ariadne
/
smol
2
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Updated Galician translation; thanks, Jacobo Tarrío. 

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@757 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8
master
Jordi Mallach 2001-09-10 11:36:45 +00:00
parent c6c35eafc8
commit d1625cdfe6
2 changed files with 67 additions and 120 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
ChangeLog
View File

@ -14,6 +14,8 @@ CVS code -
- New Dutch translation, by Guus Sliepen <guus@nl.linux.org>. - New Dutch translation, by Guus Sliepen <guus@nl.linux.org>.
- po/es.po: - po/es.po:
- Updated Spanish translation (Jordi). - Updated Spanish translation (Jordi).
- po/gl.po:
- Updated Galician translation (Jacobo Tarrío).
nano-1.1.1 - 07/28/2001 nano-1.1.1 - 07/28/2001
- General - General

185
po/gl.po
View File

@ -1,14 +1,15 @@
# Galician translation of nano # Galician translation of nano
# Copyright (C) 2001 Jacobo Tarrío Barreiro # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jacobo Tarrio <jtarrio@trasno.net>, 2001. # Jacobo Tarrio <jtarrio@iname.com>, 2001.
# $Id$
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.0\n" "Project-Id-Version: nano 1.1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-28 19:55-0400\n" "POT-Creation-Date: 2001-07-28 19:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-30 00:16+02:00\n" "PO-Revision-Date: 2001-09-10 01:13+0200\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@trasno.net>\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@iname.com>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n" "Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Cancelado"
#: files.c:653 files.c:708 #: files.c:653 files.c:708
msgid "No more open files" msgid "No more open files"
msgstr "" msgstr "Non hai máis ficheiros abertos"
#: files.c:931 files.c:947 files.c:961 files.c:978 files.c:985 #: files.c:931 files.c:947 files.c:961 files.c:978 files.c:985
#, c-format #, c-format
@ -108,22 +109,20 @@ msgstr "Escrib
#: files.c:1085 #: files.c:1085
#, c-format #, c-format
msgid "%s Selection to File" msgid "%s Selection to File"
msgstr "" msgstr "%s a Selección ao Ficheiro"
#: files.c:1085 files.c:1089 global.c:499 #: files.c:1085 files.c:1089 global.c:499
#, fuzzy
msgid "Append" msgid "Append"
msgstr "Suspender" msgstr "Engadir"
#: files.c:1085 files.c:1089 #: files.c:1085 files.c:1089
#, fuzzy
msgid "Write" msgid "Write"
msgstr "Gravar" msgstr "Gravar"
#: files.c:1089 #: files.c:1089
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "File Name to %s" msgid "File Name to %s"
msgstr "Nome do Ficheiro a escribir" msgstr "Nomear Ficheiro a %s"
#: files.c:1127 #: files.c:1127
msgid "File exists, OVERWRITE ?" msgid "File exists, OVERWRITE ?"
@ -145,11 +144,11 @@ msgstr "Non se puido abrir \"%s\": %s"
#: files.c:1960 global.c:275 #: files.c:1960 global.c:275
msgid "Goto Directory" msgid "Goto Directory"
msgstr "Ir a un Directorio" msgstr "Ir ao Directorio"
#: files.c:1965 #: files.c:1965
msgid "Goto Cancelled" msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Ir-A Cancelado" msgstr "Ir-a Cancelado"
#: global.c:159 #: global.c:159
msgid "Constant cursor position" msgid "Constant cursor position"
@ -181,12 +180,11 @@ msgstr "Cortar ata a fin"
#: global.c:166 #: global.c:166
msgid "Backwards Search" msgid "Backwards Search"
msgstr "" msgstr "Busca Cara a Atrás"
#: global.c:167 #: global.c:167
#, fuzzy
msgid "Case Sensitive Search" msgid "Case Sensitive Search"
msgstr "Busca Sensible ás Maiúsculas%s%s" msgstr "Busca Sensible ás Maiúsculas"
#: global.c:169 #: global.c:169
msgid "Regular expressions" msgid "Regular expressions"
@ -198,15 +196,15 @@ msgstr "Corta-las li
#: global.c:174 #: global.c:174
msgid "Multiple file buffers" msgid "Multiple file buffers"
msgstr "" msgstr "Múltiples buffers de ficheiro"
#: global.c:175 #: global.c:175
msgid "Open previously loaded file" msgid "Open previously loaded file"
msgstr "" msgstr "Abrir un ficheiro cargado anteriormente"
#: global.c:176 #: global.c:176
msgid "Open next loaded file" msgid "Open next loaded file"
msgstr "" msgstr "Abri-lo seguinte ficheiro cargado"
#: global.c:236 #: global.c:236
msgid "Invoke the help menu" msgid "Invoke the help menu"
@ -218,7 +216,7 @@ msgstr "Grava-lo ficheiro actual no disco"
#: global.c:240 #: global.c:240
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano" msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "" msgstr "Pecha-lo ficheiro cargado actualmente/Saír de nano"
#: global.c:242 #: global.c:242
msgid "Exit from nano" msgid "Exit from nano"
@ -341,19 +339,16 @@ msgid "Cancel the current function"
msgstr "Cancela-la función actual" msgstr "Cancela-la función actual"
#: global.c:277 #: global.c:277
#, fuzzy
msgid "Append to the current file" msgid "Append to the current file"
msgstr "Ir á fin da liña actual" msgstr "Engadir ao ficheiro actual"
#: global.c:278 #: global.c:278
#, fuzzy
msgid "Search Backwards" msgid "Search Backwards"
msgstr "Busca Cancelada" msgstr "Buscar Cara a Atrás"
#: global.c:279 #: global.c:279
#, fuzzy
msgid "Use Regular Expressions" msgid "Use Regular Expressions"
msgstr "Expresións regulares" msgstr "Empregar Expresións Regulares"
#: global.c:282 #: global.c:282
msgid "Get Help" msgid "Get Help"
@ -361,7 +356,7 @@ msgstr "Axuda"
#: global.c:287 #: global.c:287
msgid "Close" msgid "Close"
msgstr "" msgstr "Pechar"
#: global.c:291 global.c:490 global.c:528 #: global.c:291 global.c:490 global.c:528
msgid "Exit" msgid "Exit"
@ -389,11 +384,11 @@ msgstr "Buscar"
#: global.c:321 global.c:482 global.c:517 #: global.c:321 global.c:482 global.c:517
msgid "Prev Page" msgid "Prev Page"
msgstr "Páx. Ant." msgstr "Páx. Seg."
#: global.c:325 global.c:486 global.c:521 #: global.c:325 global.c:486 global.c:521
msgid "Next Page" msgid "Next Page"
msgstr "Páx. Seg." msgstr "Páx. Ant."
#: global.c:329 #: global.c:329
msgid "Cut Text" msgid "Cut Text"
@ -480,13 +475,12 @@ msgid "Case Sens"
msgstr "Maiú./Min." msgstr "Maiú./Min."
#: global.c:419 global.c:449 #: global.c:419 global.c:449
#, fuzzy
msgid "Backward" msgid "Backward"
msgstr "Atrás" msgstr "Atrás"
#: global.c:424 global.c:454 #: global.c:424 global.c:454
msgid "Regexp" msgid "Regexp"
msgstr "" msgstr "ExpReg"
#: global.c:429 global.c:459 global.c:468 global.c:478 global.c:502 #: global.c:429 global.c:459 global.c:468 global.c:478 global.c:502
#: global.c:510 global.c:513 global.c:531 winio.c:1239 #: global.c:510 global.c:513 global.c:531 winio.c:1239
@ -503,25 +497,17 @@ msgstr "A Ficheiros"
#: global.c:525 #: global.c:525
msgid "Goto" msgid "Goto"
msgstr "Ir-A" msgstr "Ir a"
#: nano.c:177 #: nano.c:177
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "\nBuffer written to %s\n"
"\n" msgstr "\nGravouse o buffer en %s\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Gravouse o buffer en %s\n"
#: nano.c:179 #: nano.c:179
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "\nNo %s written (file exists?)\n"
"\n" msgstr "\nNon se gravou %s (¿xa existe o ficheiro?)\n"
"No %s written (file exists?)\n"
msgstr ""
"\n"
"Non se gravou %s (¿xa existe o ficheiro?)\n"
#: nano.c:186 #: nano.c:186
msgid "Window size is too small for Nano..." msgid "Window size is too small for Nano..."
@ -535,38 +521,16 @@ msgstr "Tecla non v
msgid "" msgid ""
" nano help text\n" " nano help text\n"
"\n" "\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of " " The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified. Next is the main editor window "
"showing the file being edited. The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n" "\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated " " The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:\n"
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-"
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The "
"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
"are shown in parentheses:\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
" axuda de nano\n" " axuda de nano\n"
"\n" "\n"
" O editor nano está deseñado para emula-la funcionalidade e facilidade de " " O editor nano está deseñado para emula-la funcionalidade e facilidade de uso o editor de texto UW Pico. Hai catro seccións principais no editor; a liña superior amosa a versión do programa, o nome do ficheiro que se está a editar, e se o ficheiro está modificado ou non. A seguinte sección é a fiestra principal do editor, que amosa o ficheiro que se edita. A liña de estado é a terceira liña dende o fondo e amosa as mensaxes importantes. As dúas derradeiras liñas amosan os atallos de teclado que máis se usan no editor.\n"
"uso o editor de texto UW Pico. Hai catro seccións principais no editor; a "
"liña superior amosa a versión do programa, o nome do ficheiro que se está a "
"editar, e se o ficheiro está modificado ou non. A seguinte sección é a "
"fiestra principal do editor, que amosa o ficheiro que se edita. A liña de "
"estado é a terceira liña dende o fondo e amosa as mensaxes importantes. As "
"dúas derradeiras liñas amosan os atallos de teclado que máis se usan no "
"editor.\n"
"\n" "\n"
" A notación dos atallos é así: as secuencias Control-tecla denótanse cun " " A notación dos atallos é así: as secuencias Control-tecla denótanse cun circunflexo (^) e introdúcense coa tecla Control (Ctrl). As secuencias Escape-tecla denótanse co símbolo Meta (M) e introdúcense coa tecla Esc, Alt ou Meta, dependendo do teclado. As seguintes pulsacións están dispoñibles na fiestra principal do editor. As teclas opcionais aparecen entre parénteses:\n"
"circunflexo (^) e introdúcense coa tecla Control (Ctrl). As secuencias "
"Escape-tecla denótanse co símbolo Meta (M) e introdúcense coa tecla Esc, Alt "
"ou Meta, dependendo do teclado. As seguintes pulsacións están dispoñibles na "
"fiestra principal do editor. As teclas opcionais aparecen entre parénteses:\n"
"\n" "\n"
#: nano.c:342 #: nano.c:342
@ -578,12 +542,8 @@ msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): liberouse o derradeiro nodo.\n" msgstr "delete_node(): liberouse o derradeiro nodo.\n"
#: nano.c:402 #: nano.c:402
msgid "" msgid "Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n\n"
"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n" msgstr "Emprego: nano [opción longa GNU] [opción] +LIÑA <ficheiro>\n\n"
"\n"
msgstr ""
"Emprego: nano [opción longa GNU] [opción] +LIÑA <ficheiro>\n"
"\n"
#: nano.c:403 #: nano.c:403
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n" msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
@ -591,7 +551,7 @@ msgstr "Opci
#: nano.c:408 #: nano.c:408
msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n" msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr "" msgstr " -f \t\t--multibuffer\t\tAdmitir varios buffers de ficheiros\n"
#: nano.c:412 #: nano.c:412
msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n" msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
@ -634,8 +594,7 @@ msgid " -p\t \t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tEmular Pico o máis fielmente posible\n" msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tEmular Pico o máis fielmente posible\n"
#: nano.c:443 #: nano.c:443
msgid "" msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [col] \t--fill=[col]\t\tCorta-las liñas na columna col\n" msgstr " -r [col] \t--fill=[col]\t\tCorta-las liñas na columna col\n"
#: nano.c:447 #: nano.c:447
@ -667,12 +626,8 @@ msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +LIÑA\t\t\t\t\tComezar na liña número LIÑA\n" msgstr " +LIÑA\t\t\t\t\tComezar na liña número LIÑA\n"
#: nano.c:464 #: nano.c:464
msgid "" msgid "Usage: nano [option] +LINE <file>\n\n"
"Usage: nano [option] +LINE <file>\n" msgstr "Emprego: nano [opción] +LIÑA <ficheiro>\n\n"
"\n"
msgstr ""
"Emprego: nano [opción] +LIÑA <ficheiro>\n"
"\n"
#: nano.c:465 #: nano.c:465
msgid "Option\t\tMeaning\n" msgid "Option\t\tMeaning\n"
@ -680,7 +635,7 @@ msgstr "Opci
#: nano.c:467 #: nano.c:467
msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n" msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr "" msgstr " -F \t\tAdmitir varios buffers de ficheiros\n"
#: nano.c:469 #: nano.c:469
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n" msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
@ -764,12 +719,8 @@ msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " E-mail: nano@nano-editor.org\tWeb: http://nano-editor.org" msgstr " E-mail: nano@nano-editor.org\tWeb: http://nano-editor.org"
#: nano.c:512 #: nano.c:512
msgid "" msgid "\n Compiled options:"
"\n" msgstr "\nOpcións compiladas:"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
"Opcións compiladas:"
#: nano.c:598 #: nano.c:598
msgid "Mark Set" msgid "Mark Set"
@ -805,8 +756,7 @@ msgstr "Non se puido crear un ficheiro temporal: %s"
#: nano.c:1555 #: nano.c:1555
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!" msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "" msgstr "Fallou a corrección ortográfica: non se puido grava-lo ficheiro temporal"
"Fallou a corrección ortográfica: non se puido grava-lo ficheiro temporal"
#: nano.c:1567 #: nano.c:1567
msgid "Finished checking spelling" msgid "Finished checking spelling"
@ -818,8 +768,7 @@ msgstr "Fallou a correcci
#: nano.c:1598 #: nano.c:1598
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? " msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "" msgstr "¿Grava-lo buffer modificado (SE RESPOSTA \"Non\" HANSE PERDE-LOS CAMBIOS)? "
"¿Grava-lo buffer modificado (SE RESPOSTA \"Non\" HANSE PERDE-LOS CAMBIOS)? "
#: nano.c:1734 #: nano.c:1734
msgid "Received SIGHUP" msgid "Received SIGHUP"
@ -908,71 +857,67 @@ msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "¡Recibiuse Alt-%c! (%d)\n" msgstr "¡Recibiuse Alt-%c! (%d)\n"
#: rcfile.c:76 #: rcfile.c:76
msgid "" msgid "\nPress return to continue starting nano\n"
"\n" msgstr "\nPrema enter para seguir cargando nano\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
#: rcfile.c:134 #: rcfile.c:134
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n" msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "" msgstr "parse_rcfile: Ler un comentario\n"
#: rcfile.c:151 #: rcfile.c:151
#, c-format #, c-format
msgid "Error in %s on line %d: command %s not understood" msgid "Error in %s on line %d: command %s not understood"
msgstr "" msgstr "Erro en %s na liña %d: o comando %s non se comprendeu"
#: rcfile.c:164 #: rcfile.c:164
#, c-format #, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n" msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "" msgstr "parse_rcfile: Analizando a opción %s\n"
#: rcfile.c:180 #: rcfile.c:180
#, c-format #, c-format
msgid "Error in %s on line %d: option %s requires an argument" msgid "Error in %s on line %d: option %s requires an argument"
msgstr "" msgstr "Erro en %s na liña %d: a opción %s precisa dun argumento"
#: rcfile.c:191 #: rcfile.c:191
#, c-format #, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested fill size %d too small" msgid "Error in %s on line %d: requested fill size %d too small"
msgstr "" msgstr "Erro en %s na liña %d: o tamaño de recheo solicitado %d é pequeno de máis"
#: rcfile.c:207 #: rcfile.c:207
#, c-format #, c-format
msgid "set flag %d!\n" msgid "set flag %d!\n"
msgstr "" msgstr "¡estabrece-lo indicador %d!\n"
#: rcfile.c:212 #: rcfile.c:212
#, c-format #, c-format
msgid "unset flag %d!\n" msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "" msgstr "¡elimina-lo indicador %d!\n"
#: rcfile.c:221 #: rcfile.c:221
msgid "Errors found in .nanorc file" msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "" msgstr "Atopáronse erros no ficheiro .nanorc"
#: rcfile.c:230 #: rcfile.c:230
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s" msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "" msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro ~/.nanorc, %s"
#: search.c:129 #: search.c:129
#, fuzzy
msgid "Case Sensitive " msgid "Case Sensitive "
msgstr "Maiú./Min." msgstr "(Sensible ás Maiúsculas/Minúsculas) "
#: search.c:130 #: search.c:130
msgid "Regexp " msgid "Regexp "
msgstr "" msgstr "(Por Expresións Regulares) "
#: search.c:131 #: search.c:131
#, fuzzy
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "Busca%s%s" msgstr "Busca"
#: search.c:132 #: search.c:132
msgid " Backwards" msgid " Backwards"
msgstr "" msgstr " Cara a Atrás"
#: search.c:133 #: search.c:133
msgid " (to replace)" msgid " (to replace)"
@ -1035,15 +980,15 @@ msgstr "Vamos, sexa razonable"
#: utils.c:159 #: utils.c:159
msgid "nano: malloc: out of memory!" msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "" msgstr "nano: malloc: ¡memoria esgotada!"
#: utils.c:173 #: utils.c:173
msgid "nano: calloc: out of memory!" msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr "" msgstr "nano: calloc: ¡memoria esgotada!"
#: utils.c:183 #: utils.c:183
msgid "nano: realloc: out of memory!" msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "" msgstr "nano: realloc: ¡memoria esgotada!"
#: winio.c:124 #: winio.c:124
#, c-format #, c-format