Catalan, French, Ukrainian and German updates.
git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@1423 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8master
Jordi Mallach
parent
cddbfd0988
commit
a577d5a8b8
|
|
@ -1,7 +1,9 @@
|
|||
CVS code
|
||||
- General:
|
||||
- Translation updates (see po/ChangeLog for details).
|
||||
|
||||
GNU nano 1.1.99pre2 - 2003.02.03
|
||||
- General
|
||||
- General:
|
||||
- Changed some translatable debug messages to use %s
|
||||
instead of the function name, and removed gettext from
|
||||
two strings that had no actual words in them that
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,10 @@
|
|||
2003-02-04 Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
|
||||
|
||||
* ca.po: Updated Catalan translation.
|
||||
* fr.po: Updated French translation by Jean-Philippe Guérard.
|
||||
* uk.po: Updated Ukrainian translation by Sergey A. Ribalchenko.
|
||||
* de.po: Updated German translation by Michael Piefel.
|
||||
|
||||
2003-01-27 Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
|
||||
|
||||
* es.po: Updated translation by Ricardo Javier Cárdenes Medina.
|
||||
|
|
|
|||
244
po/ca.po
244
po/ca.po
|
|
@ -5,9 +5,9 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre1\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-03 08:00-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-01-18 16:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-03 18:14+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -72,9 +72,8 @@ msgid "filename is %s\n"
|
|||
msgstr "filename és %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Ordre a executar "
|
||||
msgstr "Ordre a executar"
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:606 files.c:1338 files.c:1774 nano.c:2735
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
|
|
@ -90,14 +89,14 @@ msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
|||
msgstr "Tecla il·legal en mode no-multibuffer"
|
||||
|
||||
#: files.c:702 nano.c:565
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): alliberat un node, YEAH!\n"
|
||||
msgstr "%s: alliberat un node, YEAH!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:707 nano.c:570
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): alliberat l'últim node.\n"
|
||||
msgstr "%s: alliberat l'últim node.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:871 files.c:934
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
|
|
@ -136,16 +135,12 @@ msgstr "No s'ha pogut establir permisos %o en la c
|
|||
#: files.c:1417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut establir el propietari %d/grup %d en la còpia de seguretat %s: "
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut establir el propietari %d/grup %d en la còpia de seguretat %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut establir la data d'accés modificació en la còpia de seguretat %"
|
||||
"s: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut establir la data d'accés modificació en la còpia de seguretat %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1457 files.c:1473 files.c:1485 files.c:1507 files.c:1540
|
||||
#: files.c:1547 files.c:1559
|
||||
|
|
@ -745,27 +740,18 @@ msgstr "Tecla il
|
|||
msgid ""
|
||||
"Search Command Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
|
||||
"enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be "
|
||||
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the Search: "
|
||||
"prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
|
||||
"search.\n"
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Search mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text d'ajuda per a l'ordre Cerca\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn. Si hi "
|
||||
"ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla "
|
||||
"s'actualitzarà al lloc on està la coincidència de la cadena cercada més "
|
||||
"propera.\n"
|
||||
" Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn. Si hi ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla s'actualitzarà al lloc on està la coincidència de la cadena cercada més propera.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" La cadena de la cerca anterior es mostrarà entre claudàtors després del "
|
||||
"indicatiu Cerca:. Prémer Retorn sense introduir cap texte durà a terme la "
|
||||
"anterior cerca.\n"
|
||||
" La cadena de la cerca anterior es mostrarà entre claudàtors després del indicatiu Cerca:. Prémer Retorn sense introduir cap texte durà a terme la anterior cerca.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Cerca:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -774,18 +760,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Go To Line Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are "
|
||||
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
|
||||
"last line of the file.\n"
|
||||
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text d'ajuda d'Anar a línia\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Introduïu el número de la línia a la que voleu anar i premeu Retorn. Si hi "
|
||||
"ha menys línias de texte que el número que heu introduit, el cursor es mourà "
|
||||
"a la última línia del fitxer.\n"
|
||||
" Introduïu el número de la línia a la que voleu anar i premeu Retorn. Si hi ha menys línias de texte que el número que heu introduit, el cursor es mourà a la última línia del fitxer.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Anar a línia:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -794,61 +776,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Insert File Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
|
||||
"the current cursor location.\n"
|
||||
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
|
||||
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
|
||||
"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a "
|
||||
"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
|
||||
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
|
||||
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
||||
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text d'ajuda d'Insereix Fitxer\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Escriviu el nom del fitxer a afegir en el búfer actual en la posició actual "
|
||||
"del cursor.\n"
|
||||
" Escriviu el nom del fitxer a afegir en el búfer actual en la posició actual del cursor.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Si s'ha compilat nano amb suport per a múltiples fitxers i heu habilitat "
|
||||
"els búfers múltiples amb les opcions -F o --multibuffer, l'interruptor Meta-"
|
||||
"F o amb un fitxer nanorc, la inserció d'un fitxer farà que es carregue en un "
|
||||
"búfer different (feu servir Meta-< i > per a canviar de búfers de fitxer).\n"
|
||||
" Si s'ha compilat nano amb suport per a múltiples fitxers i heu habilitat els búfers múltiples amb les opcions -F o --multibuffer, l'interruptor Meta-F o amb un fitxer nanorc, la inserció d'un fitxer farà que es carregue en un búfer different (feu servir Meta-< i > per a canviar de búfers de fitxer).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Si necessiteu un altre búfer en blanc, no inseriu cap nom de fitxer o "
|
||||
"escriviu el nom d'un fitxer no existent en l'indicatiu i premeu Retorn.\n"
|
||||
" Si necessiteu un altre búfer en blanc, no inseriu cap nom de fitxer o escriviu el nom d'un fitxer no existent en l'indicatiu i premeu Retorn.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Insereix "
|
||||
"fitxer:\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Insereix fitxer:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Write File Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to "
|
||||
"save the file.\n"
|
||||
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to save the file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only "
|
||||
"the selected portion to a separate file. To reduce the chance of "
|
||||
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
|
||||
"is not the default in this mode.\n"
|
||||
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text d'ajuda de Desa fitxer\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Escriviu el nom amb el que voleu desar el fitxer actual i premeu Retorn per "
|
||||
"a salvar-ho.\n"
|
||||
" Escriviu el nom amb el que voleu desar el fitxer actual i premeu Retorn per a salvar-ho.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Si esteu fent servir el codi de marcat amb Ctrl-^ i heu sel·leccionat text, "
|
||||
"s'us preguntarà si voleu desar només la porció marcada a un fitxer diferent. "
|
||||
"Per a reduir la posibilitat de sobreescriure el fitxer actual amb només una "
|
||||
"part d'ell, el nom del fitxer actual no és el predeterminat en aquest mode.\n"
|
||||
" Si esteu fent servir el codi de marcat amb Ctrl-^ i heu sel·leccionat text, s'us preguntarà si voleu desar només la porció marcada a un fitxer diferent. Per a reduir la posibilitat de sobreescriure el fitxer actual amb només una part d'ell, el nom del fitxer actual no és el predeterminat en aquest mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Desa fitxer:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -857,26 +820,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"File Browser Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
|
||||
"select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/"
|
||||
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
|
||||
"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory "
|
||||
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
||||
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in the file browser:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text d'ajuda del Navegador de fitxers\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" El navegador de fitxers s'utilitza per a navegar visualment la estructura "
|
||||
"del directori per a seleccionar un fitxer per a lectura o escriptura. Podeu "
|
||||
"fer servir els cursors o Re/Av Pag per a navegar per els fitxers i S o Intro "
|
||||
"per a triar el fitxer seleccionat o entrar dins del directori seleccionat. "
|
||||
"Per a pujar un nivel, seleccioneu el directori «..» en la part superior de "
|
||||
"la llista de fitxers.\n"
|
||||
" El navegador de fitxers s'utilitza per a navegar visualment la estructura del directori per a seleccionar un fitxer per a lectura o escriptura. Podeu fer servir els cursors o Re/Av Pag per a navegar per els fitxers i S o Intro per a triar el fitxer seleccionat o entrar dins del directori seleccionat. Per a pujar un nivel, seleccioneu el directori «..» en la part superior de la llista de fitxers.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el navegador de "
|
||||
"fitxers:\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el navegador de fitxers:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:337
|
||||
|
|
@ -885,8 +838,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
|
||||
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
||||
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -895,50 +847,39 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
" Introduïu el nom del directori per el que voleu navegar.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Si el completat amb el tabulador no està desactivat, podeu fer servir la "
|
||||
"tecla TAB per a (intentar) completar automàticament el nom del directori.\n"
|
||||
" Si el completat amb el tabulador no està desactivat, podeu fer servir la tecla TAB per a (intentar) completar automàticament el nom del directori.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode del navegador "
|
||||
"Anar a directori:\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode del navegador Anar a directori:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Spell Check Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. "
|
||||
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
|
||||
"be edited. It will then prompt to replace every instance of the given "
|
||||
"misspelled word in the current file.\n"
|
||||
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text d'ajuda del Corrector d'Ortografia\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" El Corrector d'ortografia comprova la ortografia de tot el texte en el "
|
||||
"fitxer actual. Quan es troba una paraula desconeguda, aquesta es marca i es "
|
||||
"pot editar una substitució. Després preguntarà si es vol reemplaçar totes "
|
||||
"les coincidències d'eixa paraula mal escrita el el fitxer actual.\n"
|
||||
" El Corrector d'ortografia comprova la ortografia de tot el texte en el fitxer actual. Quan es troba una paraula desconeguda, aquesta es marca i es pot editar una substitució. Després preguntarà si es vol reemplaçar totes les coincidències d'eixa paraula mal escrita el el fitxer actual.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Corrector "
|
||||
"d'Ortografia:\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Corrector d'Ortografia:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:355
|
||||
msgid ""
|
||||
"External Command Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
|
||||
"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
|
||||
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following keys are available in this mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text d'ajuda de l'Ordre Externa\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Aquest menú vos permet inserir l'eixida d'una ordre executada per "
|
||||
"l'intèrpret en el búfer actual (o un nou búfer en el mode multibuffer).\n"
|
||||
" Aquest menú vos permet inserir l'eixida d'una ordre executada per l'intèrpret en el búfer actual (o un nou búfer en el mode multibuffer).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Ordre Externa:\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -946,39 +887,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
" nano help text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
|
||||
"the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The "
|
||||
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
|
||||
"whether or not the file has been modified. Next is the main editor window "
|
||||
"showing the file being edited. The status line is the third line from the "
|
||||
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
|
||||
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
|
||||
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-"
|
||||
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
|
||||
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The "
|
||||
"following keystrokes are available in the main editor window. Alternative "
|
||||
"keys are shown in parentheses:\n"
|
||||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" texte d'ajuda de nano\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" L'editor nano està dissenyat per a emular la funcionalitat i la facilitat "
|
||||
"d'ús de Pico, l'editor de text de la UW. Hi ha quatre seccions a l'editor: "
|
||||
"la línia superior mostra la versió del programa, el nom del fitxer editat i "
|
||||
"si el fitxer ha estat o no modificat. També tenim la finestra principal de "
|
||||
"edició, que mostra el fitxer que s'està editant. La línia d'estat és la "
|
||||
"tercera des de baix i mostra missatges importants. Les últimes dues línies "
|
||||
"mostren les dreceres més utilitzades a l'editor.\n"
|
||||
" L'editor nano està dissenyat per a emular la funcionalitat i la facilitat d'ús de Pico, l'editor de text de la UW. Hi ha quatre seccions a l'editor: la línia superior mostra la versió del programa, el nom del fitxer editat i si el fitxer ha estat o no modificat. També tenim la finestra principal de edició, que mostra el fitxer que s'està editant. La línia d'estat és la tercera des de baix i mostra missatges importants. Les últimes dues línies mostren les dreceres més utilitzades a l'editor.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" La notació de les dreceres és la següent: les sequències amb la tecla "
|
||||
"Control estan anotades amb el símbol circunflex (^) i són accedides "
|
||||
"mitjançant la tecla Control. Les seqüències amb tecles d'escapada estan "
|
||||
"anotades amb el símbol Meta (M) i s'hi pot accedir mitjançant les tecles "
|
||||
"Esc, Alt o Meta, tot depenent de la configuració del teu teclat. Les "
|
||||
"següents combinacions estan disponibles a la finestra principal. Les tecles "
|
||||
"alternatives estan representades entre parèntesi:\n"
|
||||
" La notació de les dreceres és la següent: les sequències amb la tecla Control estan anotades amb el símbol circunflex (^) i són accedides mitjançant la tecla Control. Les seqüències amb tecles d'escapada estan anotades amb el símbol Meta (M) i s'hi pot accedir mitjançant les tecles Esc, Alt o Meta, tot depenent de la configuració del teu teclat. Les següents combinacions estan disponibles a la finestra principal. Les tecles alternatives estan representades entre parèntesi:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:415 nano.c:418
|
||||
|
|
@ -1012,11 +930,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: nano.c:626
|
||||
msgid "Option\t\tMeaning\n"
|
||||
msgstr "Opción\t\tSignificat\n"
|
||||
msgstr "Opció\t\tSignificat\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:629
|
||||
msgid "Show this message"
|
||||
msgstr "Mostrar aquest missatge"
|
||||
msgstr "Mostra aquest missatge"
|
||||
|
||||
#: nano.c:630
|
||||
msgid "+LINE"
|
||||
|
|
@ -1039,9 +957,8 @@ msgid "Enable multiple file buffers"
|
|||
msgstr "Habilita múltiples búfers de fitxers"
|
||||
|
||||
#: nano.c:639
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Log & read search/replace string history"
|
||||
msgstr "Registra i llig la història de cadenes de cerca/reemplaç"
|
||||
msgstr "Registra i llig la història de cerca/reemplaç"
|
||||
|
||||
#: nano.c:640
|
||||
msgid "Don't look at nanorc files"
|
||||
|
|
@ -1049,7 +966,7 @@ msgstr "No fa servir els fitxers nanorc"
|
|||
|
||||
#: nano.c:642
|
||||
msgid "Use alternate keypad routines"
|
||||
msgstr "Fa servir rutines de teclat numèric alternatives"
|
||||
msgstr "Fes servir rutines de teclat numèric alternatives"
|
||||
|
||||
#: nano.c:644
|
||||
msgid "Write file in Mac format"
|
||||
|
|
@ -1109,7 +1026,7 @@ msgstr "Mostra constantment la posici
|
|||
|
||||
#: nano.c:663
|
||||
msgid "Automatically indent new lines"
|
||||
msgstr "Sagnar automàticament noves línies"
|
||||
msgstr "Sagna automàticament noves línies"
|
||||
|
||||
#: nano.c:664
|
||||
msgid "Let ^K cut from cursor to end of line"
|
||||
|
|
@ -1185,7 +1102,7 @@ msgstr "Habilita la suspensi
|
|||
|
||||
#: nano.c:689
|
||||
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
|
||||
msgstr "(ignorada, per a compatibilitat amb Pico)"
|
||||
msgstr "(ignorades, per a compatibilitat amb Pico)"
|
||||
|
||||
#: nano.c:696
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1218,6 +1135,13 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Press return to continue\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"El commutador -p ara activa el senyal «preserve» de Pico.\n"
|
||||
"El senyal de compatibilitat amb Pico s'ha eliminat ja que\n"
|
||||
"nano és ara completament compatible amb Pico. Vegeu les PMF\n"
|
||||
"de nano per a més informació sobre aquest canvi...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Premeu retorn per a continuar\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:816
|
||||
msgid "Could not pipe"
|
||||
|
|
@ -1314,9 +1238,8 @@ msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
|||
msgstr "Desar el búfer modificat (RESPONDRE \"No\" DESTRUIRÀ ELS CANVIS) ?"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2805
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "S'ha rebut SIGHUP o SIGTERM"
|
||||
msgstr "S'ha rebut SIGHUP o SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2884
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
|
|
@ -1344,8 +1267,7 @@ msgstr "No es pot moure la finestra inferior"
|
|||
|
||||
#: nano.c:2927
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Detectat NumLock trencat. El tecl. numèric funcionarà amb NumLock activat"
|
||||
msgstr "Detectat NumLock trencat. El tecl. numèric funcionarà amb NumLock activat"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2976
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
|
|
@ -1446,9 +1368,9 @@ msgstr ""
|
|||
"«black», amb el prefix opcional «bright».\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:254
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "No es pot obrir «%s»: %s"
|
||||
msgstr "Expreg invàlid «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:274 rcfile.c:394 rcfile.c:441
|
||||
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
|
||||
|
|
@ -1489,9 +1411,9 @@ msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
|
|||
msgstr "«start=» requereix el seu «end=» corresponent"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:482
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: Read a comment\n"
|
||||
msgstr "parse_rcfile: Llegit un comentari\n"
|
||||
msgstr "%s: Llegit un comentari\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:505
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1499,9 +1421,9 @@ msgid "command %s not understood"
|
|||
msgstr "ordre %s no reconeguda"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:517
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: Parsing option %s\n"
|
||||
msgstr "parse_rcfile: Parsejant opció %s\n"
|
||||
msgstr "%s: S'està analitzant l'opció %s\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:537
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1549,11 +1471,11 @@ msgstr "
|
|||
#: search.c:106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid regex \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Expreg invàlid «%s»"
|
||||
|
||||
#: search.c:134
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cercar"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
#: search.c:138
|
||||
msgid " [Case Sensitive]"
|
||||
|
|
@ -1701,9 +1623,9 @@ msgid "No"
|
|||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1442
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
|
||||
msgstr "línia %d/%d (%.0f%%), col %ld/%ld (%.0f%%), car %ld/%ld (%.0f%%)"
|
||||
msgstr "línia %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), car %lu/%ld(%d%%)"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1698
|
||||
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
|
||||
|
|
@ -1758,40 +1680,6 @@ msgstr "Gr
|
|||
#~ msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "Per a la part final, beginning = «%s»\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
|
||||
#~ msgstr "delete_opennode(): s'ha alliberat un node, YEAH!\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "delete_opennode(): free'd last node.\n"
|
||||
#~ msgstr "delete_opennode(): s'ha alliberat l'últim node.\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "-p"
|
||||
#~ msgstr "-p"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--preserve"
|
||||
#~ msgstr "--preserve"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "The -p flag now invokes the Pico \"preserve\" flag. The Pico\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "El commutador -p ara activa el senyal «preserve» de Pico.\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "compatibility flag has been removed as nano is now fully Pico\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "El senyal de compatibilitat amb Pico s'ha eliminat ja que nano és ara\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "compatible. Please see the nano FAQ for more info on this change...\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "completament compatible amb Pico. Vegeu les PMF de nano per a més "
|
||||
#~ "informació\n"
|
||||
#~ "sobre aquest canvi...\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press return to continue\n"
|
||||
#~ msgstr "Premeu retorn per a continuar\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "current->data = \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "current->data = \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
221
po/de.po
221
po/de.po
|
|
@ -6,9 +6,9 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre1\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-03 08:00-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-01-22 10:31:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-04 11:45:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -73,9 +73,8 @@ msgid "filename is %s\n"
|
|||
msgstr "Dateiname ist %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Auszuführender Befehl "
|
||||
msgstr "Auszuführender Befehl"
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:606 files.c:1338 files.c:1774 nano.c:2735
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
|
|
@ -91,14 +90,14 @@ msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
|||
msgstr "Unzulässige Taste wenn nicht im Multibuffer-Modus"
|
||||
|
||||
#: files.c:702 nano.c:565
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): Knoten freigegeben.\n"
|
||||
msgstr "%s: Knoten freigegeben, JO!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:707 nano.c:570
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): letzter Knoten freigegeben.\n"
|
||||
msgstr "%s: letzter Knoten freigegeben.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:871 files.c:934
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
|
|
@ -434,8 +433,7 @@ msgstr "Zeilenumbruch an der Cursorposition einfügen"
|
|||
|
||||
#: global.c:381
|
||||
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Groß- und Kleinschreibung bei Suche oder Ersetzen (nicht) berücksichtigen"
|
||||
msgstr "Groß- und Kleinschreibung bei Suche oder Ersetzen (nicht) berücksichtigen"
|
||||
|
||||
#: global.c:382
|
||||
msgid "Go to file browser"
|
||||
|
|
@ -743,27 +741,18 @@ msgstr "Unzulässige Taste im View Modus"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Search Command Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
|
||||
"enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be "
|
||||
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the Search: "
|
||||
"prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
|
||||
"search.\n"
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Search mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hilfetext für das Suchkommando\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Geben Sie die Wörter oder Buchstaben ein, nach denen Sie suchen möchten, "
|
||||
"und drücken Sie die Eingabetaste. Wenn eine Übereinstimmung für den "
|
||||
"eingegebenen Text gefunden wird, dann wird die Anzeige zur nächsten "
|
||||
"Fundstelle bewegt.\n"
|
||||
" Geben Sie die Wörter oder Buchstaben ein, nach denen Sie suchen möchten, und drücken Sie die Eingabetaste. Wenn eine Übereinstimmung für den eingegebenen Text gefunden wird, dann wird die Anzeige zur nächsten Fundstelle bewegt.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Die vorhergehende Suchzeichenkette wird in eckigen Klammern nach der Such-"
|
||||
"Aufforderung angezeigt. Drücken der Eingabetaste ohne Eingabe irgenwelchen "
|
||||
"Textes führt die vorhergehende Suche durch.\n"
|
||||
" Die vorhergehende Suchzeichenkette wird in eckigen Klammern nach der Such-Aufforderung angezeigt. Drücken der Eingabetaste ohne Eingabe irgenwelchen Textes führt die vorhergehende Suche durch.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Die folgenden Funktionstasten sind im Suchmodus verfügbar:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -772,18 +761,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Go To Line Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are "
|
||||
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
|
||||
"last line of the file.\n"
|
||||
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hilfetext für »Zu Zeile«\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Geben Sie die Nummer der gewünschten Zeile ein und drücken Sie die "
|
||||
"Eingabetaste. Gibt es weniger Zeilen im Text, so springt nano zur letzten "
|
||||
"Zeile der Datei.\n"
|
||||
" Geben Sie die Nummer der gewünschten Zeile ein und drücken Sie die Eingabetaste. Gibt es weniger Zeilen im Text, so springt nano zur letzten Zeile der Datei.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Die folgenden Funktionstasten sind im Zu-Zeile-Modus verfügbar:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -792,35 +777,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Insert File Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
|
||||
"the current cursor location.\n"
|
||||
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
|
||||
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
|
||||
"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a "
|
||||
"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
|
||||
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
|
||||
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
||||
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hilfetext für »Datei einfügen«\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Geben Sie den Namen einer Datei ein, die an der momentanen Cursorposition "
|
||||
"in den momentanen Dateipuffer eingefügt werden soll.\n"
|
||||
" Geben Sie den Namen einer Datei ein, die an der momentanen Cursorposition in den momentanen Dateipuffer eingefügt werden soll.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Wenn Sie nano mit Unterstützung für mehrere Dateipuffer compiliert haben "
|
||||
"und diese Funktion mit den Kommandozeilenoptionen -F oder --multibuffer, mit "
|
||||
"der Tastenkombination Meta-F oder mittels einer nanorc-Datei eingeschaltet "
|
||||
"haben, so wird die Einfügeoperation die Datei in einen separaten Puffer "
|
||||
"laden. (Benutzen Sie Meta-< und >, um zwischen den Dateipuffern "
|
||||
"umzuschalten.)\n"
|
||||
" Wenn Sie nano mit Unterstützung für mehrere Dateipuffer compiliert haben und diese Funktion mit den Kommandozeilenoptionen -F oder --multibuffer, mit der Tastenkombination Meta-F oder mittels einer nanorc-Datei eingeschaltet haben, so wird die Einfügeoperation die Datei in einen separaten Puffer laden. (Benutzen Sie Meta-< und >, um zwischen den Dateipuffern umzuschalten.)\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Wenn Sie einen weiteren leeren Puffer benötigen, drücken Sie einfach die "
|
||||
"Eingabetaste, ohne einen Dateinamen einzugeben, oder geben Sie einen "
|
||||
"nichtexistierenden Dateinamen an.\n"
|
||||
" Wenn Sie einen weiteren leeren Puffer benötigen, drücken Sie einfach die Eingabetaste, ohne einen Dateinamen einzugeben, oder geben Sie einen nichtexistierenden Dateinamen an.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Die folgenden Funktionstasten sind im Datei-Einfügen-Modus verfügbar:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -829,27 +801,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Write File Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to "
|
||||
"save the file.\n"
|
||||
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to save the file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only "
|
||||
"the selected portion to a separate file. To reduce the chance of "
|
||||
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
|
||||
"is not the default in this mode.\n"
|
||||
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hilfetext für »Datei schreiben«\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Geben Sie den Namen ein, unter dem Sie die momentane Datei speichern wollen "
|
||||
"und drücken Sie die Eingabetaste.\n"
|
||||
" Geben Sie den Namen ein, unter dem Sie die momentane Datei speichern wollen und drücken Sie die Eingabetaste.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Wenn Sie Text mittels Strg-^ markierten haben, so werden Sie gefragt, ob "
|
||||
"Sie nur den ausgewählten Teil des Textes in eine separate Datei schreiben "
|
||||
"wollen. Um die Gefahr, eine Datei mit einem Teil von ihr zu überschreiben, "
|
||||
"zu minimieren, ist der aktuelle Dateiname in diesem Modus nicht die "
|
||||
"Vorgabe.\n"
|
||||
" Wenn Sie Text mittels Strg-^ markierten haben, so werden Sie gefragt, ob Sie nur den ausgewählten Teil des Textes in eine separate Datei schreiben wollen. Um die Gefahr, eine Datei mit einem Teil von ihr zu überschreiben, zu minimieren, ist der aktuelle Dateiname in diesem Modus nicht die Vorgabe.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Die folgenden Funktionstasten sind im Datei-Schreiben-Modus verfügbar:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -858,23 +821,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"File Browser Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
|
||||
"select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/"
|
||||
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
|
||||
"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory "
|
||||
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
||||
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in the file browser:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hilfetext für den Dateiwähler\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Mit dem Dateiwähler kann die Verzeichnisstruktur visuell durchsucht werden, "
|
||||
"um eine Datei für Lese- und Schreiboperationen auszuwählen. Sie können die "
|
||||
"Pfeiltasten oder Bild-Auf/Ab benutzen, um durch die Dateien zu blättern, und "
|
||||
"S oder die Eingabe, um die markierte Datei bzw. das markierte Verzeichnis "
|
||||
"auszuwählen. Um sich eine Ebene aufwärts zu bewegen, wählen Sie das "
|
||||
"Verzeichnis namens »..« ganz oben in der Dateiliste.\n"
|
||||
" Mit dem Dateiwähler kann die Verzeichnisstruktur visuell durchsucht werden, um eine Datei für Lese- und Schreiboperationen auszuwählen. Sie können die Pfeiltasten oder Bild-Auf/Ab benutzen, um durch die Dateien zu blättern, und S oder die Eingabe, um die markierte Datei bzw. das markierte Verzeichnis auszuwählen. Um sich eine Ebene aufwärts zu bewegen, wählen Sie das Verzeichnis namens »..« ganz oben in der Dateiliste.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Die folgenden Funktionstasten sind im Dateiwähler verfügbar:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -885,8 +839,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
|
||||
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
||||
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -895,91 +848,55 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
" Geben Sie den Namen des Verzeichnisses ein, das Sie durchsuchen wollen.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Wenn Tabulator-Vervollständigung nicht abgeschaltet worden ist, so können "
|
||||
"Sie die Tabulator-Taste benutzen, um (zu versuchen) den Verzeichnisnamen "
|
||||
"automatisch vervollständigen zu lassen.\n"
|
||||
" Wenn Tabulator-Vervollständigung nicht abgeschaltet worden ist, so können Sie die Tabulator-Taste benutzen, um (zu versuchen) den Verzeichnisnamen automatisch vervollständigen zu lassen.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Die folgenden Funktionstasten sind im Gehe-zu-Verzeichnis-Modus des "
|
||||
"Dateiwählers verfügbar:\n"
|
||||
" Die folgenden Funktionstasten sind im Gehe-zu-Verzeichnis-Modus des Dateiwählers verfügbar:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Spell Check Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. "
|
||||
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
|
||||
"be edited. It will then prompt to replace every instance of the given "
|
||||
"misspelled word in the current file.\n"
|
||||
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hilfetext für die Rechtschreibprüfung\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Die Rechtschreibprüfung überprüft die Rechtschreibung des gesamten Texts "
|
||||
"der aktuellen Datei. Wenn ein unbekanntes Wort gefunden wird, wird es "
|
||||
"hervorgehoben und eine Ersetzung kann bearbeitet werden. Sie werden dann "
|
||||
"gefragt, ob Sie die vorgenommene Ersetzung in der ganzen Datei vornehmen "
|
||||
"lassen wollen.\n"
|
||||
" Die Rechtschreibprüfung überprüft die Rechtschreibung des gesamten Texts der aktuellen Datei. Wenn ein unbekanntes Wort gefunden wird, wird es hervorgehoben und eine Ersetzung kann bearbeitet werden. Sie werden dann gefragt, ob Sie die vorgenommene Ersetzung in der ganzen Datei vornehmen lassen wollen.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Die folgenden weitern Funktionstasten sind in der Rechtschreibprüfung "
|
||||
"verfügbar:\n"
|
||||
" Die folgenden weitern Funktionstasten sind in der Rechtschreibprüfung verfügbar:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:355
|
||||
msgid ""
|
||||
"External Command Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
|
||||
"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
|
||||
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following keys are available in this mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hilfetext für Externen Befehl\n"
|
||||
" Dieses Menü erlaubt es, die Ausgabe eines externen Befehls, der in der "
|
||||
"Shell ausgeführt wird, in den aktuellen Puffer einzufügen (oder in einen "
|
||||
"neuen Puffer wenn Unterstützung für mehrere Puffer aktiviert ist).\n"
|
||||
" Die folgenden weitern Funktionstasten sind in der Rechtschreibprüfung "
|
||||
"verfügbar:\n"
|
||||
" Dieses Menü erlaubt es, die Ausgabe eines externen Befehls, der in der Shell ausgeführt wird, in den aktuellen Puffer einzufügen (oder in einen neuen Puffer wenn Unterstützung für mehrere Puffer aktiviert ist).\n"
|
||||
" Die folgenden weitern Funktionstasten sind in der Rechtschreibprüfung verfügbar:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:362
|
||||
msgid ""
|
||||
" nano help text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
|
||||
"the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The "
|
||||
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
|
||||
"whether or not the file has been modified. Next is the main editor window "
|
||||
"showing the file being edited. The status line is the third line from the "
|
||||
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
|
||||
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
|
||||
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-"
|
||||
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
|
||||
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The "
|
||||
"following keystrokes are available in the main editor window. Alternative "
|
||||
"keys are shown in parentheses:\n"
|
||||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" nano-Hilfe\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Nano wurde konzipiert, die Funktionalität und die Benutzerfreundlichkeit "
|
||||
"des UW-Pico-Texteditors zu imitieren. Es gibt vier Hauptbereiche: Die "
|
||||
"Titelzeile zeigt die Version des Programms, den Namen der momentan "
|
||||
"editierten Datei und ob die Datei verändert wurde oder nicht. Das "
|
||||
"Hauptfenster enthält die zu bearbeitende Datei. Die Statuszeile (die dritte "
|
||||
"Zeile von unten) zeigt wichtige Meldungen. Die untersten zwei Zeilen listen "
|
||||
"die meistgebrauchten Tastenkombinationen von nano auf.\n"
|
||||
" Nano wurde konzipiert, die Funktionalität und die Benutzerfreundlichkeit des UW-Pico-Texteditors zu imitieren. Es gibt vier Hauptbereiche: Die Titelzeile zeigt die Version des Programms, den Namen der momentan editierten Datei und ob die Datei verändert wurde oder nicht. Das Hauptfenster enthält die zu bearbeitende Datei. Die Statuszeile (die dritte Zeile von unten) zeigt wichtige Meldungen. Die untersten zwei Zeilen listen die meistgebrauchten Tastenkombinationen von nano auf.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Tastenkombinationen werden wie folgt abgekürzt: Kombinationen mit der Strg-"
|
||||
"Taste werden mit einem ^ ausgedrückt. Escape-Sequenzen werden mit dem Meta-"
|
||||
"Symbol (M) angegeben und können je nach Tastatureinstellung mit Esc, Alt "
|
||||
"oder Meta eingegeben werden. Die folgenden Tasten(kombinationen) sind im "
|
||||
"Hauptfenster verfügbar. Alternative Tasten sind in Klammern:\n"
|
||||
" Tastenkombinationen werden wie folgt abgekürzt: Kombinationen mit der Strg-Taste werden mit einem ^ ausgedrückt. Escape-Sequenzen werden mit dem Meta-Symbol (M) angegeben und können je nach Tastatureinstellung mit Esc, Alt oder Meta eingegeben werden. Die folgenden Tasten(kombinationen) sind im Hauptfenster verfügbar. Alternative Tasten sind in Klammern:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:415 nano.c:418
|
||||
|
|
@ -1040,7 +957,6 @@ msgid "Enable multiple file buffers"
|
|||
msgstr "Benutzung mehrerer Dateipuffer aktivieren"
|
||||
|
||||
#: nano.c:639
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Log & read search/replace string history"
|
||||
msgstr "Geschichte der Suchen-/Ersetzen-Begriffe mitschreiben und lesen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1219,6 +1135,13 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Press return to continue\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Die Option »-p« ruft nun das Pico-»preserve«-Flag auf.\n"
|
||||
"Das Pico-Kompatibilitäts-Flag wurde entfernt, da nano jetzt\n"
|
||||
"voll Pico-kompatibel ist. Bitte konsultieren Sie die FAQ von\n"
|
||||
"nano für weitere Informationen betreffs dieser Änderung.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Drücken Sie die Eingabetaste zum Fortfahren\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:816
|
||||
msgid "Could not pipe"
|
||||
|
|
@ -1256,7 +1179,7 @@ msgstr "Konnte keine Pipe erstellen"
|
|||
|
||||
#: nano.c:1702
|
||||
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erstelle Liste falsch geschriebener Wörter, bitte warten..."
|
||||
|
||||
#: nano.c:1798
|
||||
msgid "Could not get size of pipe buffer"
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1213,7 @@ msgstr "Konnte keine temporäre Datei erzeugen: %s"
|
|||
|
||||
#: nano.c:1981
|
||||
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rechtschreibprüfung fehlgeschlagen: konnte nicht in temporäre Datei schreiben"
|
||||
msgstr "Rechtschreibprüfung fehlgeschlagen: konnte nicht in temporäre Datei schreiben"
|
||||
|
||||
#: nano.c:1999
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
|
|
@ -1316,9 +1238,8 @@ msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
|||
msgstr "Veränderten Puffer speichern (»Nein« VERWIRFT DIE ÄNDERUNGEN) ? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2805
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "SIGHUP oder SIGTERM empfangen"
|
||||
msgstr "SIGHUP oder SIGTERM empfangen\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2884
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
|
|
@ -1346,9 +1267,7 @@ msgstr "Kann unteres Fenster nicht verschieben"
|
|||
|
||||
#: nano.c:2927
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NumLock-Problem entdeckt. Tastenblock funktioniert bei ausgeschaltetem "
|
||||
"NumLock nicht"
|
||||
msgstr "NumLock-Problem entdeckt. Tastenblock funktioniert bei ausgeschaltetem NumLock nicht"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2976
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
|
|
@ -1449,14 +1368,13 @@ msgstr ""
|
|||
"und »black« (schwarz), mit dem optionalen Präfix »bright« (hell).\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:254
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Konnte »%s« nicht öffnen: %s"
|
||||
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck »%s«: %s"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:274 rcfile.c:394 rcfile.c:441
|
||||
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeichenketten für reguläre Ausdrücke müssen mit \" anfangen und enden\n"
|
||||
msgstr "Zeichenketten für reguläre Ausdrücke müssen mit \" anfangen und enden\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:283
|
||||
msgid "Missing syntax name"
|
||||
|
|
@ -1493,9 +1411,9 @@ msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
|
|||
msgstr "»start=« erfordert ein entsprechendes »end=«"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:482
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: Read a comment\n"
|
||||
msgstr "parse_rcfile: Kommentar lesen\n"
|
||||
msgstr "%s: Kommentar lesen\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:505
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1503,9 +1421,9 @@ msgid "command %s not understood"
|
|||
msgstr "Befehl %s nicht verstanden"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:517
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: Parsing option %s\n"
|
||||
msgstr "parse_rcfile: Option %s lesen\n"
|
||||
msgstr "%s: Option %s lesen\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:537
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1553,7 +1471,7 @@ msgstr "»%s...« nicht gefunden"
|
|||
#: search.c:106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid regex \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdrücke »%s«"
|
||||
|
||||
#: search.c:134
|
||||
msgid "Search"
|
||||
|
|
@ -1705,10 +1623,9 @@ msgid "No"
|
|||
msgstr "Nein"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1442
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeile %d/%d (%.0f%%), Spalte %ld/%ld (%.0f%%), Zeichen %ld/%ld (%.0f%%)"
|
||||
msgstr "Zeile %ld/%ld (%d%%), Spalte %lu/%lu (%d%%), Zeichen %lu/%ld (%d%%)"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1698
|
||||
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
|
||||
|
|
@ -1754,21 +1671,15 @@ msgstr "und alle Nichtgenannten..."
|
|||
msgid "Thank you for using nano!\n"
|
||||
msgstr "Danke für die Benutzung von nano!\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can't visit parent in restricted mode"
|
||||
#~ msgstr "Kann im eingeschränkten Modus nicht nach oben wechseln"
|
||||
|
||||
#~ msgid "string val=%s\n"
|
||||
#~ msgstr "Zeichenkette Wert=%s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "Für End-Teil, Anfang = »%s«\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
|
||||
#~ msgstr "delete_opennode(): Knoten freigegeben, juchhuh!\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "delete_opennode(): free'd last node.\n"
|
||||
#~ msgstr "delete_opennode(): letzter Knoten freigegeben.\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can't visit parent in restricted mode"
|
||||
#~ msgstr "Kann im eingeschränkten Modus nicht nach oben wechseln"
|
||||
|
||||
#~ msgid "-p"
|
||||
#~ msgstr "-p"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1778,6 +1689,12 @@ msgstr "Danke für die Benutzung von nano!\n"
|
|||
#~ msgid "Press return to continue\n"
|
||||
#~ msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste zum Fortfahren\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "string val=%s\n"
|
||||
#~ msgstr "Zeichenkette Wert=%s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "Für End-Teil, Anfang = »%s«\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "current->data = \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "current->data = »%s«\n"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
309
po/fr.po
309
po/fr.po
|
|
@ -7,9 +7,9 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre1\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-03 08:00-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-01-19 10:45+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-04 01:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@laposte.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -74,9 +74,8 @@ msgid "filename is %s\n"
|
|||
msgstr "le nom du fichier est %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "Commande à exécuter "
|
||||
msgstr "Commande à exécuter"
|
||||
|
||||
#: files.c:495 files.c:606 files.c:1338 files.c:1774 nano.c:2735
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
|
|
@ -92,14 +91,14 @@ msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
|||
msgstr "Touche illégale hors mode multifichier"
|
||||
|
||||
#: files.c:702 nano.c:565
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): n½ud libéré, Yé !\n"
|
||||
msgstr "%s : n½ud libéré, Yé !\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:707 nano.c:570
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): dernier n½ud libéré.\n"
|
||||
msgstr "%s : dernier n½ud libéré.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:871 files.c:934
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
|
|
@ -748,26 +747,18 @@ msgstr "Touche ill
|
|||
msgid ""
|
||||
"Search Command Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
|
||||
"enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be "
|
||||
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the Search: "
|
||||
"prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
|
||||
"search.\n"
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Search mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aide de la commande de recherche\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Entrer les mots ou les caractères que vous désirez chercher, puis appuyer "
|
||||
"sur « Entrée ». Si un texte correspondant est trouvé, vous serez conduit à "
|
||||
"l'emplacement de la plus proche occurrence du texte recherché.\n"
|
||||
" Entrer les mots ou les caractères que vous désirez chercher, puis appuyer sur « Entrée ». Si un texte correspondant est trouvé, vous serez conduit à l'emplacement de la plus proche occurrence du texte recherché.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" La chaîne précédemment recherchée sera affichée entre crochets derrière "
|
||||
"l'invite de recherche. Appuyer sur « Entrée » sans indiquer de texte à "
|
||||
"chercher recommencera la recherche précédente.\n"
|
||||
" La chaîne précédemment recherchée sera affichée entre crochets derrière l'invite de recherche. Appuyer sur « Entrée » sans indiquer de texte à chercher recommencera la recherche précédente.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les touches de fonction suivantes sont disponibles en mode recherche :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -776,116 +767,76 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Go To Line Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are "
|
||||
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
|
||||
"last line of the file.\n"
|
||||
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aide de la commande aller à la ligne indiquée\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Indiquez le numéro de ligne que vous désirez atteindre et appuyer sur « "
|
||||
"Entrée ». S'il y a moins de lignes de texte que le nombre que vous avez "
|
||||
"indiqué, vous serez conduit à la dernière ligne de texte du fichier.\n"
|
||||
" Indiquez le numéro de ligne que vous désirez atteindre et appuyer sur « Entrée ». S'il y a moins de lignes de texte que le nombre que vous avez indiqué, vous serez conduit à la dernière ligne de texte du fichier.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les touches de fonctions suivantes sont disponibles dans le mode sauter à "
|
||||
"la ligne :\n"
|
||||
" Les touches de fonctions suivantes sont disponibles dans le mode sauter à la ligne :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:301
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert File Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
|
||||
"the current cursor location.\n"
|
||||
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
|
||||
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
|
||||
"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a "
|
||||
"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
|
||||
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
|
||||
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
||||
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aide de l'insertion de fichier\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Indiquez le nom du fichier que vous désirez insérer. Il sera copié à "
|
||||
"l'intérieur du fichier en cours là où se trouve le curseur.\n"
|
||||
" Indiquez le nom du fichier que vous désirez insérer. Il sera copié à l'intérieur du fichier en cours là où se trouve le curseur.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Si vous avez compilé nano avec la capacité de traiter simultanément "
|
||||
"plusieurs fichiers et que cette option a été activée soit via l'une des "
|
||||
"options de démarrage -F ou --multibuffer, soit via le commutateur Méta-F, "
|
||||
"soit via le fichier nanorc, l'insertion d'un fichier entraînera son "
|
||||
"chargement dans un tampon séparé (utilisez Méta-< et > pour passer d'un "
|
||||
"tampon à l'autre).\n"
|
||||
" Si vous avez compilé nano avec la capacité de traiter simultanément plusieurs fichiers et que cette option a été activée soit via l'une des options de démarrage -F ou --multibuffer, soit via le commutateur Méta-F, soit via le fichier nanorc, l'insertion d'un fichier entraînera son chargement dans un tampon séparé (utilisez Méta-< et > pour passer d'un tampon à l'autre).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Si vous avez besoin de créer un nouveau fichier, appuyez sur « Entrée » à "
|
||||
"l'invite sans indiquer de nom de fichier, ou en indiquant le nom d'un "
|
||||
"fichier inexistant.\n"
|
||||
" Si vous avez besoin de créer un nouveau fichier, appuyez sur « Entrée » à l'invite sans indiquer de nom de fichier, ou en indiquant le nom d'un fichier inexistant.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les touches de fonctions suivantes sont disponibles en mode insertion de "
|
||||
"fichier :\n"
|
||||
" Les touches de fonctions suivantes sont disponibles en mode insertion de fichier :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Write File Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to "
|
||||
"save the file.\n"
|
||||
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to save the file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only "
|
||||
"the selected portion to a separate file. To reduce the chance of "
|
||||
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
|
||||
"is not the default in this mode.\n"
|
||||
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aide de l'écriture de fichier\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Indiquez le nom sous lequel vous désirez sauvegarder le fichier courant et "
|
||||
"appuyez sur la touche « Entrée » pour effectuer la sauvegarde.\n"
|
||||
" Indiquez le nom sous lequel vous désirez sauvegarder le fichier courant et appuyez sur la touche « Entrée » pour effectuer la sauvegarde.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Si vous avez sélectionné du texte avec Ctrl+^, il vous sera proposé de "
|
||||
"sauvegarder seulement la partie sélectionnée du texte dans un fichier "
|
||||
"séparé. Pour limiter le risque d'écraser le fichier en cours avec une "
|
||||
"simple portion de ce dernier, le nom du fichier courant n'est pas le nom qui "
|
||||
"vous sera proposé par défaut dans ce mode.\n"
|
||||
" Si vous avez sélectionné du texte avec Ctrl+^, il vous sera proposé de sauvegarder seulement la partie sélectionnée du texte dans un fichier séparé. Pour limiter le risque d'écraser le fichier en cours avec une simple portion de ce dernier, le nom du fichier courant n'est pas le nom qui vous sera proposé par défaut dans ce mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les touches de fonctions suivantes sont disponibles en mode écriture de "
|
||||
"fichier :\n"
|
||||
" Les touches de fonctions suivantes sont disponibles en mode écriture de fichier :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"File Browser Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
|
||||
"select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/"
|
||||
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
|
||||
"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory "
|
||||
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
||||
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in the file browser:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aide du navigateur de fichiers\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Le navigateur de fichiers est utilisé pour parcourir visuellement la "
|
||||
"structure des répertoires afin de sélectionner un fichier en lecture ou en "
|
||||
"écriture. Les flèches et les touches « page précédente » et « page suivante "
|
||||
"» peuvent être utilisées pour parcourir les fichiers, les touches « S » et « "
|
||||
"Entrée » permettent de sélectionner un fichier ou de descendre dans un "
|
||||
"répertoire. Pour remonter dans l'arborescence des répertoires, sélectionner "
|
||||
"le répertoire appelé « .. » en haut de la liste des fichiers.\n"
|
||||
" Le navigateur de fichiers est utilisé pour parcourir visuellement la structure des répertoires afin de sélectionner un fichier en lecture ou en écriture. Les flèches et les touches « page précédente » et « page suivante » peuvent être utilisées pour parcourir les fichiers, les touches « S » et « Entrée » permettent de sélectionner un fichier ou de descendre dans un répertoire. Pour remonter dans l'arborescence des répertoires, sélectionner le répertoire appelé « .. » en haut de la liste des fichiers.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les touches de fonctions suivantes sont disponibles en mode navigateur de "
|
||||
"fichiers :\n"
|
||||
" Les touches de fonctions suivantes sont disponibles en mode navigateur de fichiers :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:337
|
||||
|
|
@ -894,8 +845,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
|
||||
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
||||
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -904,52 +854,39 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
" Entrer le nom du répertoire que vous désirez parcourir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Si la complétion automatique du nom de fichier via « Tab » n'a pas été "
|
||||
"désactivé, vous pouvez utiliser la touche « Tab » pour essayer de compléter "
|
||||
"automatiquement le nom du répertoire.\n"
|
||||
" Si la complétion automatique du nom de fichier via « Tab » n'a pas été désactivé, vous pouvez utiliser la touche « Tab » pour essayer de compléter automatiquement le nom du répertoire.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les touches de fonctions suivantes sont disponibles dans le mode changement "
|
||||
"de répertoire :\n"
|
||||
" Les touches de fonctions suivantes sont disponibles dans le mode changement de répertoire :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Spell Check Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. "
|
||||
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
|
||||
"be edited. It will then prompt to replace every instance of the given "
|
||||
"misspelled word in the current file.\n"
|
||||
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aide du vérification d'orthographe\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Le vérificateur d'orthographe traite tout le texte du fichier en cours. "
|
||||
"Lorsqu'un mot inconnu est rencontré, il est surligné et peut être corrigé. "
|
||||
"Il vous sera alors proposé de remplacer toutes les instances de ce mot dans "
|
||||
"le fichier courant.\n"
|
||||
" Le vérificateur d'orthographe traite tout le texte du fichier en cours. Lorsqu'un mot inconnu est rencontré, il est surligné et peut être corrigé. Il vous sera alors proposé de remplacer toutes les instances de ce mot dans le fichier courant.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les touches de fonctions suivantes sont disponibles en mode vérification "
|
||||
"d'orthographe :\n"
|
||||
" Les touches de fonctions suivantes sont disponibles en mode vérification d'orthographe :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:355
|
||||
msgid ""
|
||||
"External Command Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
|
||||
"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
|
||||
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following keys are available in this mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aide des commandes externes\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Ce menu vous permet d'insérer le texte produit par l'exécution d'une "
|
||||
"commande externe dans le tampon en cours (ou dans un nouveau tanpon pour le "
|
||||
"mode multifichier).\n"
|
||||
" Ce menu vous permet d'insérer le texte produit par l'exécution d'une commande externe dans le tampon en cours (ou dans un nouveau tanpon pour le mode multifichier).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les touches de fonctions suivantes sont disponibles dans ce mode :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -958,40 +895,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
" nano help text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
|
||||
"the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The "
|
||||
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
|
||||
"whether or not the file has been modified. Next is the main editor window "
|
||||
"showing the file being edited. The status line is the third line from the "
|
||||
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
|
||||
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
|
||||
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-"
|
||||
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
|
||||
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The "
|
||||
"following keystrokes are available in the main editor window. Alternative "
|
||||
"keys are shown in parentheses:\n"
|
||||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Message d'aide de nano\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" L'éditeur nano est conçu pour émuler les fonctions et la facilité "
|
||||
"d'utilisation de l'éditeur Pico de l'Université de Washington. Il comporte "
|
||||
"quatre sections principales : la ligne du haut affiche la version du "
|
||||
"programme, le fichier actuellement en cours d'édition, et s'il a été modifié "
|
||||
"ou non. Ensuite il y a la fenêtre principale d'édition qui affiche le "
|
||||
"fichier en cours de modification. La ligne d'état est la troisième en "
|
||||
"partant du bas, elle affiche les messages importants. Les deux dernières "
|
||||
"sont consacrées aux raccourcis les plus couramment utilisés :\n"
|
||||
" L'éditeur nano est conçu pour émuler les fonctions et la facilité d'utilisation de l'éditeur Pico de l'Université de Washington. Il comporte quatre sections principales : la ligne du haut affiche la version du programme, le fichier actuellement en cours d'édition, et s'il a été modifié ou non. Ensuite il y a la fenêtre principale d'édition qui affiche le fichier en cours de modification. La ligne d'état est la troisième en partant du bas, elle affiche les messages importants. Les deux dernières sont consacrées aux raccourcis les plus couramment utilisés :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Les raccourcis sont représentés de la façon suivante : la touche « Contrôle "
|
||||
"» est notée par l'accent circonflexe (^). Les séquences d'échappement sont "
|
||||
"représentées par le symbole « Méta » (M) et peuvent être entrées via les "
|
||||
"touches « Échap. », « Alt » ou « Méta » selon la configuration de votre "
|
||||
"clavier. Les combinaisons suivantes sont disponibles dans la fenêtre "
|
||||
"principale de l'éditeur. Les touches pouvant être utilisées comme "
|
||||
"alternatives sont affichées entre parenthèses :\n"
|
||||
" Les raccourcis sont représentés de la façon suivante : la touche « Contrôle » est notée par l'accent circonflexe (^). Les séquences d'échappement sont représentées par le symbole « Méta » (M) et peuvent être entrées via les touches « Échap. », « Alt » ou « Méta » selon la configuration de votre clavier. Les combinaisons suivantes sont disponibles dans la fenêtre principale de l'éditeur. Les touches pouvant être utilisées comme alternatives sont affichées entre parenthèses :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:415 nano.c:418
|
||||
|
|
@ -1054,9 +967,8 @@ msgid "Enable multiple file buffers"
|
|||
msgstr "Mode multifichiers"
|
||||
|
||||
#: nano.c:639
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Log & read search/replace string history"
|
||||
msgstr "Mémorise et lit l'historique des chaînes de recherche et remplacement"
|
||||
msgstr "Mémorise les recherches & remplacements"
|
||||
|
||||
#: nano.c:640
|
||||
msgid "Don't look at nanorc files"
|
||||
|
|
@ -1152,7 +1064,7 @@ msgstr "R
|
|||
|
||||
#: nano.c:673
|
||||
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
|
||||
msgstr "Préserve les touches XON (^Q) et XOFF (^S)"
|
||||
msgstr "Préserve ^Q (XON) & ^S (XOFF)"
|
||||
|
||||
#: nano.c:675
|
||||
msgid "-r [#cols]"
|
||||
|
|
@ -1233,6 +1145,13 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Press return to continue\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"L'option -p correspond désormais au mode « préserver »\n"
|
||||
"de Pico. Nano étant désormais totalement compatible\n"
|
||||
"avec Pico, l'option de compatibilité Pico a été supprimée.\n"
|
||||
"N'hésitez pas à consulter la FAQ pour plus d'information.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Appuyez sur « Entrée » pour continuer\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:816
|
||||
msgid "Could not pipe"
|
||||
|
|
@ -1304,8 +1223,7 @@ msgstr "Impossible de cr
|
|||
|
||||
#: nano.c:1981
|
||||
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Échec de la vérif. orthogra. : échec d'écriture dans le fichier temp. !"
|
||||
msgstr "Échec de la vérif. orthogra. : échec d'écriture dans le fichier temp. !"
|
||||
|
||||
#: nano.c:1999
|
||||
msgid "Finished checking spelling"
|
||||
|
|
@ -1327,13 +1245,11 @@ msgstr "Il est maintenant possible de d
|
|||
|
||||
#: nano.c:2705
|
||||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sauver le tampon modifié (RÉPONDRE « Non » EFFACERA LES CHANGEMENTS) ? "
|
||||
msgstr "Sauver le tampon modifié (RÉPONDRE « Non » EFFACERA LES CHANGEMENTS) ? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2805
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "Réception de SIGHUP ou SIGTERM"
|
||||
msgstr "Réception de SIGHUP ou SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2884
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
|
|
@ -1361,8 +1277,7 @@ msgstr "Impossible de bouger la fen
|
|||
|
||||
#: nano.c:2927
|
||||
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Problème avec VerrNum. Le pavé num. fonctionnera mal si VerrNum est désactivé"
|
||||
msgstr "Problème avec VerrNum. Le pavé num. fonctionnera mal si VerrNum est désactivé"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2976
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
|
|
@ -1463,9 +1378,9 @@ msgstr ""
|
|||
"« black », avec comme préfixe optionnel « bright ».\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:254
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
|
||||
msgstr "Mauvaise expr. rationnelle « %s » : %s"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:274 rcfile.c:394 rcfile.c:441
|
||||
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
|
||||
|
|
@ -1506,9 +1421,9 @@ msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
|
|||
msgstr "« start » nécessite un « end » correspondant"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:482
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: Read a comment\n"
|
||||
msgstr "parse_rcfile : lecture d'un commentaire\n"
|
||||
msgstr "%s : lecture d'un commentaire\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:505
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1516,9 +1431,9 @@ msgid "command %s not understood"
|
|||
msgstr "la commande %s n'a pas été comprise"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:517
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: Parsing option %s\n"
|
||||
msgstr "parse_rcfile : analyse de l'option %s\n"
|
||||
msgstr "%s : analyse de l'option %s\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:537
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1566,7 +1481,7 @@ msgstr "
|
|||
#: search.c:106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid regex \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Expr. rationnelle « %s » incorrecte"
|
||||
|
||||
#: search.c:134
|
||||
msgid "Search"
|
||||
|
|
@ -1721,9 +1636,9 @@ msgid "No"
|
|||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1442
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
|
||||
msgstr "ligne %d/%d (%.0f%%), col. %ld/%ld (%.0f%%), car. %ld/%ld (%.0f%%)"
|
||||
msgstr "ligne %ld/%ld (%d%%), col. %lu/%lu (%d%%), car. %lu/%ld (%d%%)"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1698
|
||||
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
|
||||
|
|
@ -1768,101 +1683,3 @@ msgstr "et toute autre personne que nous ayons oubli
|
|||
#: winio.c:1790
|
||||
msgid "Thank you for using nano!\n"
|
||||
msgstr "Merci d'utiliser nano !\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can't visit parent in restricted mode"
|
||||
#~ msgstr "En mode restreint, impossible de passer au répertoire parent"
|
||||
|
||||
#~ msgid "string val=%s\n"
|
||||
#~ msgstr "chaîne val=%s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "Pour la partie finale, début = « %s »\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
|
||||
#~ msgstr "delete_opennode(): un n½ud libéré, Yé !\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "delete_opennode(): free'd last node.\n"
|
||||
#~ msgstr "delete_opennode(): dernier n½ud libéré.\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "-p"
|
||||
#~ msgstr "-p"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--preserve"
|
||||
#~ msgstr "--preserve"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "The -p flag now invokes the Pico \"preserve\" flag. The Pico\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "L'option -p appel désormais l'option « preserve » de Pico. L'option de\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "compatibility flag has been removed as nano is now fully Pico\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "compatibilité Pico a été supprimée. Nano est maintenant totalement\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "compatible. Please see the nano FAQ for more info on this change...\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "compatible Pico. N'hésitez pas à consulter la FAQ pour plus "
|
||||
#~ "d'information.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press return to continue\n"
|
||||
#~ msgstr "Appuyez sur « Entrée » pour continuer\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "current->data = \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "current->data = « %s »\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
|
||||
#~ msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
|
||||
#~ msgstr "read_line: pas sur la première ligne et la précédente est NULL"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
|
||||
#~ msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
||||
#~ msgstr[0] "%d ligne lue (convertie depuis le format Mac)"
|
||||
#~ msgstr[1] "%d lignes lues (converties depuis le format Mac)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
|
||||
#~ msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
||||
#~ msgstr[0] "%d ligne lue (convertie depuis le format DOS)"
|
||||
#~ msgstr[1] "%d lignes lues (converties depuis le format DOS)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Read %d line"
|
||||
#~ msgid_plural "Read %d lines"
|
||||
#~ msgstr[0] "%d ligne lue"
|
||||
#~ msgstr[1] "%d lignes lues"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Wrote %d line"
|
||||
#~ msgid_plural "Wrote %d lines"
|
||||
#~ msgstr[0] "%d ligne écrite"
|
||||
#~ msgstr[1] "%d lignes écrites"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pico mode"
|
||||
#~ msgstr "Mode Pico"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Emulate Pico as closely as possible"
|
||||
#~ msgstr "Imiter Pico du mieux possible"
|
||||
|
||||
# Caractères fermant
|
||||
#~ msgid "'\")}]>"
|
||||
#~ msgstr "'\")}]>»"
|
||||
|
||||
# Points terminant une phrase
|
||||
#~ msgid ".?!"
|
||||
#~ msgstr ".?!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Replaced %d occurrences"
|
||||
#~ msgstr "%d occurrences remplacées"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Replaced 1 occurrence"
|
||||
#~ msgstr "1 occurrence remplacée"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Replace with [%s]"
|
||||
#~ msgstr "Remplacer par [%s]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "nano: realloc: out of memory!"
|
||||
#~ msgstr "nano : realloc : plus de mémoire !"
|
||||
|
|
|
|||
216
po/uk.po
216
po/uk.po
|
|
@ -4,16 +4,15 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre1\n"
|
||||
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-02-03 08:00-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-01-21 10:51+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-04 10:51+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
||||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: cut.c:43
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -72,7 +71,6 @@ msgid "filename is %s\n"
|
|||
msgstr "¦Í'Ñ ÆÁÊÌÕ: %s\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:493
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Command to execute"
|
||||
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÄÏ ×ÉËÏÎÁÎÎÑ "
|
||||
|
||||
|
|
@ -90,14 +88,14 @@ msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
|||
msgstr "îÅצÒÎÁ ËÎÏÐËÁ × ÎÅ-ÍÕÌØÔÉÂÕÆÅÒÎÏÍÕ ÒÅÖÉͦ"
|
||||
|
||||
#: files.c:702 nano.c:565
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): OÊ.. ×ÕÚÏÌ ÚצÌØÎÅÎÏ!\n"
|
||||
msgstr "%s: êÏÊ.. ×ÕÚÏÌ ÚצÌØÎÅÎÏ!\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:707 nano.c:570
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: free'd last node.\n"
|
||||
msgstr "delete_node(): ÚצÌØÎÅÎÏ ÏÓÔÁÎÎØÏÇÏ ×ÕÚÌÁ.\n"
|
||||
msgstr "%s: ÚצÌØÎÅÎÏ ÏÓÔÁÎÎØÏÇÏ ×ÕÚÌÁ.\n"
|
||||
|
||||
#: files.c:871 files.c:934
|
||||
msgid "No more open files"
|
||||
|
|
@ -141,8 +139,7 @@ msgstr "
|
|||
#: files.c:1422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"îÅ ÍÏÖÕ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÞÁÓ ÏÓÔÁÎØϧ ÚͦÎÉ/Ú×ÅÒÔÁÎÎÑ ÎÁ ÒÅÚÅÒ×ÎÉÊ ÆÁÊÌ %s: %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÞÁÓ ÏÓÔÁÎØϧ ÚͦÎÉ/Ú×ÅÒÔÁÎÎÑ ÎÁ ÒÅÚÅÒ×ÎÉÊ ÆÁÊÌ %s: %s"
|
||||
|
||||
#: files.c:1457 files.c:1473 files.c:1485 files.c:1507 files.c:1540
|
||||
#: files.c:1547 files.c:1559
|
||||
|
|
@ -500,7 +497,7 @@ msgstr "
|
|||
|
||||
#: global.c:400
|
||||
msgid "Toggle insert into new buffer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ðÅÒÅÍÉËÎÕÔÉ ÒÅÖÉÍ ×ÓÔÁ×ËÉ × ÎÏ×ÉÊ ÂÕÆÅÒ"
|
||||
|
||||
#: global.c:415 global.c:563 global.c:603 global.c:639 global.c:658
|
||||
#: global.c:688 global.c:720 global.c:742 global.c:752 global.c:762
|
||||
|
|
@ -744,26 +741,18 @@ msgstr "
|
|||
msgid ""
|
||||
"Search Command Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
|
||||
"enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be "
|
||||
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the Search: "
|
||||
"prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
|
||||
"search.\n"
|
||||
" The previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Search mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ôÅËÓÔ ÄÏÐÏÍÏÇÉ ËÏÍÁÎÄÉ ÐÏÛÕËÕ\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ÷×ÅĦÔØ ÓÌÏ×Á ÁÂÏ Ì¦ÔÅÒÉ Ñ˦ ÷É ÛÕËÁ¤ÔÅ, ÔÁ ÎÁÔÉÓΦÔØ Enter. ñËÝÏ ÄÌÑ "
|
||||
"××ÅÄÅÎϧ ÷ÁÍÉ ÕÍÏ×É ÚÎÁÊÄÅÔØÓÑ ×¦ÄÐÏצÄÎÉÊ Ú¦Ç, ÅËÒÁÎ ÐÅÒÅͦÓÔÉÔØÓÑ × "
|
||||
"ÐÏÌÏÖÅÎÎÑ ÐÏÂÌÉÚÕ ÃØÏÇÏ Ú¦ÇÕ.\n"
|
||||
" ÷×ÅĦÔØ ÓÌÏ×Á ÁÂÏ Ì¦ÔÅÒÉ Ñ˦ ÷É ÛÕËÁ¤ÔÅ, ÔÁ ÎÁÔÉÓΦÔØ Enter. ñËÝÏ ÄÌÑ ××ÅÄÅÎϧ ÷ÁÍÉ ÕÍÏ×É ÚÎÁÊÄÅÔØÓÑ ×¦ÄÐÏצÄÎÉÊ Ú¦Ç, ÅËÒÁÎ ÐÅÒÅͦÓÔÉÔØÓÑ × ÐÏÌÏÖÅÎÎÑ ÐÏÂÌÉÚÕ ÃØÏÇÏ Ú¦ÇÕ.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ðÏÐÅÒÅÄÎÑ ÕÍÏ×Á Ú¦ÇÕ Ú'Ñ×ÉÔØÓÑ Õ Ë×ÁÄÒÁÔÎÉÈ ÄÕÖËÁÈ Ð¦ÓÌÑ ÚÁÐÒÏÛÅÎÎÑ "
|
||||
"\"ðÏÛÕË:\". îÁÔÉÓÎÅÎÎÑ Enter ÂÅÚ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ ÂÕÄØ-ÑËÏÇÏ ÔÅËÓÔÕ ÐÒÉÚ×ÅÄÅ ÄÏ "
|
||||
"ÐÏÛÕËÕ ÐÏÐÅÒÅÄÎØϧ ÕÍÏ×É Ú¦ÇÕ.\n"
|
||||
" ðÏÐÅÒÅÄÎÑ ÕÍÏ×Á Ú¦ÇÕ Ú'Ñ×ÉÔØÓÑ Õ Ë×ÁÄÒÁÔÎÉÈ ÄÕÖËÁÈ Ð¦ÓÌÑ ÚÁÐÒÏÛÅÎÎÑ \"ðÏÛÕË:\". îÁÔÉÓÎÅÎÎÑ Enter ÂÅÚ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ ÂÕÄØ-ÑËÏÇÏ ÔÅËÓÔÕ ÐÒÉÚ×ÅÄÅ ÄÏ ÐÏÛÕËÕ ÐÏÐÅÒÅÄÎØϧ ÕÍÏ×É Ú¦ÇÕ.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" îÁÓÔÕÐΦ ÆÕÎËæÏÎÁÌØΦ ËÌÁצۦ ÎÁÑ×Φ Õ ÒÅÖÉͦ ðÏÛÕËÕ:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -772,18 +761,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Go To Line Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are "
|
||||
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
|
||||
"last line of the file.\n"
|
||||
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ôÅËÓÔ ÄÏÐÏÍÏÇÉ ÒÅÖÉÍÕ äÏ_ÒÑÄËÁ\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ÷×ÅĦÔØ ÎÏÍÅÒ ÒÑÄËÁ ÄÏ ÑËÏÇÏ ÷É ÂÁÖÁ¤ÔŠĦÓÔÁÔÉÓØ ÔÁ ÎÁÔÉÓΦÔØ Enter. ñËÝÏ "
|
||||
"˦ÌØ˦ÓÔØ ÒÑÄË¦× Õ ÆÁÊ̦ ÍÅÎÛÁ ÚÁ ÞÉÓÌÏ ÑËÅ ÷É ××ÅÌÉ, ÷É ÐÏÐÁÄÅÔÅ ÎÁ "
|
||||
"ÏÓÔÁÎÎ¦Ê ÒÑÄÏË ÆÁÊÌÕ.\n"
|
||||
" ÷×ÅĦÔØ ÎÏÍÅÒ ÒÑÄËÁ ÄÏ ÑËÏÇÏ ÷É ÂÁÖÁ¤ÔŠĦÓÔÁÔÉÓØ ÔÁ ÎÁÔÉÓΦÔØ Enter. ñËÝÏ Ë¦ÌØ˦ÓÔØ ÒÑÄË¦× Õ ÆÁÊ̦ ÍÅÎÛÁ ÚÁ ÞÉÓÌÏ ÑËÅ ÷É ××ÅÌÉ, ÷É ÐÏÐÁÄÅÔÅ ÎÁ ÏÓÔÁÎÎ¦Ê ÒÑÄÏË ÆÁÊÌÕ.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" îÁÓÔÕÐΦ ÆÕÎËæÏÎÁÌØΦ ËÌÁצۦ ÎÁÑ×Φ Õ ÒÅÖÉͦ äÏ_ÒÑÄËÁ:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -792,34 +777,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Insert File Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
|
||||
"the current cursor location.\n"
|
||||
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
|
||||
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
|
||||
"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a "
|
||||
"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
|
||||
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
|
||||
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
||||
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ôÅËÓÔ ÄÏÐÏÍÏÇÉ ÒÅÖÉÍÕ ÷ÓÔÁ×ÉÔÉ æÁÊÌ\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ÷×ÅĦÔØ ¦Í'Ñ ÆÁÊÌÕ ÄÏ ×ÓÔÁ×ËÉ × ÐÏÔÏÞÎÉÊ ÆÁÊÌÏ×ÉÊ ÂÕÆÅÒ × ÐÏÔÏÞÎÕ ÐÏÚÉæÀ "
|
||||
"ËÕÒÓÏÒÕ.\n"
|
||||
" ÷×ÅĦÔØ ¦Í'Ñ ÆÁÊÌÕ ÄÏ ×ÓÔÁ×ËÉ × ÐÏÔÏÞÎÉÊ ÆÁÊÌÏ×ÉÊ ÂÕÆÅÒ × ÐÏÔÏÞÎÕ ÐÏÚÉæÀ ËÕÒÓÏÒÕ.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ñËÝÏ ÷ÁÛ nano Ú¦ÂÒÁÎÉÊ ¦Ú ЦÄÔÒÉÍËÏÀ ÄÅ˦ÌØËÏÈ ÆÁÊÌÏ×ÉÈ ÂÕÆÅÒ¦×, ÔÁ ÃÑ "
|
||||
"ÍÏÖÌÉצÓÔØ ×צÍËÎÅÎÁ ÞÅÒÅÚ ÏÐæ§ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÒÑÄËÕ -F ÁÂÏ --multibuffer, ÁÂÏ "
|
||||
"ÞÅÒÅÚ ËÏͦÎÁæÀ Meta-F, ÁÂÏ ÚÁ ÄÏÐÏÍÏÇÏÀ ÆÁÊÌÕ nanorc, ÆÁÊÌ ×ÓÔÁ×ÉÔØÓÑ × "
|
||||
"ÏËÒÅÍÉÊ ÆÁÊÌÏ×ÉÊ ÂÕÆÅÒ (ËÏÒÉÓÔÕÊÔÅÓØ Meta-< ÔÁ > ÝÏ ÐÅÒÅÍÉËÁÔÉÓØ Í¦Ö "
|
||||
"ÂÕÆÅÒÁÍÉ).\n"
|
||||
" ñËÝÏ ÷ÁÛ nano Ú¦ÂÒÁÎÉÊ ¦Ú ЦÄÔÒÉÍËÏÀ ÄÅ˦ÌØËÏÈ ÆÁÊÌÏ×ÉÈ ÂÕÆÅÒ¦×, ÔÁ ÃÑ ÍÏÖÌÉצÓÔØ ×צÍËÎÅÎÁ ÞÅÒÅÚ ÏÐæ§ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÒÑÄËÕ -F ÁÂÏ --multibuffer, ÁÂÏ ÞÅÒÅÚ ËÏͦÎÁæÀ Meta-F, ÁÂÏ ÚÁ ÄÏÐÏÍÏÇÏÀ ÆÁÊÌÕ nanorc, ÆÁÊÌ ×ÓÔÁ×ÉÔØÓÑ × ÏËÒÅÍÉÊ ÆÁÊÌÏ×ÉÊ ÂÕÆÅÒ (ËÏÒÉÓÔÕÊÔÅÓØ Meta-< ÔÁ > ÝÏ ÐÅÒÅÍÉËÁÔÉÓØ Í¦Ö ÂÕÆÅÒÁÍÉ).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ñËÝÏ ÷ÁÍ ÐÏÔÒ¦ÂÅÎ ÏËÒÅÍÉÊ ÐÕÓÔÉÊ ÂÕÆÅÒ, ÐÒÏÓÔÏ ÖͦÔØ Enter × ÒÑÄËÕ "
|
||||
"ÚÁÐÒÏÛÅÎÎÑ ÂÅÚ ×ÐÉÓÕ×ÁÎÎÑ ¦ÍÅΦ ÆÁÊÌÕ, ÁÂÏ ×ÐÉÛ¦ÔØ ¦Í'Ñ ÎŦÓÎÕÀÞÏÇÏ ÆÁÊÌÕ ÔÁ "
|
||||
"ÎÁÔÉÓΦÔØ Enter.\n"
|
||||
" ñËÝÏ ÷ÁÍ ÐÏÔÒ¦ÂÅÎ ÏËÒÅÍÉÊ ÐÕÓÔÉÊ ÂÕÆÅÒ, ÐÒÏÓÔÏ ÖͦÔØ Enter × ÒÑÄËÕ ÚÁÐÒÏÛÅÎÎÑ ÂÅÚ ×ÐÉÓÕ×ÁÎÎÑ ¦ÍÅΦ ÆÁÊÌÕ, ÁÂÏ ×ÐÉÛ¦ÔØ ¦Í'Ñ ÎŦÓÎÕÀÞÏÇÏ ÆÁÊÌÕ ÔÁ ÎÁÔÉÓΦÔØ Enter.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" îÁÓÔÕÐΦ ÆÕÎËæÏÎÁÌØΦ ËÌÁצۦ ÎÁÑ×Φ × ÒÅÖÉͦ ÷ÓÔÁ×ÉÔÉ æÁÊÌ:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -828,26 +801,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Write File Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to "
|
||||
"save the file.\n"
|
||||
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to save the file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only "
|
||||
"the selected portion to a separate file. To reduce the chance of "
|
||||
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
|
||||
"is not the default in this mode.\n"
|
||||
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ôÅËÓÔ ÄÏÐÏÍÏÇÉ ÒÅÖÉÍÕ úÂÅÒÅÇÔÉ æÁÊÌ\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ÷×ÅĦÔØ ¦Í'Ñ Ð¦Ä ÑËÉÍ ÷É ÂÁÖÁ¤ÔÅ ÚÂÅÒÅÇÔÉ ÐÏÔÏÞÎÉÊ ÆÁÊÌ ÔÁ ÎÁÔÉÓΦÔØ "
|
||||
"Enter.\n"
|
||||
" ÷×ÅĦÔØ ¦Í'Ñ Ð¦Ä ÑËÉÍ ÷É ÂÁÖÁ¤ÔÅ ÚÂÅÒÅÇÔÉ ÐÏÔÏÞÎÉÊ ÆÁÊÌ ÔÁ ÎÁÔÉÓΦÔØ Enter.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ñËÝÏ ÷É ËÏÒÉÓÔÕ¤ÔÅÓØ ËÏÄÏÍ ×¦ÄͦÔËÉ ¦Ú Ctrl-^ ÔÁ ÐÏͦÔÉÌÉ ÄÅÑËÉÊ ÔÅËÓÔ, "
|
||||
"Ú'Ñ×ÉÔØÓÑ ÚÁÐÉÔ ¦Ú ЦÄËÁÚËÏÀ, ÞÉ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÏÂÒÁÎÉÊ ÂÌÏË × ÏËÒÅÍÉÊ ÆÁÊÌ. ýÏ "
|
||||
"ÚÍÅÎÛÉÔÉ ÛÁÎÓÉ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÕ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ ÌÉÛÅ ÞÁÓÔÉÎÏÀ ÃØÏÇÏ ÆÁÊÌÕ, ¦Í'Ñ "
|
||||
"ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ ÎÅ ÂÕÄÅ ¦Í'ÑÍ ÐÏ ÚÁÍÏ×ÞÅÎÎÀ × ÃØÏÍÕ ÒÅÖÉͦ.\n"
|
||||
" ñËÝÏ ÷É ËÏÒÉÓÔÕ¤ÔÅÓØ ËÏÄÏÍ ×¦ÄͦÔËÉ ¦Ú Ctrl-^ ÔÁ ÐÏͦÔÉÌÉ ÄÅÑËÉÊ ÔÅËÓÔ, Ú'Ñ×ÉÔØÓÑ ÚÁÐÉÔ ¦Ú ЦÄËÁÚËÏÀ, ÞÉ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÏÂÒÁÎÉÊ ÂÌÏË × ÏËÒÅÍÉÊ ÆÁÊÌ. ýÏ ÚÍÅÎÛÉÔÉ ÛÁÎÓÉ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÕ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ ÌÉÛÅ ÞÁÓÔÉÎÏÀ ÃØÏÇÏ ÆÁÊÌÕ, ¦Í'Ñ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ ÎÅ ÂÕÄÅ ¦Í'ÑÍ ÐÏ ÚÁÍÏ×ÞÅÎÎÀ × ÃØÏÍÕ ÒÅÖÉͦ.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" îÁÓÔÕÐΦ ÆÕÎËæÏÎÁÌØΦ ËÌÁצۦ ÎÁÑ×Φ × ÒÅÖÉͦ úÂÅÒÅÇÔÉ æÁÊÌ\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -856,23 +821,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"File Browser Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
|
||||
"select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/"
|
||||
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
|
||||
"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory "
|
||||
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
||||
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in the file browser:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ôÅËÓÔ ÄÏÐÏÍÏÇÉ ÒÅÖÉÍÕ ðÅÒÅÇÌÑÄÁÞ æÁÊ̦×\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ðÅÒÅÇÌÑÄÁÞ ÆÁÊÌ¦× ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÄÌÑ ×¦ÚÕÁÌØÎÏÇÏ ÐÅÒÅÇÌÑÄÕ ÚͦÓÔÕ "
|
||||
"ÄÉÒÅËÔÏÒ¦§ ÔÁ ÏÂÉÒÁÎÎÑ ÐÏÔÒ¦ÂÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÕ ÁÂÏ ÞÉÔÁÎÎÑ. ÷É ÍÁ¤ÔÅ "
|
||||
"ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÔÉÓØ ËÌÁצÛÁÍÉ ËÅÒÕ×ÁÎÎÑ ËÕÒÓÏÒÏÍ ÔÁ PageUp/PageDown ÄÌÑ "
|
||||
"ÐÅÒÅÓÕ×ÁÎÎÑ ËÒ¦ÚØ ÆÁÊÌÉ, ÔÁ ÏÂÉÒÁÔÉ ÐÏÔÒ¦ÂÎÉÊ ÆÁÊÌ ÁÂÏ ×ÈÏÄÉÔÉ ÄÏ ÏÂÒÁÎϧ "
|
||||
"ÄÉÒÅËÔÏÒ¦§ ËÌÁצÛÅÀ S ÁÂÏ Enter. ýÏ ÐÅÒÅͦÓÔÉÔÉÓØ ÎÁ ÄÉÒÅËÔÏÒ¦À ×ÉÝÅ, "
|
||||
"ÏÂÅÒ¦ÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒ¦À \"..\" × ÐÏÞÁÔËÕ ÓÐÉÓËÕ ÆÁÊ̦×.\n"
|
||||
" ðÅÒÅÇÌÑÄÁÞ ÆÁÊÌ¦× ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÄÌÑ ×¦ÚÕÁÌØÎÏÇÏ ÐÅÒÅÇÌÑÄÕ ÚͦÓÔÕ ÄÉÒÅËÔÏÒ¦§ ÔÁ ÏÂÉÒÁÎÎÑ ÐÏÔÒ¦ÂÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÕ ÁÂÏ ÞÉÔÁÎÎÑ. ÷É ÍÁ¤ÔÅ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÔÉÓØ ËÌÁצÛÁÍÉ ËÅÒÕ×ÁÎÎÑ ËÕÒÓÏÒÏÍ ÔÁ PageUp/PageDown ÄÌÑ ÐÅÒÅÓÕ×ÁÎÎÑ ËÒ¦ÚØ ÆÁÊÌÉ, ÔÁ ÏÂÉÒÁÔÉ ÐÏÔÒ¦ÂÎÉÊ ÆÁÊÌ ÁÂÏ ×ÈÏÄÉÔÉ ÄÏ ÏÂÒÁÎϧ ÄÉÒÅËÔÏÒ¦§ ËÌÁצÛÅÀ S ÁÂÏ Enter. ýÏ ÐÅÒÅͦÓÔÉÔÉÓØ ÎÁ ÄÉÒÅËÔÏÒ¦À ×ÉÝÅ, ÏÂÅÒ¦ÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒ¦À \"..\" × ÐÏÞÁÔËÕ ÓÐÉÓËÕ ÆÁÊ̦×.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" îÁÓÔÕÐΦ ÆÕÎËæÏÎÁÌØΦ ËÌÁצۦ ÎÁÑ×Φ × ÒÅÖÉͦ ðÅÒÅÇÌÑÄÁÞ æÁÊ̦×:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -883,8 +839,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
|
||||
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
||||
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -893,31 +848,23 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
" ÷×ÅĦÔØ ¦Í'Ñ ÄÉÒÅËÔÏÒ¦§, ÑËÕ ÷É ÂÁÖÁ¤ÔÅ ÐÅÒÅÇÌÑÎÕÔÉ.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ñËÝÏ tab-ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ ÎÅ ÚÁÂÏÒÏÎÅÎÏ, ÷É ÍÏÖÅÔÅ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÔÉÓØ ËÌÁצÛÅÀ TAB ÄÌÑ "
|
||||
"(ÓÐÒÏÂÉ) Á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏÇÏ ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ ÎÁÚ×É ÄÉÒÅËÔÏÒ¦§.\n"
|
||||
" ñËÝÏ tab-ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ ÎÅ ÚÁÂÏÒÏÎÅÎÏ, ÷É ÍÏÖÅÔÅ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÔÉÓØ ËÌÁצÛÅÀ TAB ÄÌÑ (ÓÐÒÏÂÉ) Á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏÇÏ ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ ÎÁÚ×É ÄÉÒÅËÔÏÒ¦§.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" îÁÓÔÕÐΦ ÆÕÎËæÏÎÁÌØΦ ËÌÁצۦ ÎÁÑ×Φ × ÒÅÖÉͦ ÐÅÒÅÇÌÑÄÁÞÁ ÆÁÊÌ¦× "
|
||||
"äÏ_äÉÒÅËÔÏÒ¦§:\n"
|
||||
" îÁÓÔÕÐΦ ÆÕÎËæÏÎÁÌØΦ ËÌÁצۦ ÎÁÑ×Φ × ÒÅÖÉͦ ÐÅÒÅÇÌÑÄÁÞÁ ÆÁÊÌ¦× äÏ_äÉÒÅËÔÏÒ¦§:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Spell Check Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. "
|
||||
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
|
||||
"be edited. It will then prompt to replace every instance of the given "
|
||||
"misspelled word in the current file.\n"
|
||||
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ôÅËÓÔ ÄÏÐÏÍÏÇÉ ÒÅÖÉÍÕ ðÒÁ×ÏÐÉÓ\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ðÒÏÇÒÁÍÁ ÐÅÒÅצÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÕ ÐÅÒÅצÒѤ ÏÒÆÏÇÒÁƦÀ ×ÓØÏÇÏ ÔÅËÓÔÕ × ÐÏÔÏÞÎÏÍÕ "
|
||||
"ÆÁÊ̦. ëÏÌÉ ÚÕÓÔÒ¦ÞÁ¤ÔØÓÑ ÎÅÚÎÁÊÏÍÅ ÓÌÏ×Ï, ×ÏÎÏ ×ÉĦÌѤÔØÓÑ ÔÁ Ú'Ñ×ÌѤÔØÓÑ "
|
||||
"ÍÏÖÌÉצÓÔØ ×¦ÄÒÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ ÐÒÏÐÏÎÏ×ÁÎÕ ÚÁͦÎÕ. ðÏÔ¦Í Ú'Ñ×ÉÔØÓÑ ÚÁÐÉÔ ÎÁ ÚÁͦÎÕ "
|
||||
"ËÏÖÎÏÇÏ ×ÈÏÄÖÅÎÎÑ ÃØÏÇÏ ÎÅÚÎÁÊÏÍÏÇÏ ÓÌÏ×Á × ÐÏÔÏÞÎÏÍÕ ÆÁÊ̦.\n"
|
||||
" ðÒÏÇÒÁÍÁ ÐÅÒÅצÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÕ ÐÅÒÅצÒѤ ÏÒÆÏÇÒÁƦÀ ×ÓØÏÇÏ ÔÅËÓÔÕ × ÐÏÔÏÞÎÏÍÕ ÆÁÊ̦. ëÏÌÉ ÚÕÓÔÒ¦ÞÁ¤ÔØÓÑ ÎÅÚÎÁÊÏÍÅ ÓÌÏ×Ï, ×ÏÎÏ ×ÉĦÌѤÔØÓÑ ÔÁ Ú'Ñ×ÌѤÔØÓÑ ÍÏÖÌÉצÓÔØ ×¦ÄÒÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ ÐÒÏÐÏÎÏ×ÁÎÕ ÚÁͦÎÕ. ðÏÔ¦Í Ú'Ñ×ÉÔØÓÑ ÚÁÐÉÔ ÎÁ ÚÁͦÎÕ ËÏÖÎÏÇÏ ×ÈÏÄÖÅÎÎÑ ÃØÏÇÏ ÎÅÚÎÁÊÏÍÏÇÏ ÓÌÏ×Á × ÐÏÔÏÞÎÏÍÕ ÆÁÊ̦.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" îÁÓÔÕÐΦ ¦ÎÛ¦ ÆÕÎËæ§ ÎÁÑ×Φ × ÒÅÖÉͦ ðÒÁ×ÏÐÉÓ:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -926,16 +873,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"External Command Help Text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
|
||||
"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
|
||||
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The following keys are available in this mode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ôÅËÓÔ ÄÏÐÏÍÏÇÉ ÒÅÖÉÍÕ úÏ×ΦÛÎÑ ëÏÍÁÎÄÁ\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ãÅ ÍÅÎÀ ÄÏÚ×ÏÌѤ ×ÁÍ ×ÓÔÁ×ÉÔÉ ×É×¦Ä ËÏÍÁÎÄÉ, ÝÏ ×ÉËÏÎÕ×ÁÔÉÍÅÔØÓÑ × "
|
||||
"ÏÂÏÌÏÎæ, × ÐÏÔÏÞÎÉÊ ÂÕÆÅÒ (ÁÂÏ Õ ÎÏ×ÉÊ ÂÕÆÅÒ × ÂÁÇÁÔÏ-ÂÕÆÅÒÎÏÍÕ ÒÅÖÉͦ).\n"
|
||||
" ãÅ ÍÅÎÀ ÄÏÚ×ÏÌѤ ×ÁÍ ×ÓÔÁ×ÉÔÉ ×É×¦Ä ËÏÍÁÎÄÉ, ÝÏ ×ÉËÏÎÕ×ÁÔÉÍÅÔØÓÑ × ÏÂÏÌÏÎæ, × ÐÏÔÏÞÎÉÊ ÂÕÆÅÒ (ÁÂÏ Õ ÎÏ×ÉÊ ÂÕÆÅÒ × ÂÁÇÁÔÏ-ÂÕÆÅÒÎÏÍÕ ÒÅÖÉͦ).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" îÁÓÔÕÐΦ ËÌÁצۦ ÎÁÑ×Φ Õ ÃØÏÍÕ ÒÅÖÉͦ:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -944,37 +889,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
" nano help text\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
|
||||
"the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The "
|
||||
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
|
||||
"whether or not the file has been modified. Next is the main editor window "
|
||||
"showing the file being edited. The status line is the third line from the "
|
||||
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
|
||||
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
|
||||
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-"
|
||||
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
|
||||
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The "
|
||||
"following keystrokes are available in the main editor window. Alternative "
|
||||
"keys are shown in parentheses:\n"
|
||||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" ÔÅËÓÔ ÄÏÐÏÍÏÇÉ nano\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" òÅÄÁËÔÏÒ nano ÒÏÚÒÏÂÌÅÎÏ ÄÌÑ ÅÍÕÌÑæ§ ÆÕÎËæÏÎÁÌØÎÏÓÔ¦ ÔÁ ÐÒÏÓÔÏÔÉ "
|
||||
"×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ ÒÅÄÁËÔÏÒÕ UW Pico. òÅÄÁËÔÏÒ ÐÏĦÌѤÔØÓÑ ÎÁ 4 ÇÏÌÏ×Φ ÓÅËæ§: "
|
||||
"×ÅÒÈÎ¦Ê ÒÑÄÏË Í¦ÓÔÉÔØ ×ÅÒÓ¦À ÐÒÏÇÒÁÍÉ, ¦Í'Ñ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ, ÝÏ ÒÅÄÁÇÕ¤ÔØÓÑ, "
|
||||
"ÔÁ ¦ÎÆÏÒÍÁæÀ ÐÒÏ ÔÅ, ÞÉ ×ÎÅÓÅÎÏ ÂÕÄØ-Ñ˦ ÚͦÎÉ ÄÏ ÆÁÊÌÕ. îÁÓÔÕÐÎÁ ÓÅËÃ¦Ñ - "
|
||||
"ÃÅ ÇÏÌÏ×ΊצËÎÏ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ, × ÑËÏÍÕ ÍÏÖÎÁ ÐÏÂÁÞÉÔÉ ÚͦÓÔ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ. "
|
||||
"òÑÄÏË ÓÔÁÔÕÔÕ ¤ 3 ÚÎÉÚÕ ÒÑÄËÏÍ ÔÁ ͦÓÔÉÔØ ×ÁÖÌÉצ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ. ïÓÔÁÎΦ Ä×Á "
|
||||
"ÒÑÄËÉ Í¦ÓÔÑÔØ ÎÁʦÌØÛ ÚÁÇÁÌØΦ ËÏͦÎÁæ§ ËÌÁ×¦Û ÒÅÄÁËÔÏÒÕ.\n"
|
||||
" òÅÄÁËÔÏÒ nano ÒÏÚÒÏÂÌÅÎÏ ÄÌÑ ÅÍÕÌÑæ§ ÆÕÎËæÏÎÁÌØÎÏÓÔ¦ ÔÁ ÐÒÏÓÔÏÔÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ ÒÅÄÁËÔÏÒÕ UW Pico. òÅÄÁËÔÏÒ ÐÏĦÌѤÔØÓÑ ÎÁ 4 ÇÏÌÏ×Φ ÓÅËæ§: ×ÅÒÈÎ¦Ê ÒÑÄÏË Í¦ÓÔÉÔØ ×ÅÒÓ¦À ÐÒÏÇÒÁÍÉ, ¦Í'Ñ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ, ÝÏ ÒÅÄÁÇÕ¤ÔØÓÑ, ÔÁ ¦ÎÆÏÒÍÁæÀ ÐÒÏ ÔÅ, ÞÉ ×ÎÅÓÅÎÏ ÂÕÄØ-Ñ˦ ÚͦÎÉ ÄÏ ÆÁÊÌÕ. îÁÓÔÕÐÎÁ ÓÅËÃ¦Ñ - ÃÅ ÇÏÌÏ×ΊצËÎÏ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ, × ÑËÏÍÕ ÍÏÖÎÁ ÐÏÂÁÞÉÔÉ ÚͦÓÔ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ. òÑÄÏË ÓÔÁÔÕÔÕ ¤ 3 ÚÎÉÚÕ ÒÑÄËÏÍ ÔÁ ͦÓÔÉÔØ ×ÁÖÌÉצ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ. ïÓÔÁÎΦ Ä×Á ÒÑÄËÉ Í¦ÓÔÑÔØ ÎÁʦÌØÛ ÚÁÇÁÌØΦ ËÏͦÎÁæ§ ËÌÁ×¦Û ÒÅÄÁËÔÏÒÕ.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" îÏÔÁÔËÉ ÄÏ ËÏͦÎÁæÊ: ËÏͦÎÁæ§ Ú ËÌÁצÛÅÀ Control ÐÏËÁÚÁΦ ¦Ú ÓÉÍ×ÏÌÏÍ "
|
||||
"'^' ÔÁ ××ÏÄÑÔØÓÑ Ú ÎÁÔÉÓÎÕÔÏÀ ËÌÁצÛÅÀ Control (Ctrl). Esc-ËÏͦÎÁæ§ "
|
||||
"ÐÏËÁÚÁΦ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ 'M' ÔÁ ××ÏÄÑÔØÓÑ Ú ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑÍ ËÌÁצۦ Esc, Alt ÁÂÏ Meta "
|
||||
"× ÚÁÌÅÖÎÏÓÔ¦ ×¦Ä ÷ÁÛϧ ËÌÁצÁÔÕÒÉ. îÁÓÔÕÐΦ ËÏͦÎÁæ§ ÄÏÓÔÕÐΦ × ÇÏÌÏ×ÎÏÍÕ "
|
||||
"צËΦ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ. äÏÄÁÔËÏצ ËÏͦÎÁæ§ ÐÏËÁÚÁΦ Õ ÄÕÖËÁÈ:\n"
|
||||
" îÏÔÁÔËÉ ÄÏ ËÏͦÎÁæÊ: ËÏͦÎÁæ§ Ú ËÌÁצÛÅÀ Control ÐÏËÁÚÁΦ ¦Ú ÓÉÍ×ÏÌÏÍ '^' ÔÁ ××ÏÄÑÔØÓÑ Ú ÎÁÔÉÓÎÕÔÏÀ ËÌÁצÛÅÀ Control (Ctrl). Esc-ËÏͦÎÁæ§ ÐÏËÁÚÁΦ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ 'M' ÔÁ ××ÏÄÑÔØÓÑ Ú ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑÍ ËÌÁצۦ Esc, Alt ÁÂÏ Meta × ÚÁÌÅÖÎÏÓÔ¦ ×¦Ä ÷ÁÛϧ ËÌÁצÁÔÕÒÉ. îÁÓÔÕÐΦ ËÏͦÎÁæ§ ÄÏÓÔÕÐΦ × ÇÏÌÏ×ÎÏÍÕ ×¦ËΦ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ. äÏÄÁÔËÏצ ËÏͦÎÁæ§ ÐÏËÁÚÁΦ Õ ÄÕÖËÁÈ:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:415 nano.c:418
|
||||
|
|
@ -1035,7 +959,6 @@ msgid "Enable multiple file buffers"
|
|||
msgstr "äÏÚ×ÏÌÉÔÉ ÄÅ˦ÌØËÁ ÆÁÊÌÏ×ÉÈ ÂÕÆÅÒ¦×"
|
||||
|
||||
#: nano.c:639
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Log & read search/replace string history"
|
||||
msgstr "÷ÅÓÔÉ ÖÕÒÎÁÌ ÔÁ ÞÉÔÁÔÉ ¦ÓÔÏÒ¦À ÕÍÏ× ÐÏÛÕËÕ/ÚÁͦÎÉ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1214,6 +1137,13 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Press return to continue\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"ïÐÃ¦Ñ -p ÚÁÒÁÚ ×ÉÚÎÁÞÁ¤ ÏÐæÀ \"preserve\" ÒÅÄÁËÔÏÒÁ Pico.\n"
|
||||
"ïÐæÀ ÓÕͦÓÎÏÓÔ¦ ¦Ú Pico ÂÕÌÏ ×ÉÄÁÌÅÎÏ, ÏÓ˦ÌØËÉ nano ÔÅÐÅÒ ÐÏ×ΦÓÔÀ\n"
|
||||
"ÓÕͦÓÎÉÊ ¦Ú Pico. âÕÄØ ÌÁÓËÁ ÄÉ×ÉÔØÓÑ FAQ ÄÌÑ Â¦ÌØÛ ÐÏ×Îϧ ÄÏצÄËÉ\n"
|
||||
"ÝÏÄÏ Ã¦¤§ ÚͦÎÉ.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"îÁÔÉÓΦÔØ ÂÕÄØ-ÌÁÓËÁ Enter\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:816
|
||||
msgid "Could not pipe"
|
||||
|
|
@ -1310,9 +1240,8 @@ msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
|||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÚͦÎÅÎÉÊ ÂÕÆÅÒ (÷¦ÄÐÏצÄØ \"î¦\" óëáóõ´ ÷ó¶ úí¶îé) ? "
|
||||
|
||||
#: nano.c:2805
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||||
msgstr "ðÒÉÊÎÑÔÏ SIGHUP ÁÂÏ SIGTERM"
|
||||
msgstr "ðÒÉÊÎÑÔÏ SIGHUP ÁÂÏ SIGTERM\n"
|
||||
|
||||
#: nano.c:2884
|
||||
msgid "Cannot resize top win"
|
||||
|
|
@ -1441,14 +1370,13 @@ msgstr ""
|
|||
"\"black\", Ú ÏÐæÏÎÁÌØÎÉÍ ÐÒÅƦËÓÏÍ \"bright\".\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:254
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "îŠצÒÎÉÊ ÒÅÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:274 rcfile.c:394 rcfile.c:441
|
||||
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ÒÑÄËÉ ÆÏÒÍÁÌØÎÉÈ ×ÉÒÁÚ¦× ÐÏ×ÉÎΦ ÐÏÞÉÎÁÔÉÓØ ÔÁ ÚÁ˦ÎÞÕ×ÁÔÉÓØ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ '\"'\n"
|
||||
msgstr "ÒÑÄËÉ ÆÏÒÍÁÌØÎÉÈ ×ÉÒÁÚ¦× ÐÏ×ÉÎΦ ÐÏÞÉÎÁÔÉÓØ ÔÁ ÚÁ˦ÎÞÕ×ÁÔÉÓØ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ '\"'\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:283
|
||||
msgid "Missing syntax name"
|
||||
|
|
@ -1485,9 +1413,9 @@ msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
|
|||
msgstr "\"start=\" ÐÏÔÒÅÂÕ¤ צÄÐÏצÄÎÏÇÏ \"end=\""
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:482
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: Read a comment\n"
|
||||
msgstr "parse_rcfile: ÞÉÔÁ¤ÍÏ ËÏÍÅÎÔÁÒ\n"
|
||||
msgstr "%s: ÞÉÔÁ¤ÍÏ ËÏÍÅÎÔÁÒ\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:505
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1495,9 +1423,9 @@ msgid "command %s not understood"
|
|||
msgstr "ËÏÍÁÎÄÁ %s ÎÅ ÚÒÏÚÕͦÌÁ"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:517
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: Parsing option %s\n"
|
||||
msgstr "parse_rcfile: òÏÚ¦ÂÒÁÎÎÑ ÏÐæ§ %s\n"
|
||||
msgstr "%s: òÏÚ¦ÂÒÁÎÎÑ ÏÐæ§ %s\n"
|
||||
|
||||
#: rcfile.c:537
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1545,7 +1473,7 @@ msgstr "\"%s...\"
|
|||
#: search.c:106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid regex \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "îÅצÒÎÉÊ ÒÅÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ \"%s\""
|
||||
|
||||
#: search.c:134
|
||||
msgid "Search"
|
||||
|
|
@ -1697,10 +1625,9 @@ msgid "No"
|
|||
msgstr "î¦"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1442
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ÒÑÄÏË %d/%d (%.0f%%), ÓÔÏ×ÐÞÉË %ld/%ld (%.0f%%, ̦ÔÅÒÁ %ld/%ld (%.0f%%)"
|
||||
msgstr "ÒÑÄÏË %ld/%ld (%d%%), ÓÔÏ×ÐÞÉË %lu/%lu (%d%%, ̦ÔÅÒÁ %lu/%ld (%d%%)"
|
||||
|
||||
#: winio.c:1698
|
||||
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
|
||||
|
|
@ -1746,21 +1673,15 @@ msgstr "
|
|||
msgid "Thank you for using nano!\n"
|
||||
msgstr "äÑËÕ¤ÍÏ ÷ÁÍ ÚÁ ÔÅ, ÝÏ ×ÉÂÒÁÌÉ nano!\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can't visit parent in restricted mode"
|
||||
#~ msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄצÄÁÔÉ ÂÁÔØËÁ (cd ./..) × ÏÂÍÅÖÅÎÏÍÕ ÒÅÖÉͦ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "string val=%s\n"
|
||||
#~ msgstr "ÒÑÄÏË val=%s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "äÌÑ Ë¦ÎÃÅ×ϧ ÞÁÓÔÉÎÉ, ÐÏÞÁÔÏË = \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
|
||||
#~ msgstr "delete_opennode(): OÊ.. ×ÕÚÏÌ ÚצÌØÎÅÎÏ!\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "delete_opennode(): free'd last node.\n"
|
||||
#~ msgstr "delete_opennode(): ÚצÌØÎÅÎÏ ÏÓÔÁÎÎØÏÇÏ ×ÕÚÌÁ.\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can't visit parent in restricted mode"
|
||||
#~ msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄצÄÁÔÉ ÂÁÔØËÁ (cd ./..) × ÏÂÍÅÖÅÎÏÍÕ ÒÅÖÉͦ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "-p"
|
||||
#~ msgstr "-p"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1787,6 +1708,12 @@ msgstr "
|
|||
#~ msgid "Press return to continue\n"
|
||||
#~ msgstr "îÁÔÉÓΦÔØ Enter ÄÌÑ ÐÏÄÏ×ÖÅÎÎÑ\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "string val=%s\n"
|
||||
#~ msgstr "ÒÑÄÏË val=%s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "äÌÑ Ë¦ÎÃÅ×ϧ ÞÁÓÔÉÎÉ, ÐÏÞÁÔÏË = \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "current->data = \"%s\"\n"
|
||||
#~ msgstr "(winio.c) current->data = \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1875,8 +1802,7 @@ msgstr "
|
|||
#~ msgstr " -N \t\t--noconvert\t\tîÅ ÏÂÅÒÔÁÔÉ ÆÁÊÌÉ ¦Ú ÆÏÒÍÁÔ¦× DOS/Mac\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid " -Q [str]\t--quotestr [str]\tQuoting string, default \"> \"\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ " -Q [str]\t--quotestr [str]\tòÑÄÏË ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ, ÐÏ ÚÁÍÏ×ÞÅÎÎÀ \"> \"\n"
|
||||
#~ msgstr " -Q [str]\t--quotestr [str]\tòÑÄÏË ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ, ÐÏ ÚÁÍÏ×ÞÅÎÎÀ \"> \"\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid " -S\t\t--smooth\t\tSmooth scrolling\n"
|
||||
#~ msgstr " -S\t\t--smooth\t\tðÌÁ×ÎÁ ÐÒÏËÒÕÔËÁ\n"
|
||||
|
|
@ -1913,15 +1839,11 @@ msgstr "
|
|||
#~ msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
|
||||
#~ msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tåÍÕÌÀ×ÁÔÉ Pico ÎÁÓ˦ÌØËÉ ÃÅ ÍÏÖÌÉ×Ï\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ " -r [#ÓÔÏ×Ð]\t--fill=[#ÓÔÏ×Ð]\t\túÁÇÏÒÔÁÔÉ ÒÑÄËÉ × ÐÏÚÉæ§ ÓÔÏ×ÐÃÑ "
|
||||
#~ "#ÓÔÏ×Ð\n"
|
||||
#~ msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
|
||||
#~ msgstr " -r [#ÓÔÏ×Ð]\t--fill=[#ÓÔÏ×Ð]\t\túÁÇÏÒÔÁÔÉ ÒÑÄËÉ × ÐÏÚÉæ§ ÓÔÏ×ÐÃÑ #ÓÔÏ×Ð\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ " -s [ÐÒÏÇ] \t--speller=[ÐÒÏÇ]\táÌØÔÅÒÎ. ÐÒÏÇÒÁÍÁ ÐÅÒÅצÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÕ\n"
|
||||
#~ msgstr " -s [ÐÒÏÇ] \t--speller=[ÐÒÏÇ]\táÌØÔÅÒÎ. ÐÒÏÇÒÁÍÁ ÐÅÒÅצÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÕ\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
|
||||
#~ msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tá×ÔÏúÁÐÉÓ ÐÒÉ ×ÉÈÏĦ, ÂÅÚ ÚÁÐÉÔÁÎØ\n"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue