# Ukrainian messages for GNU nano.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2001.
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-11 21:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-28 18:41+0300\n"
"Last-Translator: Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kick@renome.rovno.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer викликано з inptr->data = %s\n"

#: cut.c:215
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "cutbuffer здуте в╕тром =)\n"

#: files.c:67
msgid "File already loaded"
msgstr "Файл вже завантажено"

#: files.c:168
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: не на першому рядку, та ще й попередн╕й ╓ NULL"

#: files.c:241 files.c:267
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "Прочитано %d рядк╕в"

#: files.c:262
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted Mac format)"
msgstr "Прочитано %d рядк╕в (перетворених з формату Mac)"

#: files.c:264
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted DOS format)"
msgstr "Прочитано %d рядк╕в (перетворених з формату DOS)"

#: files.c:286 search.c:217
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" не знайдено"

#. We have a new file
#: files.c:290
msgid "New File"
msgstr "Новий файл"

#: files.c:303
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "Файл \"%s\" ╓ директор╕╓ю"

#. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
#: files.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Файл \"%s\" ╓ файлом пристр╕ю"

#: files.c:314
msgid "Reading File"
msgstr "Чита╓мо файл.."

#: files.c:334
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Файл до вставки [в╕д ./] "

#: files.c:338 files.c:490 files.c:535 files.c:726 files.c:738 files.c:781
#: files.c:792 files.c:1361
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "╕м'я файлу ╓ %s"

#: files.c:369
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Не можу вставити файл поза %s"

#: files.c:432 files.c:1085 files.c:1446 nano.c:1801
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: files.c:718 files.c:773
msgid "No more open files"
msgstr "Б╕льш нема в╕дкритих файл╕в"

#: files.c:1108
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Не можу записати поза %s"

#: files.c:1145 files.c:1161 files.c:1175 files.c:1198 files.c:1207
#: files.c:1219
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Не можу в╕дкрити файл для запису: %s"

#: files.c:1180
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Записано >%s\n"

#: files.c:1229
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Не можу зачинити %s: %s"

#. Try a rename??
#: files.c:1252 files.c:1261 files.c:1266
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Не можу в╕дкрити %s для запису: %s"

#: files.c:1273
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Не можу встановити права %o на %s: %s"

#: files.c:1280
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "Записано %d рядк╕в"

#: files.c:1323
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Додати Виб╕р до файлу"

#: files.c:1326
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Записати Виб╕р до файлу"

#: files.c:1332
msgid "File Name to Append"
msgstr "╤м'я файлу для додавання"

#: files.c:1335
msgid "File Name to Write"
msgstr "╤м'я файлу до запису"

#: files.c:1375
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "Файл ╕сну╓, ПЕРЕПИСУ╢МО ?"

#: files.c:1897
msgid "(more)"
msgstr "(дал╕)"

#: files.c:2218
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Не можу перем╕стити директор╕ю"

#: files.c:2230
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "Не можу в╕дв╕дати батька в обмеженому режим╕"

#. We can't open this dir for some reason.  Complain
#: files.c:2241 files.c:2298
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Не можу в╕дкрити \"%s\": %s"

#: files.c:2269 global.c:296
msgid "Goto Directory"
msgstr "До Директор╕╖"

#: files.c:2276
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Не можу п╕ти поза %s в обмеженому режим╕"

#: files.c:2283
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: global.c:167
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Пост╕йна позиц╕я курсора"

#: global.c:168
msgid "Auto indent"
msgstr "Автовир╕внювання"

#: global.c:169
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

#: global.c:170
msgid "Help mode"
msgstr "Режим допомоги"

#: global.c:171
msgid "Pico mode"
msgstr "Режим Pico"

#: global.c:172
msgid "Mouse support"
msgstr "П╕дтримка миш╕"

#: global.c:173
msgid "Cut to end"
msgstr "Вир╕зати до к╕нця"

#: global.c:174
msgid "Backwards search"
msgstr "Пошук Назад"

#: global.c:175
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Регистрозалежний пошук"

#: global.c:176
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Запис файлу у формат╕ DOS"

#: global.c:177
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Запис файлу у формат╕ Mac"

#: global.c:178
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Плавна прокрутка"

#: global.c:181
msgid "Regular expressions"
msgstr "Формальн╕ вирази (regexp)"

#: global.c:183
msgid "Auto wrap"
msgstr "Авто загортання"

#: global.c:186
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Дек╕лька файлових буфер╕в"

#: global.c:187
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "В╕дкрити попередн╕й файл"

#: global.c:188
msgid "Open next loaded file"
msgstr "В╕дкрити наступний файл"

#: global.c:257
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Викликати меню допомоги"

#: global.c:258
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Записати поточний файл на диск"

#: global.c:261
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Закрити завантажений зараз файл/Вийти ╕з nano"

#: global.c:263
msgid "Exit from nano"
msgstr "Вих╕д з nano"

#: global.c:266
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Перейти до вказаного рядка"

#: global.c:267
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Вир╕вняти поточний абзац"

#: global.c:268
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Скасувати останн╓ вир╕внювання"

#: global.c:269
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Зам╕нити текст у межах редактора"

#: global.c:270
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Вставити ╕нший файл до поточного"

#: global.c:271
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Шукати текст в межах редактору"

#: global.c:272
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Перейти до попереднього екрану"

#: global.c:273
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Перейти до наступного екрану"

#: global.c:274
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Вир╕зати поточний рядок та пом╕стити його до cutbuffer'у"

#: global.c:275
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr ""
"Скасувати вир╕зання та вставити зм╕ст cutbuffer'у\n"
"\t\t\t до поточного рядка"

#: global.c:276
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Показати позиц╕ю курсора"

#: global.c:277
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr "Викликати програму пошуку друкарських помилок (якщо ╓)"

#: global.c:278
msgid "Move up one line"
msgstr "П╕днятися вгору на один рядок"

#: global.c:279
msgid "Move down one line"
msgstr "Перем╕ститися на рядок нижче"

#: global.c:280
msgid "Move forward one character"
msgstr "Вперед на одну л╕теру"

#: global.c:281
msgid "Move back one character"
msgstr "Назад на одну л╕теру"

#: global.c:282
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Перем╕ститися до початку поточного рядка"

#: global.c:283
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Перем╕ститися на к╕нець поточного рядка"

#: global.c:284
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Перем╕ститися до першого рядка файлу"

#: global.c:285
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Перем╕ститися до останнього рядка файлу"

#: global.c:286
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Перемалювати поточний екран"

#: global.c:287
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Пом╕тити текст п╕д поточною позиц╕╓ю курсора"

#: global.c:288
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Видалити л╕теру п╕д курсором"

#: global.c:290
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Видалити л╕теру зл╕ва в╕д курсора"

#: global.c:291
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Вставити символ табуляц╕╖"

#: global.c:292
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Вставити символ CR (повернення гол╕вки) в поз. курсора"

#: global.c:294
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Зробити поточний пошук або зам╕ну (не)залежним в╕д рег╕стру л╕тер"

#: global.c:295
msgid "Go to file browser"
msgstr "До переглядача файл╕в"

#: global.c:297
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Скасувати поточну функц╕ю"

#: global.c:298
msgid "Append to the current file"
msgstr "Додати до поточного файлу"

#: global.c:299
msgid "Search backwards"
msgstr "Шукати назад"

#: global.c:301
msgid "Use Regular expressions"
msgstr "Формальн╕ вирази (regexp)"

#: global.c:302
msgid "Find other bracket"
msgstr "Знайти другу дужку"

#: global.c:306 global.c:432 global.c:465 global.c:498 global.c:511
#: global.c:536 global.c:550 global.c:561 global.c:569 global.c:586
msgid "Get Help"
msgstr "Допомога"

#: global.c:311
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: global.c:315 global.c:531 global.c:571
msgid "Exit"
msgstr "Вих╕д"

#: global.c:318
msgid "WriteOut"
msgstr "Записати"

#: global.c:323 global.c:412
msgid "Justify"
msgstr "Вир╕внювання"

#: global.c:327 global.c:333
msgid "Read File"
msgstr "Чит. Файл"

#: global.c:337 global.c:408 global.c:443
msgid "Replace"
msgstr "Зам╕на"

#: global.c:341
msgid "Where Is"
msgstr "Пошук"

#: global.c:345 global.c:523 global.c:574
msgid "Prev Page"
msgstr "Поп.Стор."

#: global.c:349 global.c:527 global.c:578
msgid "Next Page"
msgstr "Наст.Стор"

#: global.c:353
msgid "Cut Text"
msgstr "Вир╕зати"

#: global.c:357
msgid "UnJustify"
msgstr "СкасВир╕вн"

#: global.c:360
msgid "UnCut Txt"
msgstr "СкасВир╕з"

#: global.c:364
msgid "Cur Pos"
msgstr "Позиц╕я"

#: global.c:368
msgid "To Spell"
msgstr "Правопис"

#: global.c:372
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: global.c:375
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: global.c:378
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: global.c:381
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: global.c:384
msgid "Home"
msgstr "Початок"

#: global.c:387
msgid "End"
msgstr "К╕нець"

#: global.c:390
msgid "Refresh"
msgstr "Перемалювати"

#: global.c:393
msgid "Mark Text"
msgstr "Пом╕тити"

#: global.c:396
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: global.c:400
msgid "Backspace"
msgstr "Заб╕й"

#: global.c:404
msgid "Tab"
msgstr "Табуляц╕я"

#: global.c:416
msgid "Enter"
msgstr "Ввод"

#: global.c:420 global.c:447 global.c:480
msgid "Goto Line"
msgstr "До Рядка"

#: global.c:425
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Знайти Другу Дужку"

#: global.c:435 global.c:468 global.c:501 global.c:513 global.c:538
#: global.c:552 global.c:563 global.c:588 winio.c:1306
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: global.c:437 global.c:470 global.c:503 global.c:516
msgid "First Line"
msgstr "Перший Рядок"

#: global.c:440 global.c:473 global.c:506 global.c:519
msgid "Last Line"
msgstr "Останн╕й Рядок"

#: global.c:451 global.c:484
msgid "Case Sens"
msgstr "РегЗалеж"

#: global.c:454 global.c:487
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#: global.c:459 global.c:492
msgid "Regexp"
msgstr "ФормВир"

#: global.c:476
msgid "No Replace"
msgstr "Не Зам╕щати"

#: global.c:542 global.c:556
msgid "To Files"
msgstr "До Файл╕в"

#: global.c:546
msgid "Append"
msgstr "Додати"

#: global.c:582
msgid "Goto"
msgstr "До Рядка"

#: nano.c:177
#, c-format
msgid "\nBuffer written to %s\n"
msgstr "\nБуфер записано до %s\n"

#: nano.c:179
#, c-format
msgid "\nNo %s written (file exists?)\n"
msgstr "\n%s не записано (файл ╕сну╓?)\n"

#: nano.c:186
msgid "Window size is too small for Nano..."
msgstr "Розм╕р в╕кна замалий для Nano..."

#: nano.c:194
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Нев╕рна кнопка в режим╕ VIEW"

#: nano.c:246
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" текст допомоги nano\n"
"\n"
" Редактор  nano  розроблено  для  емуляц╕╖  функц╕ональност╕  та  простоти використання редактору  UW Pico.  Редактор под╕ля╓ться на 4 головн╕ секц╕╖: верхн╕й рядок м╕стить верс╕ю програми, ╕м'я поточного файлу, що редагу╓ться, та ╕нформац╕ю про те, чи внесено будь-як╕ зм╕ни до файлу. Наступна секц╕я - це головне в╕кно редагування, в якому можна побачити зм╕ст поточного файлу. Рядок статуту ╓ 3 знизу рядком та м╕стить важлив╕ пов╕домлення. Останн╕ два рядки м╕стять найб╕льш загальн╕ комб╕нац╕╖ клав╕ш редактору.\n"
"\n"
"  Нотатки до комб╕нац╕й: комб╕нац╕╖ з клав╕шею Control показан╕ ╕з символом '^' та  вводяться  з  натиснутою  клав╕шею  Control (Ctrl).   Esc-комб╕нац╕╖ показан╕ символом 'M' та вводяться з використанням клав╕ш╕ Esc, Alt або Meta в залежност╕ в╕д  Вашо╖ клав╕атури. Наступн╕ комб╕нац╕╖ доступн╕ в головному в╕кн╕ редагування. Додатков╕ комб╕нац╕╖ показан╕ у дужках:\n"
"\n"

#: nano.c:345
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): Oй.. вузол зв╕льнено!\n"

#: nano.c:350
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): зв╕льнено останнього вузла.\n"

#: nano.c:407
msgid "Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n\n"
msgstr "Використання: nano [довг╕ опц╕╖ GNU] [опц╕╖] +РЯДОК <файл>\n\n"

#: nano.c:408
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Опц╕╖\t\tДовг╕ опц╕╖\t\tЗначення\n"

#: nano.c:413
msgid " -D \t\t--dos\t\t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\t--dos\t\t\tЗапис файлу у формат╕ DOS\n"

#: nano.c:418
msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tДозволити дек╕лька файлових буфер╕в\n"

#: nano.c:423
msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\t--mac\t\t\tЗапис файлу у формат╕ Mac\n"

#: nano.c:427
msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\t--regexp\t\tШукати користуючись Формальними Виразами\n"

#: nano.c:431
msgid " -S\t\t--smooth\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\t--smooth\t\tПлавна прокрутка\n"

#: nano.c:434
msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [ном]\t--tabsize=[ном]\t\tВстановити розм╕р табуляц╕╖ до ном\n"

#: nano.c:437
msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\t--version\t\tНадрукувати верс╕ю та вийти\n"

#: nano.c:439
msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\t--const\t\t\tПост╕йно показувати позиц╕ю курсора\n"

#: nano.c:441
msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\t--help\t\t\tПоказати це пов╕домлення\n"

#: nano.c:444
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tАвтоматично вир╕внювати нов╕ рядки\n"

#: nano.c:446
msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr ""
" -k \t\t--cut\t\t\tДозволити вир╕зати в╕д курсора до к╕нця\n"
"\t\t\t\t\tрядка за допомогою ^K\n"

#: nano.c:449
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\t--nofollow\t\tНе йти за с╕мл╕нками, але переписувати\n"

#: nano.c:452
msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tДозволити мишу\n"

#: nano.c:457
msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
msgstr " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tВстановити робочий каталог\n"

#: nano.c:460
msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tЕмулювати Pico наск╕льки це можливо\n"

#: nano.c:465
msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#стовп]\t--fill=[#стовп]\t\tЗагортати рядки в позиц╕╖ стовпця #стовп\n"

#: nano.c:469
msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [прог] \t--speller=[прог]\tАльтерн. програма перев╕рки правопису\n"

#: nano.c:472
msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tАвтоЗапис при виход╕, без запитань\n"

#: nano.c:474
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\t--view\t\t\tРежим переглядання (т╕льки читання)\n"

#: nano.c:477
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tНе загортати довг╕ рядки\n"

#: nano.c:480
msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tНе показувати в╕кно допомоги\n"

#: nano.c:482
msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\t--suspend\t\tДозволити призупинку\n"

#: nano.c:484
msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +РЯДОК\t\t\t\t\tПочати з рядка номер РЯДОК\n"

#: nano.c:486
msgid "Usage: nano [option] +LINE <file>\n\n"
msgstr "Використання: nano [опц╕я] +РЯДОК <файл>\n\n"

#: nano.c:487
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Опц╕я\t\tЗначення\n"

#: nano.c:489
msgid " -D \t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\tЗапис файлу у формат╕ DOS\n"

#: nano.c:492
msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\tДозволити дек╕лька файлових буфер╕в\n"

#: nano.c:495
msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\tЗапис файлу у формат╕ Mac\n"

#: nano.c:497
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [ном]\tВстановити розм╕р табуляц╕╖ =ном\n"

#: nano.c:498
msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\tКористуватися Формальними Виразами для пошуку\n"

#: nano.c:500
msgid " -S\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\tПлавна прокрутка\n"

#: nano.c:502
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\tНадрукувати верс╕ю та вийти\n"

#: nano.c:503
msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\tПост╕йно показувати позиц╕ю курсора\n"

#: nano.c:504
msgid " -h \t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\tПоказати це пов╕домлення\n"

#: nano.c:506
msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\tАвтоматично вир╕внювати нов╕ рядки\n"

#: nano.c:507
msgid " -k \t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\tДозволити ^K вир╕зати в╕д курсора до к╕нця рядка\n"

#: nano.c:510
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\tНе йти за с╕мл╕нками, але переписувати\n"

#: nano.c:513
msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\tДозволити мишу\n"

#: nano.c:517
msgid " -o [dir] \tSet operating directory\n"
msgstr " -o [dir] \tВстановити робочий каталог\n"

#: nano.c:519
msgid " -p \t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\tЕмулювати Pico наск╕льки можливо\n"

#: nano.c:523
msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#кол] \tВстановити загортання рядк╕в в позиц╕╖ #кол\n"

#: nano.c:526
msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [прог]  \tАльтернативна програма перев╕рки правопису\n"

#: nano.c:528
msgid " -t \t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\tАвтоЗапис при виход╕, без запитань\n"

#: nano.c:529
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\tРежим переглядання (т╕льки читання)\n"

#: nano.c:531
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\tНе загортати довг╕ рядки\n"

#: nano.c:533
msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\tНе показувати в╕кно допомоги\n"

#: nano.c:534
msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\tДозволити призупинку\n"

#: nano.c:535
msgid " +LINE\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +РЯДОК\t\tПочати з рядка номер РЯДОК\n"

#: nano.c:542
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano верс╕╖ %s (з╕бране %s, %s)\n"

#: nano.c:545
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " Е-мило: nano@nano-editor.org\tПавутиння: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:546
msgid "\n Compiled options:"
msgstr "\n З╕брано з опц╕ями:"

#: nano.c:635
msgid "Mark Set"
msgstr "М╕тку встановлено"

#: nano.c:640
msgid "Mark UNset"
msgstr "М╕тку знято"

#: nano.c:1262
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap визвано з inptr->data=\"%s\"\n"

#: nano.c:1314
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data зараз = \"%s\"\n"

#: nano.c:1366
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "П╕сля, дан╕ = \"%s\"\n"

#: nano.c:1475
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Редагувати зам╕ну"

#: nano.c:1712
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Не можу створити тимчасову назву для файлу: %s"

#: nano.c:1718
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Перев╕рка орфограф╕╖ не вдалася: неможливо записати тимчасовий файл!"

#: nano.c:1738
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Перев╕рку орфограф╕╖ завершено"

#: nano.c:1740
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Перев╕рка орфограф╕╖ не вдалася"

#: nano.c:1769
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Зберегти зм╕нений буфер (В╕дпов╕дь \"Н╕\" СКАСУ╢ ВС╤ ЗМ╤НИ) ? "

#: nano.c:1916
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "Прийнято SIGHUP"

#: nano.c:1980
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Не можу зм╕нити розм╕р верхнього в╕кна"

#: nano.c:1982
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Не можу перем╕стити верхнього в╕кно"

#: nano.c:1984
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Не можу зм╕нити розм╕р в╕кна редагування"

#: nano.c:1986
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Не можу перем╕стити в╕кно редагування"

#: nano.c:1988
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Не можу зм╕нити розм╕р нижнього в╕кна"

#: nano.c:1990
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Не можу перем╕стити нижн╓ в╕кно"

#: nano.c:2316
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Можу зараз же СкасВир╕внювання!"

#: nano.c:2377
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will preform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст допомоги команди пошуку\n"
"\n"
" Введ╕ть слова або л╕тери як╕ Ви шука╓те, та натисн╕ть Enter. Якщо для введено╖ Вами умови знайдеться в╕дпов╕дний зб╕г, екран перем╕ститься в положення поблизу цього зб╕гу.\n"
"\n"
" Якщо застосовано режим Pico за допомогою опц╕й -p або --pico, або через комб╕нац╕ю Meta-P, або користуючись файлом nanorc, попередня умова зб╕гу з'явиться у квадратних дужках п╕сля запрошення \"Пошук:\". Натиснення Enter без редагування будь-якого тексту призведе до пошуку попередньо╖ умови зб╕гу. ╤накше, рядок ╕з попередньою умовою пошуку буде розм╕щено поперед курсором та може бути отредаговано або видалено перед тим як тиснути Enter.\n"
"\n"
" Наступн╕ функц╕ональн╕ клав╕ш╕ наявн╕ у режим╕ Пошуку:\n"
"\n"

#: nano.c:2391
msgid ""
"Goto Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст допомоги режиму До_рядка\n"
"\n"
" Введ╕ть номер рядка до якого Ви бажа╓те д╕статись та натисн╕ть Enter. Якщо к╕льк╕сть рядк╕в у файл╕ менша за число яке Ви ввели, Ви попадете на останн╕й рядок файлу.\n"
"\n"
" Наступн╕ функц╕ональн╕ клав╕ши наявн╕ у режим╕ До_рядка:\n"
"\n"

#: nano.c:2398
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Ctrl-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст допомоги режиму Вставити Файл\n"
"\n"
" Введ╕ть ╕м'я файлу до вставки в поточний файловий буфер в поточну позиц╕ю курсору.\n"
"\n"
" Якщо Ваш nano з╕браний ╕з п╕дтримкою дек╕лькох файлових буфер╕в, та ця можлив╕сть вв╕мкнена через опц╕╖ командного рядку -F або --multibuffer, або через комб╕нац╕ю Meta-F, або за допомогою файлу nanorc, файл вставиться в окремий файловий буфер (користуйтесь Ctrl-< та > щоб перемикатись м╕ж буферами).\n"
"\n"
" Наступн╕ функц╕ональн╕ клав╕ши наявн╕ в режим╕ Вставити Файл:\n"
"\n"

#: nano.c:2409
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to save the file.\n"
"\n"
" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст допомоги режиму Зберегти Файл\n"
"\n"
" Введ╕ть ╕м'я п╕д яким Ви бажа╓те зберегти поточний файл та натисн╕ть Enter.\n"
"\n"
" Якщо Ви користу╓тесь кодом в╕дм╕тки ╕з Ctrl-^ та пом╕тили деякий текст, з'явиться запит ╕з п╕дказкою, чи записати обраний блок в окремий файл. Щоб зменшити шанси перезапису поточного файлу лише частиною цього файлу, ╕м'я поточного файлу не буде ╕м'ям по замовченню в цьому режим╕.\n"
"\n"
" Наступн╕ функц╕ональн╕ клав╕ши наявн╕ в режим╕ Зберегти Файл\n"
"\n"

#: nano.c:2421
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст допомоги режиму Переглядач Файл╕в\n"
"\n"
" Переглядач файл╕в використову╓ться для в╕зуального перегляду зм╕сту директор╕╖ та обирання потр╕бного файлу для запису або читання. Ви ма╓те користуватись клав╕шами керування курсором та PageUp/PageDown для пересування кр╕зь файли, та обирати потр╕бний файл або входити до обрано╖ директор╕╖ клав╕шею S або Enter. Щоб перем╕ститись на директор╕ю вище, обер╕ть директор╕ю \"..\" в початку списку файл╕в.\n"
"\n"
" Наступн╕ функц╕ональн╕ клав╕ши наявн╕ в режим╕ Переглядач Файл╕в:\n"
"\n"

#: nano.c:2432
msgid ""
"Browser Goto Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.  The following function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст допомоги режиму переглядача файл╕в До_директор╕╖\n"
"\n"
" Введ╕ть ╕м'я директор╕╖, яку Ви бажа╓те переглянути.\n"
"\n"
" Якщо tab-доповнення не заборонено, Ви можете користуватись клав╕шею TAB для (спроби) автоматичного доповнення ╕м'я директор╕╖. Наступн╕ функц╕ональн╕ клав╕ши наявн╕ в режим╕ переглядача файл╕в До_Директор╕╖:\n"
"\n"

#: nano.c:2440
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст допомоги режиму Правопис\n"
"\n"
" Програма перев╕рки правопису перев╕ря╓ орфограф╕ю всього тексту в поточному файл╕. Коли зустр╕ча╓ться незнайоме слово, воно вид╕ля╓ться та з'явля╓ться можлив╕сть в╕дредагувати пропоновану зам╕ну. Пот╕м з'явиться запит на зам╕ну кожного входження цього незнайомого слова в поточному файл╕.\n"
"\n"
" Наступн╕ ╕нш╕ функц╕╖ наявн╕ в режим╕ Правопис:\n"
"\n"

#: nano.c:2524
#, c-format
msgid "%s enable/disable"
msgstr "%s - дозволити/заборонити"

#: nano.c:2543
msgid "enabled"
msgstr "дозволено"

#: nano.c:2544
msgid "disabled"
msgstr "заборонено"

#: nano.c:2608
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr "пом╕чено глюк NumLock'а. Додаткова клав╕атура може не працювати"

#: nano.c:2900
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: встановити в╕кна\n"

#: nano.c:2912
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: нижн╓ в╕кно\n"

#: nano.c:2918
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: в╕дкрити файл\n"

#: nano.c:2977
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3011
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3041
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3116
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3151
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-%c! (%d)\n"

#: rcfile.c:84
msgid "\nPress return to continue starting nano\n"
msgstr "\nНажм╕ть Enter щоб продовжити завантаження nano\n"

#: rcfile.c:281
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: чита╓мо коментар\n"

#: rcfile.c:302
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: command %s not understood"
msgstr "Помилка в %s у рядку %d: команда %s не зрозум╕ла"

#: rcfile.c:315
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Роз╕брання опц╕╖ %s\n"

#: rcfile.c:333
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: option %s requires an argument"
msgstr "Помилка в %s у рядку %d: опц╕я %s потребу╓ аргумента"

#: rcfile.c:344
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested fill size %d too small"
msgstr "Помилка в %s у рядку %d: запитаний розм╕р заповнення %d занадто малий"

#: rcfile.c:353
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested tab size %d too small"
msgstr "Помилка в %s у рядку %d: запрошений розм╕р табуляц╕╖ %d занадто малий"

#: rcfile.c:367
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "встановить флаг %d!\n"

#: rcfile.c:372
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "скиньте флаг %d!\n"

#: rcfile.c:381
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "Знайдено помилки у файл╕ .nanorc"

#: rcfile.c:390
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Не можу в╕дкрити файл ~/.nanorc, %s"

#: search.c:132
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:136
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [РегЗалеж]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:140
msgid " [Regexp]"
msgstr " [ФормВир]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:144
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Назад]"

#: search.c:146
msgid " (to replace)"
msgstr " (до зам╕ни)"

#: search.c:151 search.c:424
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Пошук скасовано"

#: search.c:223
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" не знайдено"

#: search.c:278 search.c:340
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Пошук Загорнуто"

#: search.c:446
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "Зам╕нено %d входжень"

#: search.c:448
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "Зам╕нено 1 входження"

#: search.c:586 search.c:698 search.c:714
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Зам╕ну скасовано"

#: search.c:636
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Зам╕нити цей прим╕рник?"

#: search.c:648
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Зам╕на невдала: незнайомий п╕двираз!"

#: search.c:739
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Зам╕нити на [%s]"

#: search.c:743 search.c:747
msgid "Replace with"
msgstr "Зам╕нити на"

#: search.c:781
msgid "Enter line number"
msgstr "Введ╕ть номер рядка"

#: search.c:783
msgid "Aborted"
msgstr "Прервано"

#: search.c:792
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Гей, будьте автотентичн╕"

#: search.c:854
msgid "Not a bracket"
msgstr "Не дужка"

#. didn't find either left or right bracket
#: search.c:899
msgid "No matching bracket"
msgstr "Нема в╕дпов╕дно╖ дужки"

#: utils.c:159
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: нема╓ в╕льно╖ пам'ят╕!"

#: utils.c:173
msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr "nano: calloc: нема╓ в╕льно╖ пам'ят╕!"

#: utils.c:183
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "nano: realloc: нема╓ в╕льно╖ пам'ят╕!"

#: winio.c:124
#, c-format
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x_from_start для xplus=%d повернуто %d\n"

#: winio.c:295 winio.c:466
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Ага! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:498
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "вх╕д '%c' (%d)\n"

#: winio.c:546
msgid "New Buffer"
msgstr "Новий Буфер"

#: winio.c:550
msgid "  File: ..."
msgstr "  Файл: ..."

#: winio.c:552
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   Дир: ..."

#: winio.c:563
msgid "Modified"
msgstr "Зм╕нено"

#: winio.c:1165
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Перем╕щено до (%d,%d) в буфер╕ редагування\n"

#: winio.c:1176
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "(winio.c) current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1250
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Я п╕ймав \"%s\"\n"

#. Yes, no and all are strings of any length.  Each string consists of
#. all characters accepted as a valid character for that value.
#. The first value will be the one displayed in the shortcuts.
#: winio.c:1279
msgid "Yy"
msgstr "YyТт"

#: winio.c:1280
msgid "Nn"
msgstr "NnНн"

#: winio.c:1281
msgid "Aa"
msgstr "AaВв"

#: winio.c:1295
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: winio.c:1299
msgid "All"
msgstr "Все"

#: winio.c:1304
msgid "No"
msgstr "Н╕"

#: winio.c:1511
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1519
msgid "line %d of %d (%.0f%%), character %ld of %ld (%.0f%%)"
msgstr "рядок %d з %d (%.0f%%), л╕тера %ld з %ld (%.0f%%)"

#: winio.c:1684
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Скидання буферу файлу до stderr...\n"

#: winio.c:1686
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Скидання cutbuffer'у до stderr...\n"

#: winio.c:1688
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Скидання буферу до stderr...\n"

#: winio.c:1763
msgid "The nano text editor"
msgstr "Текстовий редактор nano"

#: winio.c:1764
msgid "version "
msgstr "верс╕я "

#: winio.c:1765
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Створено для Вас:"

#: winio.c:1766
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Особлива подяка:"

#: winio.c:1767
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation (Фонд В╕льного Програмного забезпечення)"

#: winio.c:1768
msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
msgstr "Павло Курт╕с, Зейд син-Хал╕ма та Ер╕к С. Реймонд за ncurses"

#: winio.c:1769
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "та ╕ншим кого ми забули..."

#: winio.c:1770
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Дяку╓мо Вам за те, що вибрали nano!\n"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Записати"

#~ msgid "Case Sensitive Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "Регистрозалежний пошук Формального Виразу%s%s"

#~ msgid "Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "Пошук Формального Виразу%s%s"

#~ msgid "Only %d lines available, skipping to last line"
#~ msgstr "Т╕льки %d рядк╕в у наявност╕, скипа╓мо до останнього рядка"