# Russian messages for GNU nano.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2001.
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-11 21:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-24 10:10+0200\n"
"Last-Translator: Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer вызван с inptr->data = %s\n"

#: cut.c:215
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "cutbuffer сдуло ветром =)\n"

#: files.c:67
msgid "File already loaded"
msgstr "Файл уже загружен"

#: files.c:168
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: не на первой строке и предыдущая NULL"

#: files.c:241 files.c:267
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "Прочитано %d строк"

#: files.c:262
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted Mac format)"
msgstr "Прочитано %d строк (конвертировано из формата Mac)"

#: files.c:264
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted DOS format)"
msgstr "Прочитано %d строк (конвертировано из формата DOS)"

#: files.c:286 search.c:217
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" не найден"

#. We have a new file
#: files.c:290
msgid "New File"
msgstr "Новый Файл"

#: files.c:303
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "Файл \"%s\" - это директория"

#. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
#: files.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Файл \"%s\" является файлом устройства"

#: files.c:314
msgid "Reading File"
msgstr "Читаем Файл"

#: files.c:334
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Файл для вставки [от ./]"

#: files.c:338 files.c:490 files.c:535 files.c:726 files.c:738 files.c:781
#: files.c:792 files.c:1361
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "имя файла %s"

#: files.c:369
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Не могу вставить файл снаружи %s"

#: files.c:432 files.c:1085 files.c:1446 nano.c:1801
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: files.c:718 files.c:773
msgid "No more open files"
msgstr "Нет больше открытых файлов"

#: files.c:1108
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Не могу записать снаружи %s"

#: files.c:1145 files.c:1161 files.c:1175 files.c:1198 files.c:1207
#: files.c:1219
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Не могу открыть файл на запись: %s"

#: files.c:1180
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Записано >%s\n"

#: files.c:1229
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Не могу закрыть %s: %s"

#. Try a rename??
#: files.c:1252 files.c:1261 files.c:1266
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Не могу открыть %s на запись: %s"

#: files.c:1273
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Не могу установить права %o на %s: %s"

#: files.c:1280
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "Записано %d строк"

#: files.c:1323
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Добавить Выбранное к файлу"

#: files.c:1326
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Записать Выбраное в файл"

#: files.c:1332
msgid "File Name to Append"
msgstr "Имя Файла для добавления"

#: files.c:1335
msgid "File Name to Write"
msgstr "Имя Файла на запись"

#: files.c:1375
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "Файл существует, ПЕРЕПИШЕМ ?"

#: files.c:1897
msgid "(more)"
msgstr "(еще)"

#: files.c:2218
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Не могу переместить директорию"

#: files.c:2230
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "Не могу посетить предка в ограниченном режиме"

#. We can't open this dir for some reason.  Complain
#: files.c:2241 files.c:2298
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Не могу открыть \"%s\": %s"

#: files.c:2269 global.c:296
msgid "Goto Directory"
msgstr "К директории"

#: files.c:2276
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Не могу выйти за границы %s в ограниченном режиме"

#: files.c:2283
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Переход Отменен"

#: global.c:167
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Постоянное положение курсора"

#: global.c:168
msgid "Auto indent"
msgstr "Автовыравнивание"

#: global.c:169
msgid "Suspend"
msgstr "Приостановить"

#: global.c:170
msgid "Help mode"
msgstr "Режим помощи"

#: global.c:171
msgid "Pico mode"
msgstr "Режим Pico"

#: global.c:172
msgid "Mouse support"
msgstr "Поддержка мыши"

#: global.c:173
msgid "Cut to end"
msgstr "Вырезать до конца"

#: global.c:174
msgid "Backwards search"
msgstr "Поиск назад"

#: global.c:175
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Регистро-зависимый поиск"

#: global.c:176
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Запись файла в формате DOS"

#: global.c:177
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Запись файла в формате Mac"

#: global.c:178
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Плавная прокрутка"

#: global.c:181
msgid "Regular expressions"
msgstr "Формальные выражения (regexp)"

#: global.c:183
msgid "Auto wrap"
msgstr "Авто перевод"

#: global.c:186
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Несколько файловых буферов"

#: global.c:187
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Открыть предыдущий файл"

#: global.c:188
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Открыть следующий файл"

#: global.c:257
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Выполнить меню помощи"

#: global.c:258
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Записать текущий файл на диск"

#: global.c:261
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Закрыть текущий файл/Выйти из nano"

#: global.c:263
msgid "Exit from nano"
msgstr "Выход из nano"

#: global.c:266
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Перейти на указанный номер строки"

#: global.c:267
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Выровнять текущий абзац"

#: global.c:268
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Отменить последнее выравнивание"

#: global.c:269
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Заменить текст в пределах редактора"

#: global.c:270
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Вставить другой файл в текущий"

#: global.c:271
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Искать текст в пределах редактора"

#: global.c:272
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Переместиться на предыдущий экран"

#: global.c:273
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Переместиться на следущий экран"

#: global.c:274
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Вырезать текущую строку и сохранить ее в cutbuffer'е"

#: global.c:275
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Вставить содержимое cutbuffer'а в текущую строку"

#: global.c:276
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Показать положение курсора"

#: global.c:277
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr "Выполнить проверку орфографии (если есть)"

#: global.c:278
msgid "Move up one line"
msgstr "Подняться на одну строку"

#: global.c:279
msgid "Move down one line"
msgstr "Опуститься на одну строку"

#: global.c:280
msgid "Move forward one character"
msgstr "Вперед на один символ"

#: global.c:281
msgid "Move back one character"
msgstr "Назад на один символ"

#: global.c:282
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Переместиться на начало текущей строки"

#: global.c:283
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Переместиться в конец текущей строки"

#: global.c:284
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Переместиться на первую строку файла"

#: global.c:285
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Переместиться на последнюю строку файла"

#: global.c:286
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Перерисовать текущий экран"

#: global.c:287
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Отметить текст с текущей позиции курсора"

#: global.c:288
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Удалить символ под курсором"

#: global.c:290
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Удалить символ слева от курсора"

#: global.c:291
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Вставить символ табуляции"

#: global.c:292
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Вставить CR (перевод строки) в позиции курсора"

#: global.c:294
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Сделать текущий поиск или замену регистро(не)зависимой"

#: global.c:295
msgid "Go to file browser"
msgstr "Пойти в просмотрщик файлов"

#: global.c:297
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Отменить текущую функцию"

#: global.c:298
msgid "Append to the current file"
msgstr "Добавить к текущему файлу"

#: global.c:299
msgid "Search backwards"
msgstr "Поиск назад"

#: global.c:301
msgid "Use Regular expressions"
msgstr "Формальные выражения (regexp)"

#: global.c:302
msgid "Find other bracket"
msgstr "Найти соответствующую скобку"

#: global.c:306 global.c:432 global.c:465 global.c:498 global.c:511
#: global.c:536 global.c:550 global.c:561 global.c:569 global.c:586
msgid "Get Help"
msgstr "Помощь"

#: global.c:311
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: global.c:315 global.c:531 global.c:571
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: global.c:318
msgid "WriteOut"
msgstr "Записать"

#: global.c:323 global.c:412
msgid "Justify"
msgstr "Выровнять"

#: global.c:327 global.c:333
msgid "Read File"
msgstr "ЧитатьФайл"

#: global.c:337 global.c:408 global.c:443
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#: global.c:341
msgid "Where Is"
msgstr "Поиск"

#: global.c:345 global.c:523 global.c:574
msgid "Prev Page"
msgstr "Пред Cтр"

#: global.c:349 global.c:527 global.c:578
msgid "Next Page"
msgstr "След Cтр"

#: global.c:353
msgid "Cut Text"
msgstr "Вырезать"

#: global.c:357
msgid "UnJustify"
msgstr "Отм Выравн"

#: global.c:360
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Отм Вырез"

#: global.c:364
msgid "Cur Pos"
msgstr "ТекПозиция"

#: global.c:368
msgid "To Spell"
msgstr "Орфография"

#: global.c:372
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: global.c:375
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: global.c:378
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: global.c:381
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: global.c:384
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: global.c:387
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: global.c:390
msgid "Refresh"
msgstr "Перерисовать"

#: global.c:393
msgid "Mark Text"
msgstr "Отметить"

#: global.c:396
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: global.c:400
msgid "Backspace"
msgstr "Забой (BS)"

#: global.c:404
msgid "Tab"
msgstr "Табуляция"

#: global.c:416
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: global.c:420 global.c:447 global.c:480
msgid "Goto Line"
msgstr "К строке"

#: global.c:425
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Найти Другую Скобку"

#: global.c:435 global.c:468 global.c:501 global.c:513 global.c:538
#: global.c:552 global.c:563 global.c:588 winio.c:1306
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: global.c:437 global.c:470 global.c:503 global.c:516
msgid "First Line"
msgstr "ПервСтрока"

#: global.c:440 global.c:473 global.c:506 global.c:519
msgid "Last Line"
msgstr "ПослСтрока"

#: global.c:451 global.c:484
msgid "Case Sens"
msgstr "РегЗависим"

#: global.c:454 global.c:487
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: global.c:459 global.c:492
msgid "Regexp"
msgstr "ФормВыр"

#: global.c:476
msgid "No Replace"
msgstr "НеЗамещать"

#: global.c:542 global.c:556
msgid "To Files"
msgstr "К Файлам"

#: global.c:546
msgid "Append"
msgstr "Добавить"

#: global.c:582
msgid "Goto"
msgstr "Перейти К.."

#: nano.c:177
#, c-format
msgid "\nBuffer written to %s\n"
msgstr "\nБуфер записан в %s\n"

#: nano.c:179
#, c-format
msgid "\nNo %s written (file exists?)\n"
msgstr "\n%s не записан (файл существует?)\n"

#: nano.c:186
msgid "Window size is too small for Nano..."
msgstr "Размер окна слишком мал для Nano..."

#: nano.c:194
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Неверная клавиша в режиме Просмотра"

#: nano.c:246
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" текст помощи nano\n"
"\n"
" Редактор nano разработан для эмуляции функциональности и простоты использования оригинального редактора UW Pico. Редактор разбит на 4 секции: верхняя строка содержит версию программы, текущее имя файла, который редактируется, и были ли внесены изменения в текущий файл. Вторая секция - это главное окно редактирования, в котором, при некотором желании, можно рассмотреть содержимое редактируемого файла. Строка состояния - 3 строка снизу - показывает разные важные сообщения. И, наконец, последние две строки содержат наиболее общие комбинации клавиш редактора.\n"
"\n"
" Система обозначений комбинаций клавиш следующая: 1. Комбинации с Control'ом обозначены символом '^' и вводятся при помощи нажатой кнопки Ctrl; 2. комбинации с Esc (Esc-последовательности) обозначены буквой M и могут быть введены при помощи кнопки Esc, Alt или Meta, в зависимости от используемой клавиатуры. Нижеследущие комбинации доступны в главном окне редактирования. Дополнительные комбинации показаны в скобках:\n"
"\n"

#: nano.c:345
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): ой, узел освобожден!..\n"

#: nano.c:350
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): освобожден последний узел.\n"

#: nano.c:407
msgid "Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n\n"
msgstr "Использование: nano [длинные опции GNU] [опции] +СТРОКА <файл>\n\n"

#: nano.c:408
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Опция\t\tДлинная опция\t\tЗначение\n"

#: nano.c:413
msgid " -D \t\t--dos\t\t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\t--dos\t\t\tЗапись файла в формате DOS\n"

#: nano.c:418
msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tРазрешить несколько файловых буфферов\n"

#: nano.c:423
msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\t--mac\t\t\tЗапись файла в формате Mac\n"

#: nano.c:427
msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\t--regexp\t\tИспользовать формальные выражения\n"

#: nano.c:431
msgid " -S\t\t--smooth\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\t--smooth\t\tПлавная прокрутка\n"

#: nano.c:434
msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [ном]\t--tabsize=[ном]\t\tУстановить ширину табуляции =ном\n"

#: nano.c:437
msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\t--version\t\tПоказать версию и выйти\n"

#: nano.c:439
msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\t--const\t\t\tПостоянно показывать положение курсора\n"

#: nano.c:441
msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\t--help\t\t\tПоказать это сообщение\n"

#: nano.c:444
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tАвтоматически выравнивать новые строки\n"

#: nano.c:446
msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t--cut\t\t\t^K вырезает от курсора до конца строки\n"

#: nano.c:449
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\t--nofollow\t\tНе следовать за симлинками, переписывать\n"

#: nano.c:452
msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tРазрешить мышку\n"

#: nano.c:457
msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
msgstr " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tУстановить рабочую директорию\n"

#: nano.c:460
msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tЭмулировать Pico насколько это возможно\n"

#: nano.c:465
msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#стол] \t--fill=[#стол]\t\tПереносить строки в позиции #стол\n"

#: nano.c:469
msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [прог] \t--speller=[прог]\tРазрешить альтернативный спеллчекер\n"

#: nano.c:472
msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tАвтозапись при выходе, без вопросов\n"

#: nano.c:474
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\t--view\t\t\tРежим просмотра (только чтение)\n"

#: nano.c:477
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tНе переносить длинные строки\n"

#: nano.c:480
msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tНе показывать подсказку\n"

#: nano.c:482
msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\t--suspend\t\tРазрешить приостановку\n"

#: nano.c:484
msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +СТРОКА\t\t\t\tНачать со строки номер СТРОКА\n"

#: nano.c:486
msgid "Usage: nano [option] +LINE <file>\n\n"
msgstr "Использование: nano [опция] +СТРОКА <файл>\n\n"

#: nano.c:487
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Опция\t\tЗначение\n"

#: nano.c:489
msgid " -D \t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\tЗапись файла в формате DOS\n"

#: nano.c:492
msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\tРазрешить несколько файловых буфферов\n"

#: nano.c:495
msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\tЗапись файла в формате Mac\n"

#: nano.c:497
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [ном]\tУстановить ширину табуляции в ном\n"

#: nano.c:498
msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\tИспользовать формальные выражения для поиска\n"

#: nano.c:500
msgid " -S\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\tПлавная прокрутка\n"

#: nano.c:502
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\tПоказать версию и выйти\n"

#: nano.c:503
msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\tПостоянно показывать позицию курсора\n"

#: nano.c:504
msgid " -h \t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\tПоказать это сообщение\n"

#: nano.c:506
msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\tАвтоматически выравнивать новые строки\n"

#: nano.c:507
msgid " -k \t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t^K вырезает от курсора до конца строки\n"

#: nano.c:510
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\tНе следовать символьным ссылкам, переписывать\n"

#: nano.c:513
msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\tРазрешить мышь\n"

#: nano.c:517
msgid " -o [dir] \tSet operating directory\n"
msgstr " -o [dir] \tУстановить рабочую директорию\n"

#: nano.c:519
msgid " -p \t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\tЭмулировать Pico насколько это возможно\n"

#: nano.c:523
msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#кол]  \tЗаворачивать (wrap) строки в позиции #кол\n"

#: nano.c:526
msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog]  \tРазрешить альтернативный спеллчекер\n"

#: nano.c:528
msgid " -t \t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\tАвтозапись при выходе, без лишних вопросов\n"

#: nano.c:529
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\tРежим просмотра (только чтение)\n"

#: nano.c:531
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\tНе заворачивать длинные линии\n"

#: nano.c:533
msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\tНе показывать окно помощи\n"

#: nano.c:534
msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\tРазрешить приостановку\n"

#: nano.c:535
msgid " +LINE\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +СТР \t\tНачать со строки номер СТР\n"

#: nano.c:542
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano версии %s (собрано %s, %s)\n"

#: nano.c:545
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " Емыло: nano@nano-editor.org\tПаутина: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:546
msgid "\n Compiled options:"
msgstr "\n Собрано с опциями:"

#: nano.c:635
msgid "Mark Set"
msgstr "Метка установлена"

#: nano.c:640
msgid "Mark UNset"
msgstr "Метка снята"

#: nano.c:1262
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap вызвано с inptr->data=\"%s\"\n"

#: nano.c:1314
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data сейчас = \"%s\"\n"

#: nano.c:1366
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "После, data = \"%s\"\n"

#: nano.c:1475
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Редактировать замену"

#: nano.c:1712
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Не могу создать временное имя файла: %s"

#: nano.c:1718
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Проверка правописания облом-с: не могу записать временный файл."

#: nano.c:1738
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Проверка правописания завершена"

#: nano.c:1740
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Проверка правописания не удалась"

#: nano.c:1769
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Сохранить измененный буфер (Ответ \"Нет\" УНИЧТОЖИТ все изменения) ?"

#: nano.c:1916
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "Получили SIGHUP"

#: nano.c:1980
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Не могу изменить размер верхнего окна"

#: nano.c:1982
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Не могу переместить верхнее окно"

#: nano.c:1984
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Не могу изменить размер окна редактирования"

#: nano.c:1986
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Не могу переместить окно редактирования"

#: nano.c:1988
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Не могу изменить размер нижнего окна"

#: nano.c:1990
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Не могу переместить нижнее окно"

#: nano.c:2316
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Сейчас можно отменить выравнивание! (^U)"

#: nano.c:2377
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will preform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст помощи команды поиска\n"
"\n"
" Введите слова или символы, которые Вы собираетесь искать, затем нажмите Enter. Если для введеного Вами найдется совпадение, экран переместится в положение поблизости от найденного совпадения.\n"
"\n"
" Если используется режим Pico через опцию -p или --pico, или через комбинацию Meta-P, или через файл nanorc, то предыдущая строка поиска будет показана в скобках после промпта 'Поиск:'. Нажатие Enter без редактирования текста продолжит предыдущий поиск. Иначе, предыдущая строка разместится перед курсором и может быть отредактирована или удалена перед тем как нажать Enter.\n"
"\n"
" Следующие функциональные клавиши доступны в режиме поиска:\n"
"\n"

#: nano.c:2391
msgid ""
"Goto Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст помощи режима Перейти_к_строке\n"
"\n"
" Введите номер строки к которой Вы желаете перейти и нажмите Enter. Если в файле число строк меньше чем число, которое Вы ввели, Вы окажетесь на последней строке файла.\n"
"\n"
" Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Перейти_к_строке:\n"
"\n"

#: nano.c:2398
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Ctrl-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст помощи режима Вставить_файл\n"
"\n"
" Наберите имя файла для вставки в текущий файловый буффер в текущую позицию курсора.\n"
"\n"
" Если Ваш nano скомпилирован с поддержкой нескольких файловых буфферов, и эта фича включена опциями -F или --multibuffer, или комбинацией клавиш Meta-F, или при помощи файла nanorc, то вставка файла приведет к загрузке этого файла в отдельный буффер (используйте Ctrl-< и > дабы переключаться между файловыми буфферами).\n"
"\n"
" Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Вставить_файл:\n"
"\n"

#: nano.c:2409
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to save the file.\n"
"\n"
" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст помощи режима Запись_файла\n"
"\n"
" Наберите имя под которым Вы хотите сохранить текущий файл и нажмите Enter.\n"
"\n"
" Если Вы используете код пометки (Ctrl-^) и отметили текст, Вам предложат записать только выделенную часть в отдельный файл. Чтобы понизить шансы переписывания текущего файла частью этого файла, текущее имя файла не будет именем по умолчанию в этом режиме.\n"
"\n"
" Следующие клавиши доступны в режиме записи файла:\n"
"\n"

#: nano.c:2421
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст помощи просмотрщика файлов\n"
"\n"
" Просмотрщик файлов используется для визуального просмотра содержимого директории, для выбора файла из этой директории для операций ввода-вывода. Пользуйтесь клавишами-стрелочками или PageUp/PageDown для прогулки по содержимому директории, и клавишами S или Enter чтобы выбрать желаемый файл или войти в выбраную директорию. Для перемещения вверх на одну директорию, выберите директорию, названную \"..\" в самом верху списка файлов.\n"
"\n"
" Следующие функциональные клавиши доступны в просмотрщике файлов:\n"
"\n"

#: nano.c:2432
msgid ""
"Browser Goto Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.  The following function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст помощи режима Перейти_к_директории Просмотрщика\n"
"\n"
" Введите имя директории которую Вы хотите просмотреть.\n"
"\n"
" Если tab-дополнение не было запрещено, Вы можете использовать клавишу TAB для автоматического дополнения имени директории. Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Перейти_к_директории Просмотрщика:\n"
"\n"

#: nano.c:2440
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст помощи проверки правописания\n"
"\n"
" Спеллчекер (программа для проверки правописания) проверяет орфографию всего текста текущего файла. Если найдено неизвестное слово, оно подсвечивается и появляется редактируемая замена этому слову. Затем будет появляться приглашение для замены каждого вхождения данного ошибочно написанного слова в текущем файле.\n"
"\n"
" Следующие дополнительные функции доступны в режиме проверки правописания:\n"
"\n"

#: nano.c:2524
#, c-format
msgid "%s enable/disable"
msgstr "%s - разрешить/запретить"

#: nano.c:2543
msgid "enabled"
msgstr "разрешено"

#: nano.c:2544
msgid "disabled"
msgstr "запрещено"

#: nano.c:2608
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr "Обнаружен сбой NumLock'а. Цифровая клавиатура недоступна (NumLock off)"

#: nano.c:2900
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: установить окна\n"

#: nano.c:2912
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: нижнее окно\n"

#: nano.c:2918
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: открыть файл\n"

#: nano.c:2977
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Поймал Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3011
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Поймал Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3041
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Поймал Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3116
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Поймал Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3151
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Поймал Alt-%c! (%d)\n"

#: rcfile.c:84
msgid "\nPress return to continue starting nano\n"
msgstr "\nНажмите Ввод дабы продолжить старт nano\n"

#: rcfile.c:281
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: Читаем комментарий\n"

#: rcfile.c:302
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: command %s not understood"
msgstr "Ошибка в %s в строке %d: команда %s весьма не вразумительна"

#: rcfile.c:315
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Разбираем опцию %s\n"

#: rcfile.c:333
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: option %s requires an argument"
msgstr "Ошибка в %s в строке %d: опция %s требует аргумент"

#: rcfile.c:344
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested fill size %d too small"
msgstr "Ошибка в %s в строке %d: запрошенный размер заполнения %d слишком мал"

#: rcfile.c:353
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested tab size %d too small"
msgstr "Ошибка в %s в строке %d: запрошенный размер табуляции %d слишком мал"

#: rcfile.c:367
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "установите флаг %d!\n"

#: rcfile.c:372
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "cнимите флаг %d!\n"

#: rcfile.c:381
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "В файле .nanorc найдены ошибки"

#: rcfile.c:390
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Не могу открыть файл ~/.nanorc, %s"

#: search.c:132
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:136
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [РегЗависим]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:140
msgid " [Regexp]"
msgstr " [ФормВыр]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:144
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Назад]"

#: search.c:146
msgid " (to replace)"
msgstr " (что менять)"

#: search.c:151 search.c:424
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Поиск отменен"

#: search.c:223
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" не найдено"

#: search.c:278 search.c:340
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Поиск завернут"

#: search.c:446
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "Заменено %d вхождений"

#: search.c:448
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "Заменено 1 вхождение"

#: search.c:586 search.c:698 search.c:714
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Замена отменена"

#: search.c:636
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Заменить это вхождение?"

#: search.c:648
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Замена не получилась: неизвестное подвыражение!"

#: search.c:739
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Заменить на [%s]"

#: search.c:743 search.c:747
msgid "Replace with"
msgstr "Заменить на"

#: search.c:781
msgid "Enter line number"
msgstr "Введите номер строки"

#: search.c:783
msgid "Aborted"
msgstr "Прервано"

#: search.c:792
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Эта, а можно чуть более адекватно?"

#: search.c:854
msgid "Not a bracket"
msgstr "Не скобка"

#. didn't find either left or right bracket
#: search.c:899
msgid "No matching bracket"
msgstr "Нет соответствующей скобки"

#: utils.c:159
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: нет памяти!"

#: utils.c:173
msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr "nano: calloc: нет памяти!"

#: utils.c:183
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "nano: realloc: нет памяти!"

#: winio.c:124
#, c-format
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x_from_start для xplus=%d вернуло %d\n"

#: winio.c:295 winio.c:466
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Ага! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:498
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "ввод '%c' (%d)\n"

#: winio.c:546
msgid "New Buffer"
msgstr "Новый Буфер"

#: winio.c:550
msgid "  File: ..."
msgstr "  Файл: ..."

#: winio.c:552
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   Дир: ..."

#: winio.c:563
msgid "Modified"
msgstr "Изменен"

#: winio.c:1165
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Перемещено на (%d, %d) в буфере редактирования\n"

#: winio.c:1176
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1250
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Поймал \"%s\"\n"

#. Yes, no and all are strings of any length.  Each string consists of
#. all characters accepted as a valid character for that value.
#. The first value will be the one displayed in the shortcuts.
#: winio.c:1279
msgid "Yy"
msgstr "YyДд"

#: winio.c:1280
msgid "Nn"
msgstr "NnНн"

#: winio.c:1281
msgid "Aa"
msgstr "AaВв"

#: winio.c:1295
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: winio.c:1299
msgid "All"
msgstr "Все"

#: winio.c:1304
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: winio.c:1511
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1519
msgid "line %d of %d (%.0f%%), character %ld of %ld (%.0f%%)"
msgstr "строка %d из %d (%.0f%%), символ %ld из %ld (%.0f%%)"

#: winio.c:1684
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Сброс буфера файла на stderr...\n"

#: winio.c:1686
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Сброс cutbuffer'а на stderr...\n"

#: winio.c:1688
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Сброс буффера на stderr...\n"

#: winio.c:1763
msgid "The nano text editor"
msgstr "Текстовый редактор nano"

#: winio.c:1764
msgid "version "
msgstr "версия "

#: winio.c:1765
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Предоставлен вам:"

#: winio.c:1766
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Особая благодарность:"

#: winio.c:1767
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation (фонд свободного программного обеспечения)"

#: winio.c:1768
msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
msgstr "Павел Куртис, Зейд бен-Халим и Эрик С. Реймонд за ncurses"

#: winio.c:1769
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "и всем остальным, кого мы забыли упомянуть..."

#: winio.c:1770
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Спасибо Вам за выбор nano!\n"