diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 35fc2858..0cc76c87 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 src/browser.c
 src/color.c
+src/cut.c
 src/files.c
 src/global.c
 src/help.c
diff --git a/src/cut.c b/src/cut.c
index dc7b531a..029e854f 100644
--- a/src/cut.c
+++ b/src/cut.c
@@ -478,7 +478,7 @@ void do_uncut_text(void)
 		/* The leftedge where we started the paste. */
 
 	if (cutbuffer == NULL) {
-		statusbar(_("The cutbuffer is empty"));
+		statusbar(_("Cutbuffer is empty"));
 		return;
 	}