diff --git a/src/browser.c b/src/browser.c
index 6de95f51..aaf845da 100644
--- a/src/browser.c
+++ b/src/browser.c
@@ -670,6 +670,7 @@ int filesearch_init(bool forwards)
 	/* Now ask what to search for. */
 	response = do_prompt(FALSE, FALSE, MWHEREISFILE, NULL, &search_history,
 						browser_refresh, "%s%s%s", _("Search"),
+						/* TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt. */
 						!forwards ? _(" [Backwards]") : "", thedefault);
 	free(thedefault);
 
diff --git a/src/global.c b/src/global.c
index 84398945..16121fc2 100644
--- a/src/global.c
+++ b/src/global.c
@@ -1410,7 +1410,7 @@ const char *flagtostr(int flag)
 {
 	switch (flag) {
 		case NO_HELP:
-			/* TRANSLATORS: The next fourteen strings are toggle descriptions;
+			/* TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
 			 * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer. */
 			return N_("Help mode");
 		case CONSTANT_SHOW:
diff --git a/src/search.c b/src/search.c
index 99626b41..42fd663b 100644
--- a/src/search.c
+++ b/src/search.c
@@ -98,7 +98,7 @@ void search_init(bool replacing, bool keep_the_answer)
 					answer, &search_history, edit_refresh,
 					/* TRANSLATORS: This is the main search prompt. */
 					"%s%s%s%s%s%s", _("Search"),
-					/* TRANSLATORS: The next five modify the search prompt. */
+					/* TRANSLATORS: The next four modify the search prompt. */
 					ISSET(CASE_SENSITIVE) ? _(" [Case Sensitive]") : "",
 					ISSET(USE_REGEXP) ? _(" [Regexp]") : "",
 					ISSET(BACKWARDS_SEARCH) ? _(" [Backwards]") : "",