# Polish translations for the nano editor messages
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002
# based on uncompleted translation nano_1.0.6 by
# Cezary Sliwa <sliwa@cft.edu.pl>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.12\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-17 17:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-27 09:12+0200\n"
"Last-Translator: Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: cut.c:43
#, fuzzy, c-format
msgid "add_to_cutbuffer() called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer wywołane z inptr->data = %s\n"

#: cut.c:194
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "Wywiało bufor wycinania =)\n"

#: files.c:335 search.c:53
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Nie znaleziono \"%s\""

#: files.c:339
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: files.c:358
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" jest katalogiem"

#: files.c:361
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Plik \"%s\" jest plikiem urządzenia"

#: files.c:368
msgid "Reading File"
msgstr "Wczytywanie pliku"

#: files.c:439
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Plik do wstawienia do nowego bufora [z %s] "

#: files.c:447
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Plik do wstawienia [z %s] "

#: files.c:458
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
msgstr "Plik do wstawienia do nowego bufora [z ./] "

#: files.c:465
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Plik do wstawienia [z ./] "

#: files.c:470 files.c:732 files.c:790 files.c:885 files.c:897 files.c:948
#: files.c:959 files.c:1818
#, c-format
msgid "filename is %s\n"
msgstr "nazwa pliku to %s\n"

#: files.c:495
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Nie można wstawić pliku spoza %s "

#: files.c:513
msgid "Command to execute "
msgstr "Polecenie do wywołania "

#: files.c:515 files.c:604 files.c:1344 files.c:1779 nano.c:2730
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#: files.c:628
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Klawisz niedozwolony w trybie innym niż wielu buforów"

#: files.c:700
msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_opennode(): zwolniono węzeł, OJ!\n"

#: files.c:705
msgid "delete_opennode(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_opennode(): zwolniono ostatni węzeł.\n"

#: files.c:877 files.c:940
msgid "No more open files"
msgstr "Nie ma więcej otwartych plików"

#: files.c:904 files.c:967
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "Przełączono na %s"

#: files.c:1356
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Nie można zapisać poza %s"

#: files.c:1387
#, c-format
msgid "Could not read %s for backup: %s"
msgstr "Nie można odczytać %s do wykonania kopii zapasowej: %s"

#: files.c:1398
#, c-format
msgid "Couldn't write backup: %s"
msgstr "Nie można zapisać kopii zapasowej: %s"

#: files.c:1404
#, c-format
msgid "Backing up %s to %s\n"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej %s jako %s\n"

#: files.c:1416
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
msgstr "Nie można nadać uprawnień %o do kopii zapasowej %s: %s"

#: files.c:1422
#, c-format
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
msgstr "Nie można przypisać właściciela %d/grupy %d do kopii zapasowej %s: %s"

#: files.c:1427
#, c-format
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
msgstr "Nie można nadać czasu dostępu/modyfikacji do kopii zapasowej %s: %s"

#: files.c:1462 files.c:1478 files.c:1490 files.c:1512 files.c:1545
#: files.c:1552 files.c:1564
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "NIe można otworzyć pliku do zapisu: %s"

#: files.c:1519
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Zapisano >%s\n"

#: files.c:1575
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Nie można zamknąć %s: %s"

#: files.c:1587 files.c:1592 files.c:1620
#, c-format
msgid "Could not reopen %s: %s"
msgstr "Nie można ponowanie otworzyć %s: %s"

#: files.c:1597 files.c:1603 files.c:1612
#, c-format
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s do wpisania: %s"

#: files.c:1650 files.c:1659 files.c:1664
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s do zapisu: %s"

#: files.c:1671
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Nie można nadać uprawnień %o do %s: %s"

#: files.c:1733
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [format Mac]"

#: files.c:1735
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [format DOS]"

#: files.c:1740
msgid " [Backup]"
msgstr " [Kopia zap.]"

#: files.c:1748
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Wpisz wybór na początek pliku"

#: files.c:1751
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Dopisz wybór do pliku"

#: files.c:1754
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Zapisz wybór do pliku"

#: files.c:1758 files.c:1769
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Nazwa pliku do wpisania"

#: files.c:1761 files.c:1772
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Nazwa pliku do dopisania"

#: files.c:1764 files.c:1775
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nazwa pliku do zapisu"

#: files.c:1833
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "Plik istnieje, ZAMAZAĆ?"

#: files.c:2324
msgid "(more)"
msgstr "(więcej)"

#: files.c:2615
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Nie można przejść katalog wyżej"

#: files.c:2627
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "W trybie ograniczonym nie można odwiedzić katalogu nadrzędnego"

#: files.c:2653 files.c:2715
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Nie można otworzyć \"%s\": %s"

#: files.c:2687
msgid "Goto Directory"
msgstr "Przejdź do katalogu"

#: files.c:2694
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "W trybie ograniczonym nie można wyjść poza %s"

#: files.c:2701
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Anulowano przejście do katalogu"

#: files.c:2879
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku ~/.nanorc, %s"

#: files.c:2925 files.c:2934 files.c:2939 files.c:2946
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku ~/.nanorc, %s"

#: global.c:238
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Stałe położenie kursora"

#: global.c:239
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto wcięcia"

#: global.c:240
msgid "Suspend"
msgstr "Zawieś"

#: global.c:241
msgid "Help mode"
msgstr "Tryb pomocy"

#: global.c:243
msgid "Mouse support"
msgstr "Obsługa myszy"

#: global.c:245
msgid "Cut to end"
msgstr "Wytnij do końca"

#: global.c:246
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Bez konwersji z formatu DOS/Mac"

#: global.c:247
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Zapis pliku w formacie DOS"

#: global.c:248
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Zapis pliku w formacie Mac"

#: global.c:249
msgid "Backing up file"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej pliku"

#: global.c:250 nano.c:649
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Płynne przewijanie"

#: global.c:252
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Kolorowanie składni"

#: global.c:255
msgid "Auto wrap"
msgstr "Auto łamanie"

#: global.c:258
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Wiele buforów plikowych"

#: global.c:341
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Wywołaj menu pomocy"

#: global.c:342
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Zapisz bieżący plik na dysku"

#: global.c:344
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Zamknij bieżący plik / Wyjdź z nano"

#: global.c:346
msgid "Exit from nano"
msgstr "Wyjdź z nano"

#: global.c:348
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Przejdź do linii o zadanym numerze"

#: global.c:349
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Wyjustuj bieżący akapit"

#: global.c:350
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Cofnij ostatnie justowanie"

#: global.c:351
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Zastąp w edytowanych tekstach"

#: global.c:352
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Wstaw do bieżącego pliku zawartość innego pliku"

#: global.c:353
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Szukaj w edytowanych tekstach"

#: global.c:354
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Przejdź do poprzedniego ekranu"

#: global.c:355
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Przejdź do następnego ekranu"

#: global.c:356
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Wytnij bieżącą linię i przechowaj w buforze wycinania"

#: global.c:357
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Wklej zawartość bufora wycinania w bieżącej linii"

#: global.c:358
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Pokaż informację o pozycji kursora"

#: global.c:359
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Wywołaj sprawdzanie pisowni, jeśli dostępne"

#: global.c:360
msgid "Move up one line"
msgstr "Przejdź o linię w górę"

#: global.c:361
msgid "Move down one line"
msgstr "Przejdź o linię w dół"

#: global.c:362
msgid "Move forward one character"
msgstr "Przejdź o znak do przodu"

#: global.c:363
msgid "Move back one character"
msgstr "Przejdź o znak wstecz"

#: global.c:364
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Przejdź na początek bieżącej linii"

#: global.c:365
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Przejdź na koniec bieżącej linii"

#: global.c:366
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Przejdź do pierwszej linii pliku"

#: global.c:367
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Przejdź do ostatniej linii pliku"

#: global.c:368
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Odśwież (ponownie wyświetl) bieżący ekran"

#: global.c:369
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Ustaw znacznik w bieżącym położeniu kursora"

#: global.c:370
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Usuń znak na pozycji kursora"

#: global.c:372
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Usuń znak na lewo od kursora"

#: global.c:373
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Wstaw znak tabulacji"

#: global.c:374
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Wstaw znak powrotu karetki na pozycji kursora"

#: global.c:376
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Bieżące wyszukiwanie lub zastępowanie (nie)zależne od wielkości liter"

#: global.c:377
msgid "Go to file browser"
msgstr "Pokaż przeglądarkę plików"

#: global.c:378
msgid "Execute external command"
msgstr "Wywołaj polecenie zewnętrzne"

#: global.c:379
msgid "Go to directory"
msgstr "Przejdź do katalogu"

#: global.c:380
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Anuluj bieżącą funkcję"

#: global.c:381
msgid "Append to the current file"
msgstr "Dopisz do bieżącego pliku"

#: global.c:382
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "Wpisz do bieżącego pliku"

#: global.c:383
msgid "Search backwards"
msgstr "Szukaj wstecz"

#: global.c:384
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "Zapisz plik w formacie DOS"

#: global.c:385
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "Zapisz plik w formacie Mac"

#: global.c:386
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "Utwórz kopię zapasową oryginalnego pliku przy zapisie"

#: global.c:387
#, fuzzy
msgid "Edit the previous search/replace strings"
msgstr "Przejdź do poprzedniego ekranu"

#: global.c:389
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Użyj wyrażeń regularnych"

#: global.c:390
msgid "Find other bracket"
msgstr "Znajdź nawias do pary"

#: global.c:393
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Otwórz poprzednio wczytany plik"

#: global.c:394
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Otwórz następny wczytany plik"

#: global.c:395
msgid "Toggle insert into new buffer"
msgstr "Przełącz wstawianie do nowego bufora"

#: global.c:410 global.c:558 global.c:598 global.c:634 global.c:653
#: global.c:683 global.c:715 global.c:737 global.c:747 global.c:757
#: global.c:777
msgid "Get Help"
msgstr "Pomoc"

#: global.c:416
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: global.c:422 global.c:676
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#: global.c:426
msgid "WriteOut"
msgstr "Zapisz"

#: global.c:430
msgid "Justify"
msgstr "Wyjustuj"

#: global.c:436 global.c:440
msgid "Read File"
msgstr "Wczytaj plik"

#: global.c:445
msgid "Where Is"
msgstr "Wyszukaj"

#: global.c:449 global.c:668 global.c:763
msgid "Prev Page"
msgstr "Poprz.str."

#: global.c:453 global.c:672 global.c:767
msgid "Next Page"
msgstr "Nast.str."

#: global.c:457
msgid "Cut Text"
msgstr "Wytnij"

#: global.c:462
msgid "UnJustify"
msgstr "Cofnij just."

#: global.c:466
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Wklej"

#: global.c:470
msgid "Cur Pos"
msgstr "Bież.poz."

#: global.c:474
msgid "To Spell"
msgstr "Pisownia"

#: global.c:478 nano.c:415 winio.c:594
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: global.c:482
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: global.c:486
msgid "Forward"
msgstr "W przód"

#: global.c:490
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: global.c:494
msgid "Home"
msgstr "Początek"

#: global.c:498
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: global.c:502
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: global.c:506
msgid "Mark Text"
msgstr "Zaznacz"

#: global.c:510
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: global.c:514
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: global.c:518
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: global.c:521 global.c:571
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: global.c:525
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: global.c:529 global.c:574 global.c:613
msgid "Go To Line"
msgstr "Przejdź do linii"

#: global.c:534
msgid "Next Word"
msgstr "Nast.słowo"

#: global.c:535
msgid "Move forward one word"
msgstr "Przejdź o słowo do przodu"

#: global.c:538
msgid "Prev Word"
msgstr "Poprz.słowo"

#: global.c:539
msgid "Move backward one word"
msgstr "Przejdź o słowo wstecz"

#: global.c:543
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Znajdź nawias do pary"

#: global.c:548
msgid "Previous File"
msgstr "Poprzedni plik"

#: global.c:551
msgid "Next File"
msgstr "Następny plik"

#: global.c:561 global.c:601 global.c:637 global.c:656 global.c:710
#: global.c:718 global.c:740 global.c:750 global.c:760 global.c:780
#: winio.c:1270
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: global.c:564 global.c:604 global.c:640 global.c:659
msgid "First Line"
msgstr "Pierw.lin."

#: global.c:568 global.c:607 global.c:643 global.c:662
msgid "Last Line"
msgstr "Ost.lin."

#: global.c:578 global.c:617
msgid "Case Sens"
msgstr "Wielk.liter"

#: global.c:581 global.c:620
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: global.c:585 global.c:624
msgid "Regexp"
msgstr "Wyr.reg."

#: global.c:590 global.c:628 global.c:647
msgid "History"
msgstr ""

#: global.c:610
msgid "No Replace"
msgstr "Nie zast."

#: global.c:687 global.c:722
msgid "To Files"
msgstr "Pliki"

#: global.c:692
msgid "DOS Format"
msgstr "Format DOS"

#: global.c:695
msgid "Mac Format"
msgstr "Format Mac"

#: global.c:699
msgid "Append"
msgstr "Dopisz"

#: global.c:702
msgid "Prepend"
msgstr "Wpisz"

#: global.c:706
msgid "Backup File"
msgstr "Kopia zapas."

#: global.c:726
msgid "Execute Command"
msgstr "Wywołaj polecenie"

#: global.c:729 winio.c:535
msgid "New Buffer"
msgstr "Nowy bufor"

#: global.c:771
msgid "Go To Dir"
msgstr "Przejdź do katalogu"

#: nano.c:178
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bufor zapisany w %s\n"

#: nano.c:180
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (too many backup files?)\n"
msgstr ""
"\n"
"Nie zapisano %s (zbyt wiele kopii zapasowych?)\n"

#: nano.c:189
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "Rozmiar okna za mały dla nano...\n"

#: nano.c:194
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Klawisz niedozwolony w trybie przeglądania"

#: nano.c:279
#, fuzzy
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
"enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the Search: "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia szukania\n"
"\n"
" Wprowadź słowa lub znaki, których chcesz szukać, następnie naciśnij Enter. "
"Jeśli istnieje fragment tekstu do nich pasujący, ekran zostanie odświeżony "
"pokazując położenie najbliższego dopasowania.\n"
"\n"
" Przy stosowaniu trybu Pico, wybranego opcją -p lub --pico albo za pomocą "
"kombinacji Meta-P lub wpisu w pliku nanorc, po zachęcie 'Szukaj:' w "
"nawiasach kwadratowych zostanie pokazany poprzednio szukany łańcuch. "
"Naciśnięcie Enter bez wprowadzania tekstu spowoduje wykonanie poprzedniego "
"szukania. W przeciwnym razie, poprzedni łańcuch zostanie umieszczony przed "
"kursorem i będzie można go poprawić lub usunąć przed naciśnięciem Enter.\n"
"\n"
" W trybie szukania dostępne są następujące klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:289
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia przejścia do zadanej linii\n"
" Wprowadź numer linii, do której chcesz przejść i naciśnij Enter. Jeżeli w "
"pliku jest mniej linii niż liczba, którą wprowadziłeś, zostaniesz "
"przeniesiony do ostatniej linii pliku.\n"
"\n"
" W trybie przejścia do zadanej linii dostępne są następujące klawisze "
"funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:296
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a "
"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia wstawienia pliku\n"
"\n"
" Wpisz nazwę pliku, którego zawartość ma zostać wstawiona do bufora "
"bieżącego pliku w bieżącym położeniu kursora.\n"
"\n"
" Jeśli skompilowałeś nano z obsługą wielu buforów plikowych i włączyłeś ją "
"opcją wiersza poleceń -F lub --multibuffer, kombinacją Meta-F albo za pomocą "
"pliku nanorc, wstawianie pliku spowoduje wczytanie go do oddzielnego bufora "
"(użyj Meta-< i > do przełączania się między buforami plikowymi.\n"
"\n"
" Jeśli potrzebujesz kolejnego pustego bufora, nie wpisuj nazwy lub wpisz "
"nazwę nieistniejącego jeszcze pliku.\n"
"\n"
" W trybie wstawiania pliku dostępne są następujące klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:310
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia zapisu pliku\n"
"\n"
" Wpisz nazwę, pod jaką chcesz zapisać bieżący plik i naciśnij Enter.\n"
"\n"
" Jeśli zaznaczyłeś tekst za pomocą Ctrl-^, zostanie ci zaproponowany zapis "
"tylko zaznaczonej części, do osobnego pliku. Aby zmniejszyć ryzyko "
"nadpisania bieżącego pliku jego częścią, w tym trybie nazwa bieżącego pliku "
"nie jest nazwą domyślną.\n"
"\n"
" W trybie zapisu pliku dostępne są następujące klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:321
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy przeglądarki plików\n"
"\n"
" Przeglądarka plików służy do wizualnego przeglądania katalogu w celu "
"wybrania pliku do odczytu lub zapisu.  Do przemieszczania się po plikach w "
"katalogu użyj klawiszy strzałek oraz Page Up/Down, zaś do wyboru pliku lub "
"wejścia do zaznaczonego katalogu klawiszy S i Enter.  Aby przejść o jeden "
"katalog wyżej wybierz katalog o nazwie \"..\" znajdujący się na samej górze "
"listy plików.\n"
"\n"
" W przeglądarce plików dostępne są następujące klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:332
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia przejścia do katalogu w przeglądarce\n"
"\n"
" Wprowadź nazwę katalogu, jaki chcesz przeglądnąć.\n"
"\n"
" Jeśli dopełnianie za pomocą tabulacji nie zostało wyłączone, możesz "
"skorzystać klawisza TAB, co automatycznie dopełni (jeśli to możliwe) nazwę "
"wpisywanego katalogu.\n"
"\n"
" W trybie przejścia do katalogu w przeglądarce dostępne są następujące "
"klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:340
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy sprawdzania pisowni\n"
"\n"
" Program do sprawdzania pisowni (spell checker) sprawdza pisownię całości "
"tekstu bieżącego pliku.  Gdy zostanie napotkane nieznane słowo, jest ono "
"podświetlane i można poprawić wersję, która je zastąpi.  Następnie pojawia "
"się propozycja zastąpienia w bieżącym pliku wszystkich wystąpień danego "
"niepoprawnie napisanego słowa.\n"
"\n"
" W trybie sprawdzania pisowni dostępne są następujące klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:350
msgid ""
"External Command Help Text\n"
"\n"
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
"\n"
" The following keys are available in this mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy wywołania polecenia zewnętrznego\n"
"\n"
" Ta pozycja menu umożliwia wstawienie do bieżącego bufora (lub, w trybie "
"wielu buforów, do nowego bufora) wyjścia otrzymanego z polecenia "
"uruchomionego przez powłokę.\n"
"\n"
" W tym trybie dostępne są następujące klawisze:\n"
"\n"

#: nano.c:357
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" tekst pomocy nano\n"
"\n"
" Edytor nano został zaprojektowany z myślą o emulacji możliwości i prostoty "
"obsługi edytora tekstowego UW Pico. Ekran edycji można podzielić na cztery "
"części: górna linia pokazuje wersję programu i nazwę właśnie edytowanego "
"pliku oraz mówi, czy plik został zmieniony. Dalej, główne okno edytora "
"zawiera edytowany tekst. Trzecia linia od dołu, czyli linia stanu, służy do "
"wyświetlania ważnych komunikatów. Dwie najniższe linie przypominają "
"najczęściej używane kombinacje klawiszy.\n"
"\n"
" Kombinacje klawiszy zostały opisane w następujący sposób: sekwencje "
"sterujące wprowadzane klawiszem Control (Ctrl) są oznaczone daszkiem (^). "
"Sekwencje Escape, wprowadzane zależnie od układu klawiatury jednym z "
"klawiszy Esc, Alt lub Meta, są oznaczone Meta (M). W głównym oknie edytora "
"dostępne są wymienione poniżej kombinacje klawiszy. Klawisze alternatywne "
"ujęto w nawiasy:\n"
"\n"

#: nano.c:410 nano.c:413
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: nano.c:453
#, c-format
msgid "%.*s enable/disable\n"
msgstr "%.*s włącz/wyłącz\n"

#: nano.c:560
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): zwolniono węzeł, OJ!\n"

#: nano.c:565
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): zwolniono ostatni węzeł.\n"

#: nano.c:617
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [GNU long option] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: nano [+LINIA] [długa opcja GNU] [opcja] [plik]>\n"
"\n"

#: nano.c:618
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opcja\t\tDługa opcja\t\tZnaczenie\n"

#: nano.c:620
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: nano [+LINIA] [opcja] [plik]\n"
"\n"

#: nano.c:621
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opcja\t\tZnaczenie\n"

#: nano.c:624
msgid "Show this message"
msgstr "Pokazanie tej informacji"

#: nano.c:625
msgid "+LINE"
msgstr "+LINIA"

#: nano.c:625
msgid "Start at line number LINE"
msgstr "Rozpoczęcie w linii o numerze LINIA"

#: nano.c:627
msgid "Backup existing files on save"
msgstr "Tworzenie kopii istniejących plików przy zapisie"

#: nano.c:628
msgid "Write file in DOS format"
msgstr "Zapis pliku w formacie DOS"

#: nano.c:631
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Włączenie wielu buforów plikowych"

#: nano.c:634
msgid "Log and read search/replace string history"
msgstr ""

#: nano.c:635
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Bez korzystania z plików nanorc"

#: nano.c:637
msgid "Use alternate keypad routines"
msgstr "Alternatywna obsługa klawiatury numerycznej"

#: nano.c:639
msgid "Write file in Mac format"
msgstr "Zapis pliku w formacie Mac"

#: nano.c:640
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Bez konwersji z formatu DOS/Mac"

#: nano.c:643
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [łańc]"

#: nano.c:643
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[łańc]"

#: nano.c:643
msgid "Quoting string, default \"> \""
msgstr "Znacznik cytowania, domyślnie \"> \""

#: nano.c:646
msgid "Do regular expression searches"
msgstr "Szukanie z użyciem wyrażeń regularnych"

#: nano.c:651
msgid "-T [num]"
msgstr "-T [ile]"

#: nano.c:651
msgid "--tabsize=[num]"
msgstr "--tabsize=[ile]"

#: nano.c:651
msgid "Set width of a tab to num"
msgstr "Ustawienie szerokości tabulacji na ile"

#: nano.c:652
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wypisanie wersji i zakończenie pracy"

#: nano.c:654
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [łańc]"

#: nano.c:654
msgid "--syntax [str]"
msgstr "--syntax [łańc]"

#: nano.c:654
msgid "Syntax definition to use"
msgstr "Użycie zadanej definicji składni"

#: nano.c:656
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Stałe pokazywanie położenia kursora"

#: nano.c:658
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Automatyczne wcięcia nowych linii"

#: nano.c:659
msgid "Let ^K cut from cursor to end of line"
msgstr "^K wycinające od kursora do końca linii"

#: nano.c:661
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi, nadpisywanie"

#: nano.c:663
msgid "Enable mouse"
msgstr "Włączenie myszy"

#: nano.c:666
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [kat]"

#: nano.c:666
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[kat]"

#: nano.c:666
msgid "Set operating directory"
msgstr "Ustawienie katalogu pracy"

#: nano.c:668
msgid "-p"
msgstr ""

#: nano.c:668
msgid "--preserve"
msgstr ""

#: nano.c:668
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr ""

#: nano.c:670
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [#kol]"

#: nano.c:670
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[#kol]"

#: nano.c:670
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "Łamanie linii na pozycji #kol"

#: nano.c:673
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [prog]"

#: nano.c:673
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[prog]"

#: nano.c:673
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Alternatywny program sprawdzania pisowni"

#: nano.c:675
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Automatyczny zapis przy kończeniu pracy, bez pytania"

#: nano.c:676
msgid "View (read only) mode"
msgstr "Tryb przeglądania, tylko odczyt"

#: nano.c:678
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Bez łamania długich linii"

#: nano.c:680
msgid "Don't show help window"
msgstr "Bez pokazywania okna pomocy"

#: nano.c:681
msgid "Enable suspend"
msgstr "Włączenie zawieszania"

#: nano.c:684
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(ignorowane, dla zgodności z Pico)"

#: nano.c:691
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano wersja %s (skompilowana %s, %s)\n"

#: nano.c:694
#, fuzzy
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " E-mail: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:695
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Skompilowane opcje:"

#: nano.c:767
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Przepraszamy, obsługa tej funkcji została wyłączona"

#: nano.c:773
msgid ""
"\n"
"The -p flag now invokes the Pico \"preserve\" flag.  The Pico\n"
msgstr ""

#: nano.c:774
msgid "compatibility flag has been removed as nano is now fully Pico\n"
msgstr ""

#: nano.c:775
msgid ""
"compatible.  Please see the nano FAQ for more info on this change...\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:776
#, fuzzy
msgid "Press return to continue\n"
msgstr ""
"\n"
"Naciśnij return aby kontynuować start nano\n"

#: nano.c:810
msgid "Could not pipe"
msgstr "Nie można utworzyć potoku"

#: nano.c:832 nano.c:1808 nano.c:1941
msgid "Could not fork"
msgstr "Nie można rozwidlić procesu"

#: nano.c:1048
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data teraz = \"%s\"\n"

#: nano.c:1108
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Po,  data = \"%s\"\n"

#: nano.c:1383
msgid "Mark Set"
msgstr "Znacznik ustawiony"

#: nano.c:1388
msgid "Mark UNset"
msgstr "Znacznik skasowany"

#: nano.c:1658
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Edytuj zastąpienie"

#: nano.c:1716
#, fuzzy
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Nie można utworzyć potoku"

#: nano.c:1718
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr ""

#: nano.c:1814
#, fuzzy
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Nie można otworzyć %s do wpisania: %s"

#: nano.c:1866
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr ""

#: nano.c:1869
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr ""

#: nano.c:1872
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr ""

#: nano.c:1948
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not invoke \"%s\""
msgstr "Nie można zamknąć %s: %s"

#: nano.c:1988
msgid "Generic error"
msgstr ""

#: nano.c:1991
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Nie można utworzyć nazwy pliku tymczasowego: %s"

#: nano.c:1997
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr ""
"Niepowodzenie sprawdzania pisowni: nie można zapisać pliku tymczasowego!"

#: nano.c:2015
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Zakończono sprawdzanie pisowni"

#: nano.c:2018
#, fuzzy, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Niepowodzenie sprawdzania pisowni"

#: nano.c:2351
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "Nieprawidłowy znacznik cytowania %s: %s"

#: nano.c:2604
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Można teraz cofnąć justowanie!"

#: nano.c:2700
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Zapisać zmieniony bufor (ODPOWIEDŹ \"Nie\" SPOWODUJE UTRATĘ ZMIAN) ? "

#: nano.c:2800
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM"
msgstr "Otrzymano SIGHUP lub SIGTERM"

#: nano.c:2879
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Nie można zmienić rozmiaru górnego okna"

#: nano.c:2881
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Nie można przesunąć górnego okna"

#: nano.c:2883
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Nie można zmienić rozmiaru okna edycji"

#: nano.c:2885
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Nie można przesunąć okna edycji"

#: nano.c:2887
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Nie można zmienić rozmiaru dolnego okna"

#: nano.c:2889
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Nie można przesunąć dolnego okna"

#: nano.c:2922
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr ""
"Wykryto przełączenie NumLock.  Klawiatura numeryczna nie będzie działać"

#: nano.c:2971
msgid "enabled"
msgstr "włączony(e)"

#: nano.c:2971
msgid "disabled"
msgstr "wyłączony(e)"

#: nano.c:3177
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
msgstr "Rozmiar okna za mały dla nano...\n"

#: nano.c:3389
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: ustaw okna\n"

#: nano.c:3414
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: dolne okno\n"

#: nano.c:3420
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: otwórz plik\n"

#: nano.c:3470
#, c-format
msgid "AHA!  %c (%d)\n"
msgstr "Aha! %c (%d)\n"

#: nano.c:3490
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostałem Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3517
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostałem Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3547
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostałem Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3616
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostałem Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3657
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostałem Alt-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3707
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
msgstr "Zignorowano XOFF, hmm, hmm."

#: nano.c:3709
#, fuzzy
msgid "XON ignored, mumble mumble."
msgstr "Zignorowano XOFF, hmm, hmm."

#: nano.c:3748
#, c-format
msgid "I got %c (%d)!\n"
msgstr "Dostałem %c (%d)!\n"

#: rcfile.c:103
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: "
msgstr "Błąd w %s w linii %d: "

#: rcfile.c:108
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Naciśnij return aby kontynuować start nano\n"

#: rcfile.c:173
#, c-format
msgid "argument %s has unterminated \""
msgstr "argument %s ma niedomknięty \""

#: rcfile.c:215
#, c-format
msgid ""
"color %s not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\".\n"
msgstr ""
"nieznany kolor %s.\n"
"Dozwolone kolory to \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" i \n"
"\"black\", z opcjonalnym przedrostkiem \"bright\".\n"

#: rcfile.c:256 rcfile.c:368 rcfile.c:415
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
msgstr "wyrażenia regularne muszą zaczynać się i kończyć znakiem \"\n"

#: rcfile.c:265
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Brak nazwy składni"

#: rcfile.c:280
msgid "Adding new syntax after 1st\n"
msgstr "Dodawanie nowej składni po pierwszej\n"

#: rcfile.c:288
msgid "Starting a new syntax type\n"
msgstr "Uruchamianie nowego typu składni\n"

#: rcfile.c:331
msgid "Missing color name"
msgstr "Brak nazwy koloru"

#: rcfile.c:344
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr "Nie można dodać dyrektywy koloru bez linii składni"

#: rcfile.c:378
#, c-format
msgid "Starting a new colorstring for fg %d bg %d\n"
msgstr "Uruchamianie nowego łańcucha koloru dla zn:%d tło:%d\n"

#: rcfile.c:385
#, c-format
msgid "Adding new entry for fg %d bg %d\n"
msgstr "Dodawanie nowej pozycji dla zn:%d tło:%d\n"

#: rcfile.c:399
#, c-format
msgid "string val=%s\n"
msgstr "wart.łańcucha=%s\n"

#: rcfile.c:407
#, fuzzy
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr ""
"\n"
"\t\"start=\" wymaga odpowiadającego mu \"end=\""

#: rcfile.c:424
#, c-format
msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
msgstr "Dla części end, początek = \"%s\"\n"

#: rcfile.c:451
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: Odczyt komentarza\n"

#: rcfile.c:474
#, c-format
msgid "command %s not understood"
msgstr "niezrozumiałe polecenie %s"

#: rcfile.c:486
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Analiza opcji %s\n"

#: rcfile.c:506
#, c-format
msgid "option %s requires an argument"
msgstr "opcja %s wymaga argumentu"

#: rcfile.c:531
#, c-format
msgid "requested fill size %d invalid"
msgstr "żądana pozycja łamania linii %d niepoprawna"

#: rcfile.c:555
#, c-format
msgid "requested tab size %d invalid"
msgstr "żądana wielkość tabulacji %d niepoprawna"

#: rcfile.c:563
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "ustawiono flagę %d!\n"

#: rcfile.c:569
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "zdjęto flagę %d!\n"

#: rcfile.c:579
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "W pliku .nanorc znaleziono błędy"

#: rcfile.c:612
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Nie mogę znaleźć swojego katalogu domowego!  Aj!"

#: rcfile.c:627
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku ~/.nanorc, %s"

#: search.c:58
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" nie znalezione"

#: search.c:126
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: search.c:130
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Uwzgl.wielk.liter]"

#: search.c:134
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Wyr.reg.]"

#: search.c:138
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Wstecz]"

#: search.c:140
msgid " (to replace)"
msgstr " (i zastąp)"

#: search.c:148
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Wyszukiwanie anulowane"

#: search.c:274 search.c:328
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Wyszukiwanie minęło granicę pliku - kontynuowane od początku (końca)"

#: search.c:405
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "To jedyne wystąpienie"

#: search.c:553 search.c:674
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Zastępowanie anulowane"

#: search.c:593
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Czy zastąpić to wystąpienie?"

#: search.c:605
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Zastępowanie nie powiodło się: nieznane podwyrażenie!"

#: search.c:711
msgid "Replace with"
msgstr "Zastąp przez"

#: search.c:753
msgid "Enter line number"
msgstr "Wprowadź numer linii"

#: search.c:754
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwane"

#: search.c:763
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Człowieku, więcej rozsądku"

#: search.c:823
msgid "Not a bracket"
msgstr "To nie nawias"

#: search.c:874
msgid "No matching bracket"
msgstr "Brak nawiasu do pary"

#: utils.c:205 utils.c:215
#, fuzzy
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano: malloc: brak pamięci!"

#: winio.c:90
#, c-format
msgid "actual_x for xplus=%d returns %d\n"
msgstr "actual_x dla xplus=%d zwraca %d\n"

#: winio.c:245 winio.c:463
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:486
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "wejście '%c' (%d)\n"

#: winio.c:539
msgid "  File: ..."
msgstr "  Plik: ..."

#: winio.c:541
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   KAT: ..."

#: winio.c:546
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#: winio.c:549
msgid " DIR: "
msgstr " KAT: "

#: winio.c:554
msgid " Modified "
msgstr " Zmieniony "

#: winio.c:556
msgid " View "
msgstr " Przegl. "

#: winio.c:745
msgid "Refusing 0 length regex match"
msgstr "Odmowa dopasowania wyr.reg. zerowej długości"

#: winio.c:1064
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Przesunięto do (%d, %d) w buforze edycji\n"

#: winio.c:1075
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1211
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Dostałem \"%s\"\n"

#: winio.c:1245
msgid "Yy"
msgstr "Tt"

#: winio.c:1246
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: winio.c:1247
msgid "Aa"
msgstr "Ww"

#: winio.c:1259
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: winio.c:1263
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: winio.c:1268
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: winio.c:1455
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1464
#, c-format
msgid "line %d/%d (%.0f%%), col %ld/%ld (%.0f%%), char %ld/%ld (%.0f%%)"
msgstr "lin.%d z %d (%.0f%%), kol.%ld/%ld (%.0f%%), zn.%ld z %ld (%.0f%%)"

#: winio.c:1718
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Zrzucanie bufora pliku na stderr...\n"

#: winio.c:1720
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Zrzucanie bufora wycinania na stderr...\n"

#: winio.c:1722
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Zrzucanie bufora na stderr...\n"

#: winio.c:1803
msgid "The nano text editor"
msgstr "Edytor tekstu nano"

#: winio.c:1804
msgid "version "
msgstr "wersja "

#: winio.c:1805
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Stworzony przez:"

#: winio.c:1806
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Specjalne podziękowania otrzymują:"

#: winio.c:1807
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation (Fundacja Wolnego Oprogramowania)"

#: winio.c:1808
msgid "For ncurses:"
msgstr "Za ncurses:"

#: winio.c:1809
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "oraz wszyscy pozostali, o których zapomnieliśmy..."

#: winio.c:1810
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Dziękujemy za pracę z nano!\n"

#~ msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
#~ msgstr "read_line: nie w pierwszej linii, a poprzednią jest NULL"

#~ msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
#~ msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
#~ msgstr[0] "Wczytano %d linię (przekonwertowana z formatu Mac)"
#~ msgstr[1] "Wczytano %d linie (przekonwertowane z formatu Mac)"
#~ msgstr[2] "Wczytano %d linii (przekonwertowane z formatu Mac)"

#~ msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
#~ msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
#~ msgstr[0] "Wczytano %d linię (przekonwertowana z formatu DOS)"
#~ msgstr[1] "Wczytano %d linie (przekonwertowane z formatu DOS)"
#~ msgstr[2] "Wczytano %d linii (przekonwertowane z formatu DOS)"

#~ msgid "Read %d line"
#~ msgid_plural "Read %d lines"
#~ msgstr[0] "Wczytano %d linię"
#~ msgstr[1] "Wczytano %d linie"
#~ msgstr[2] "Wczytano %d linii"

#~ msgid "Wrote %d line"
#~ msgid_plural "Wrote %d lines"
#~ msgstr[0] "Zapisano %d linię"
#~ msgstr[1] "Zapisano %d linie"
#~ msgstr[2] "Zapisano %d linii"

#~ msgid "Pico mode"
#~ msgstr "Tryb pico"

#~ msgid "Emulate Pico as closely as possible"
#~ msgstr "Jak najlepsza emulacja Pico"

#~ msgid "'\")}]>"
#~ msgstr "'\")}]>"

#~ msgid ".?!"
#~ msgstr ".?!"

#~ msgid "Replaced %d occurrences"
#~ msgstr "Zastąpiono %d wystąpien(ia)"

#~ msgid "Replaced 1 occurrence"
#~ msgstr "Zastąpiono 1 wystąpienie"

#~ msgid "Replace with [%s]"
#~ msgstr "Zastąp przez [%s]"

#~ msgid "nano: realloc: out of memory!"
#~ msgstr "nano: realloc: brak pamięci!!"