diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 9d39be4d..40b5ae00 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -10,6 +10,8 @@ CVS code -
   update_line()
 	- set realdata check to >= 1 && <= 31, lack of > 0 check screwed
 	  high ascii characters.
+  titlebar()
+	- gettextized a pair of strings.
 - m4/gettext.m4:
 	- Back down to 1.1.3 version.
 - po/sv.po:
diff --git a/winio.c b/winio.c
index ad312ae9..c4fe6b23 100644
--- a/winio.c
+++ b/winio.c
@@ -553,9 +553,9 @@ void titlebar(char *path)
 	    waddstr(topwin, &what[namelen - space]);
 	} else {
 	    if (path == NULL)
-		mvwaddstr(topwin, 0, COLS / 2 - (namelen / 2 + 1), "File: ");
+		mvwaddstr(topwin, 0, COLS / 2 - (namelen / 2 + 1), _("File: "));
 	    else
-	 	mvwaddstr(topwin, 0, COLS / 2 - (namelen / 2 + 1), " DIR: ");
+	 	mvwaddstr(topwin, 0, COLS / 2 - (namelen / 2 + 1), _(" DIR: "));
 	    waddstr(topwin, what);
 	}
     }