diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index c71f8a80..b92608b4 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,6 +1,9 @@
 2014-12-28  Benno Schulenberg  <bensberg@justemail.net>
 	* src/files.c (do_lockfile): Gettextize the "File being edited"
 	prompt, and improve its wording.
+	* src/winio.c (do_credits): Remove the names of past translators
+	from the Easter-egg scroll.
+	* THANKS: Add a missing	historical translator name.
 
 2014-11-30  Benno Schulenberg  <bensberg@justemail.net>
 	* doc/syntax/spec.nanorc: Colorize %pretrans and %posttrans fully.
diff --git a/THANKS b/THANKS
index 99af0c88..80f71e85 100644
--- a/THANKS
+++ b/THANKS
@@ -23,6 +23,7 @@ Eivind Kjørstad <ekj@vestdata.no>		Norwegian Nynorsk translator
 Florian König <floki@bigfoot.com>		German translator
 Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>		Polish translator
 Clement Laforet <clem_laf@wanadoo.fr>		French translator
+Daniele Medri <madrid@linux.it>			Italian translator
 Gergely Nagy <algernon@debian.org>		Hungarian translator
 Kalle Olavi Niemitalo <kon@iki.fi>		Finnish translator
 A. Murat EREN <meren@comu.edu.tr>		Turkish translator
diff --git a/src/winio.c b/src/winio.c
index 8525fb5f..7a5fb375 100644
--- a/src/winio.c
+++ b/src/winio.c
@@ -3435,7 +3435,7 @@ void do_replace_highlight(bool highlight, const char *word)
 }
 
 #ifndef DISABLE_EXTRA
-#define CREDIT_LEN 57
+#define CREDIT_LEN 52
 #define XLCREDIT_LEN 8
 
 /* Easter egg: Display credits.  Assume nodelay(edit) and scrollok(edit)
@@ -3462,11 +3462,6 @@ void do_credits(void)
 	"Benno Schulenberg",
 	"Ken Tyler",
 	"Sven Guckes",
-	NULL,				/* credits[16], handled below. */
-	"Pauli Virtanen",
-	"Daniele Medri",
-	"Clement Laforet",
-	"Tedi Heriyanto",
 	"Bill Soudan",
 	"Christian Weisgerber",
 	"Erik Andersen",
@@ -3516,15 +3511,6 @@ void do_credits(void)
 	N_("Thank you for using nano!")
     };
 
-    /* credits[16]: Make sure this name is displayed properly, since we
-     * can't dynamically assign it above, using Unicode 00F6 (Latin
-     * Small Letter O with Diaresis) if applicable. */
-    credits[16] =
-#ifdef ENABLE_UTF8
-	using_utf8() ? "Florian K\xC3\xB6nig" :
-#endif
-	"Florian K\xF6nig";
-
     if (!old_more_space || !old_no_help) {
 	SET(MORE_SPACE);
 	SET(NO_HELP);