "" +msgstr "Supprime la ligne courante et la stocke en mémoire" #: global.c:127 msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line" -msgstr "" +msgstr "Copie la chaîne en mémoire vers la ligne courante" #: global.c:128 msgid "Show the posititon of the cursor" -msgstr "" +msgstr "Affiche la position du curseur" #: global.c:129 msgid "Invoke the spell checker (if available)" -msgstr "" +msgstr "Appel du correcteur orthographique (s'il est disponible)" #: global.c:130 msgid "Move up one line" -msgstr "" +msgstr "Déplace d'une ligne vers le haut" #: global.c:131 msgid "Move down one line" -msgstr "" +msgstr "Déplace d'une ligne vers le bas" #: global.c:132 msgid "Move forward one character" -msgstr "" +msgstr "Déplace d'un caractère en avant" #: global.c:133 msgid "Move back one character" -msgstr "" +msgstr "Déplace d'un caractère en arriere" #: global.c:134 msgid "Move to the beginning of the current line" -msgstr "" +msgstr "Déplace vers le début de la ligne courante" #: global.c:135 msgid "Move to the end of the current line" -msgstr "" +msgstr "Déplace vers la fin de la ligne courante" #: global.c:136 msgid "Go to the first line of the file" -msgstr "" +msgstr "Va à la première ligne du fichier" #: global.c:137 msgid "Go to the last line of the file" -msgstr "" +msgstr "Va à la dernière ligne du fichier" #: global.c:138 msgid "Refresh (redraw) the current screen" -msgstr "" +msgstr "Rafraichit (redessine) l'ecran courant" #: global.c:139 msgid "Mark text at the current cursor location" -msgstr "" +msgstr "Marquer le texte à la position actuelle du curseur" #: global.c:140 msgid "Delete the character under the cursor" -msgstr "" +msgstr "Supprime le caractère où se trouve le curseur" #: global.c:142 msgid "Delete the character to the left of the cursor" -msgstr "" +msgstr "Supprime le caractère à la gauche du curseur" #: global.c:143 msgid "Insert a tab character" -msgstr "" +msgstr "Insère une tabulation" #: global.c:144 msgid "Insert a carriage return at the cursor position" -msgstr "" +msgstr "Insère un retour-chariot à la position du curseur" #: global.c:146 msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive" -msgstr "" +msgstr "Exécuter rechercher/remplacer avec/sans rspect de la casse" #: global.c:147 msgid "Cancel the current function" -msgstr "" +msgstr "Annule la fonction courante" #: global.c:152 global.c:262 global.c:334 msgid "Get Help" -msgstr "" +msgstr "Appelle l'aide" #: global.c:155 global.c:163 msgid "WriteOut" -msgstr "" +msgstr "Sauvegarde" #: global.c:159 global.c:323 msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Quitte" #: global.c:167 global.c:258 global.c:279 global.c:298 msgid "Goto Line" -msgstr "" +msgstr "-> ligne" #: global.c:172 global.c:250 msgid "Justify" -msgstr "" +msgstr "Justifier" #: global.c:175 global.c:246 global.c:276 #, fuzzy msgid "Replace" -msgstr "Rempacer par" +msgstr "Remplacer par" #: global.c:179 #, fuzzy msgid "Read File" -msgstr "Lecture du fichier" +msgstr "Lect. fichier" #: global.c:183 msgid "Where Is" -msgstr "" +msgstr "Recherche" #: global.c:187 global.c:315 msgid "Prev Page" -msgstr "" +msgstr "Page préc." #: global.c:191 global.c:319 msgid "Next Page" -msgstr "" +msgstr "Page suiv." #: global.c:195 msgid "Cut Text" -msgstr "" +msgstr "Couper" #: global.c:198 msgid "UnCut Txt" -msgstr "" +msgstr "Annul. Coup" #: global.c:202 msgid "Cur Pos" -msgstr "" +msgstr "Pos. curseur" #: global.c:206 msgid "To Spell" -msgstr "" +msgstr "Corriger" #: global.c:210 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Haut" #: global.c:213 msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Bas" #: global.c:216 msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "En avant" #: global.c:219 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "En arrière" #: global.c:222 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Debut Doc." #: global.c:225 msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Fin Doc0" #: global.c:228 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Rafraîchir" #: global.c:231 #, fuzzy @@ -323,31 +323,32 @@ msgstr "Marque enregistr #: global.c:234 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Supprimer" #: global.c:238 msgid "Backspace" -msgstr "" +msgstr "Backspace" +# No translation... #: global.c:242 msgid "Tab" -msgstr "" +msgstr "Tabulation" #: global.c:253 msgid "Enter" -msgstr "" +msgstr "Entrée" #: global.c:266 global.c:286 global.c:305 msgid "First Line" -msgstr "" +msgstr "Première ligne" #: global.c:269 global.c:289 global.c:308 msgid "Last Line" -msgstr "" +msgstr "Dernière Ligne" #: global.c:272 global.c:292 msgid "Case Sens" -msgstr "" +msgstr "Casse respectée" #: global.c:282 global.c:301 global.c:311 global.c:327 global.c:331 #: global.c:337 winio.c:997 @@ -356,7 +357,7 @@ msgstr "Annuler" #: global.c:295 msgid "No Replace" -msgstr "" +msgstr "Pas de remplacement" #: nano.c:111 msgid "" @@ -388,6 +389,21 @@ msgid "" "Optional keys are shown in parentheses:\n" "\n" msgstr "" +"Message d'aide de Nano\n" +"L'éditeur Nano est conçu pour émuler les fonctions et la facilité " +"d'utili-sation de l'éditeur PICO. Il y a quatre sections principales dans " +"cet éditeur : la ligne du haut affiche la version du programme, le " +"fichieractuellement édité, et s'il a été modifié ou non. Ensuite il y a " +"lafenêtre principale d'édition qui affiche le fichier en cours de " +"modification.La ligne d'état est la troisième en partant du bas, elle " +"affiche les messages importants. Les deux dernières sont consacrées aux " +"raccourcisles plus courrament utilisés :\n" +"La notation des raccourcis est comme ceci : la touche \"Control\" est " +"notéepar l'accent circonflexe (^). Les séquences utilisant la touche \"Alt\" " +"sontnotées par un arrowbase (@). Les combinaisons sont disponibles dansla " +"fenêtre principale de l'éditeur.Les touches optionnelles sont affichées " +"entre parenthèses :\n" +"\n" #: nano.c:259 msgid "free_node(): free'd a node, YAY!\n" @@ -412,10 +428,12 @@ msgstr "Option\t\tOption Longue\t\tSignification\n" #: nano.c:313 msgid " -T \t\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n" msgstr "" +"-T \t\t--tabsize=[num]\t\tDefini la profondeur d'une tabulation à num\n" #: nano.c:317 msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n" msgstr "" +"-R\t\t--regexp\t\tUtilise les expressions regulières pour la recherche\n" #: nano.c:321 msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n" @@ -437,6 +455,8 @@ msgstr "" #: nano.c:329 msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite.\n" msgstr "" +" -l \t\t--nofollow\t\tNe suit pas les liens symboliques. Outrepasse " +"l'écriture\n" #: nano.c:332 msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n" @@ -499,11 +519,11 @@ msgstr "Option\t\tSignification\n" #: nano.c:358 msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n" -msgstr "" +msgstr "-T [num]\tDéfini la pronfondeur de tabulation à num\n" #: nano.c:360 msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n" -msgstr "" +msgstr "-R\t\tUtilisation des expressions régulières pour la recherche\n" #: nano.c:361 msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n" @@ -523,7 +543,7 @@ msgstr " -i \t\tIndenter automatiquement les nouvelles lignes\n" #: nano.c:366 msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite.\n" -msgstr "" +msgstr "-l \t\tNe pas suivre les liens symboliques. Outrepasse à l'écriture\n" #: nano.c:369 msgid " -m \t\tEnable mouse\n" @@ -680,7 +700,7 @@ msgstr "Recherche sensible ) la casse%s%s" #: search.c:73 #, fuzzy, c-format msgid "Regexp Search%s%s" -msgstr "Recherche sensible ) la casse%s%s" +msgstr "Recherche Regexp%s%s" #: search.c:76 #, fuzzy, c-format @@ -688,64 +708,64 @@ msgid "Case Sensitive Search%s%s" msgstr "Recherche sensible ) la casse%s%s" #: search.c:78 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Search%s%s" -msgstr "" +msgstr "Recherche%s%s" #: search.c:81 #, fuzzy msgid " (to replace)" -msgstr " (rempacer par)" +msgstr " (remplacer par)" #: search.c:89 msgid "Search Cancelled" msgstr "Recherche annulée" -#: search.c:180 +#: search.c:186 msgid "Search Wrapped" msgstr "La recherche a bouclé" -#: search.c:235 +#: search.c:240 #, c-format msgid "Replaced %d occurences" msgstr "%d occurences remplacées" -#: search.c:237 +#: search.c:242 msgid "Replaced 1 occurence" msgstr "1 occurence remplacée" -#: search.c:376 search.c:398 search.c:421 +#: search.c:381 search.c:402 search.c:425 msgid "Replace Cancelled" msgstr "Remplacement annulé" -#: search.c:394 +#: search.c:398 #, c-format msgid "Replace with [%s]" msgstr "Remplacer par [%s]" #. last_search is empty -#: search.c:419 +#: search.c:423 msgid "Replace with" msgstr "Rempacer par" -#: search.c:460 +#: search.c:464 msgid "Replace this instance?" msgstr "Remplacer cette occurence?" #. Ask for it -#: search.c:511 +#: search.c:515 msgid "Enter line number" msgstr "Entrer le numéro de ligne" -#: search.c:513 +#: search.c:517 msgid "Aborted" msgstr "Annulé" -#: search.c:533 +#: search.c:537 msgid "Come on, be reasonable" msgstr "Allez, soyez raisonnable" -#: search.c:538 +#: search.c:542 #, c-format msgid "Only %d lines available, skipping to last line" msgstr "Seulement %d lignes sont disponibles, saut jusqu'à la dernière ligne" @@ -820,6 +840,10 @@ msgstr "Envoi du cutbuffer sur stderr...\n" msgid "Dumping a buffer to stderr...\n" msgstr "Envoi d'un buffer sur stderr...\n" +#, fuzzy +#~ msgid "To Replace" +#~ msgstr "Rempacer par" + #~ msgid " Y" #~ msgstr " O"