# Ukrainian translation of GNU nano.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2001.
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-11 21:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-08 18:41+0300\n"
"Last-Translator: Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kick@renome.rovno.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer визвано з inptr->data = %s\n"

#: cut.c:215
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "cutbuffer здуто в╕тром =)\n"

#: files.c:67
msgid "File already loaded"
msgstr ""

#: files.c:168
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: не на першому рядку, та ще й попередн╕й ╓ NULL"

#: files.c:241 files.c:267
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "Прочитано %d рядк╕в"

#: files.c:262
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted Mac format)"
msgstr ""

#: files.c:264
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted DOS format)"
msgstr ""

#: files.c:286 search.c:217
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" не знайдено"

#. We have a new file
#: files.c:290
msgid "New File"
msgstr "Новий файл"

#: files.c:303
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "Файл \"%s\" ╓ директор╕╓ю"

#. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
#: files.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Файл \"%s\" ╓ файлом пристрою"

#: files.c:314
msgid "Reading File"
msgstr "Чита╓мо файл.."

#: files.c:334
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Файл до вставки [в╕д ./] "

#: files.c:338 files.c:490 files.c:535 files.c:726 files.c:738 files.c:781
#: files.c:792 files.c:1361
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "╕м'я файлу ╓ %s"

#: files.c:369
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Не можу вставити файл поза %s"

#: files.c:432 files.c:1085 files.c:1446 nano.c:1801
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: files.c:718 files.c:773
msgid "No more open files"
msgstr "Б╕льш нема в╕дкритих файл╕в"

#: files.c:1108
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Не можу записати поза %s"

#: files.c:1145 files.c:1161 files.c:1175 files.c:1198 files.c:1207
#: files.c:1219
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Не можу в╕дкрити файл для запису: %s"

#: files.c:1180
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Записано >%s\n"

#: files.c:1229
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Не можу зачинити %s: %s"

#. Try a rename??
#: files.c:1252 files.c:1261 files.c:1266
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Не можу в╕дкрити %s для запису: %s"

#: files.c:1273
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Не можу встановити права %o на %s: %s"

#: files.c:1280
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "Записано %d рядк╕в"

#: files.c:1323
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Додати Виб╕р до файлу"

#: files.c:1326
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Записати Виб╕р до файлу"

#: files.c:1332
msgid "File Name to Append"
msgstr "╤м'я файлу для додавання"

#: files.c:1335
msgid "File Name to Write"
msgstr "╤м'я файлу до запису"

#: files.c:1375
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "Файл ╕сну╓, ПЕРЕПИСУ╢МО ?"

#: files.c:1897
msgid "(more)"
msgstr "(дал╕)"

#: files.c:2218
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Не можу перем╕стити директор╕ю"

#: files.c:2230
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "Не можу в╕дв╕дати батька в обмеженому режим╕"

#. We can't open this dir for some reason.  Complain
#: files.c:2241 files.c:2298
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Не можу в╕дкрити \"%s\": %s"

#: files.c:2269 global.c:296
msgid "Goto Directory"
msgstr "До Директор╕╖"

#: files.c:2276
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Не можу п╕ти поза %s в обмеженому режим╕"

#: files.c:2283
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: global.c:167
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Пост╕йна позиц╕я курсора"

#: global.c:168
msgid "Auto indent"
msgstr "Автовир╕внювання"

#: global.c:169
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

#: global.c:170
msgid "Help mode"
msgstr "Режим допомоги"

#: global.c:171
msgid "Pico mode"
msgstr "Режим Pico"

#: global.c:172
msgid "Mouse support"
msgstr "П╕дтримка миш╕"

#: global.c:173
msgid "Cut to end"
msgstr "Вир╕зати до к╕нця"

#: global.c:174
msgid "Backwards search"
msgstr "Пошук Назад"

#: global.c:175
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Регистрозалежний пошук"

#: global.c:176
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Запис файлу у формат╕ DOS"

#: global.c:177
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Запис файлу у формат╕ Mac"

#: global.c:178
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Плавна прокрутка"

#: global.c:181
msgid "Regular expressions"
msgstr "Формальн╕ вирази (regexp)"

#: global.c:183
msgid "Auto wrap"
msgstr "Авто загортання"

#: global.c:186
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Дек╕лька файлових буфер╕в"

#: global.c:187
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "В╕дкрити попередн╕й файл"

#: global.c:188
msgid "Open next loaded file"
msgstr "В╕дкрити наступний файл"

#: global.c:257
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Викликати меню допомоги"

#: global.c:258
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Записати поточний файл на диск"

#: global.c:261
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Закрити загружений зараз файл/Вийти ╕з nano"

#: global.c:263
msgid "Exit from nano"
msgstr "Вих╕д з nano"

#: global.c:266
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Перейти до вказаного рядка"

#: global.c:267
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Вир╕вняти поточний абзац"

#: global.c:268
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Скасувати останн╓ вир╕внювання"

#: global.c:269
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Зам╕нити текст у межах редактора"

#: global.c:270
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Вставити ╕нший файл до поточного"

#: global.c:271
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Шукати текст в межах редактору"

#: global.c:272
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Перейти до попередього екрану"

#: global.c:273
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Перейти до наступного екрану"

#: global.c:274
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Вир╕зати поточний рядок та пом╕стити його до cutbuffer'у"

#: global.c:275
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr ""
"Скасувати вир╕зання та вставити зм╕ст cutbuffer'у\n"
"\t\t\t до поточного рядка"

#: global.c:276
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Показати позиц╕ю курсора"

#: global.c:277
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr "Викликати програму пошуку друкарських помилок (якщо ╓)"

#: global.c:278
msgid "Move up one line"
msgstr "П╕днятися вгору на один рядок"

#: global.c:279
msgid "Move down one line"
msgstr "Перем╕ститися на рядок нижче"

#: global.c:280
msgid "Move forward one character"
msgstr "Вперед на одну лiтеру"

#: global.c:281
msgid "Move back one character"
msgstr "Назад на одну лiтеру"

#: global.c:282
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Перемiститися до початку поточного рядка"

#: global.c:283
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Перемiститися на кiнець поточного рядка"

#: global.c:284
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Перемiститися до першого рядка файлу"

#: global.c:285
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Перемiститися до останього рядка файлу"

#: global.c:286
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Перемалювати поточний екран"

#: global.c:287
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Пом╕тити текст п╕д поточною позиц╕╓ю курсора"

#: global.c:288
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Видалити л╕теру п╕д курсором"

#: global.c:290
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Видалити л╕теру зл╕ва в╕д курсора"

#: global.c:291
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Вставити симбол табуляцi╖"

#: global.c:292
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Вставити симбол CR (повернення гол╕вки) в поз. курсора"

#: global.c:294
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Зробити поточний пошук або зам╕ну (не)залежним в╕д регистру л╕тер"

#: global.c:295
msgid "Go to file browser"
msgstr "До переглядача файл╕в"

#: global.c:297
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Скасувати поточну функцiю"

#: global.c:298
msgid "Append to the current file"
msgstr "Додати до поточного файлу"

#: global.c:299
msgid "Search backwards"
msgstr "Шукати назад"

#: global.c:301
msgid "Use Regular expressions"
msgstr "Формальн╕ вирази (regexp)"

#: global.c:302
msgid "Find other bracket"
msgstr "Знайти другу дужку"

#: global.c:306 global.c:432 global.c:465 global.c:498 global.c:511
#: global.c:536 global.c:550 global.c:561 global.c:569 global.c:586
msgid "Get Help"
msgstr "Допомога"

#: global.c:311
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: global.c:315 global.c:531 global.c:571
msgid "Exit"
msgstr "Вихiд"

#: global.c:318
msgid "WriteOut"
msgstr "Записати"

#: global.c:323 global.c:412
msgid "Justify"
msgstr "Вир╕внювання"

#: global.c:327 global.c:333
msgid "Read File"
msgstr "Чит. Файл"

#: global.c:337 global.c:408 global.c:443
msgid "Replace"
msgstr "Зам╕на"

#: global.c:341
msgid "Where Is"
msgstr "Пошук"

#: global.c:345 global.c:523 global.c:574
msgid "Prev Page"
msgstr "Поп.Стор."

#: global.c:349 global.c:527 global.c:578
msgid "Next Page"
msgstr "Наст.Стор"

#: global.c:353
msgid "Cut Text"
msgstr "Вир╕зати"

#: global.c:357
msgid "UnJustify"
msgstr "СкасВир╕вн"

#: global.c:360
msgid "UnCut Txt"
msgstr "СкасВир╕з"

#: global.c:364
msgid "Cur Pos"
msgstr "Позиц╕я"

#: global.c:368
msgid "To Spell"
msgstr "Правопис"

#: global.c:372
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: global.c:375
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: global.c:378
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: global.c:381
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: global.c:384
msgid "Home"
msgstr "Початок"

#: global.c:387
msgid "End"
msgstr "К╕нець"

#: global.c:390
msgid "Refresh"
msgstr "Перемалювати"

#: global.c:393
msgid "Mark Text"
msgstr "Пом╕тити"

#: global.c:396
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: global.c:400
msgid "Backspace"
msgstr "Заб╕й"

#: global.c:404
msgid "Tab"
msgstr "Табуляц╕я"

#: global.c:416
msgid "Enter"
msgstr "Ввод"

#: global.c:420 global.c:447 global.c:480
msgid "Goto Line"
msgstr "До Рядка"

#: global.c:425
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Знайти Другу Дужку"

#: global.c:435 global.c:468 global.c:501 global.c:513 global.c:538
#: global.c:552 global.c:563 global.c:588 winio.c:1306
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: global.c:437 global.c:470 global.c:503 global.c:516
msgid "First Line"
msgstr "Перший Рядок"

#: global.c:440 global.c:473 global.c:506 global.c:519
msgid "Last Line"
msgstr "Останн╕й Рядок"

#: global.c:451 global.c:484
msgid "Case Sens"
msgstr "РегЗалеж"

#: global.c:454 global.c:487
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#: global.c:459 global.c:492
msgid "Regexp"
msgstr "ФормВир"

#: global.c:476
msgid "No Replace"
msgstr "Не Зам╕щати"

#: global.c:542 global.c:556
msgid "To Files"
msgstr "До Файл╕в"

#: global.c:546
msgid "Append"
msgstr "Додати"

#: global.c:582
msgid "Goto"
msgstr "До Рядка"

#: nano.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Буфер записано до %s\n"

#: nano.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (file exists?)\n"
msgstr ""
"\n"
"%s не записано (файл ╕сну╓?)\n"

#: nano.c:186
msgid "Window size is too small for Nano..."
msgstr "Розм╕р в╕кна замалий для Nano..."

#: nano.c:194
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Нев╕рна кнопка в режим╕ VIEW"

#: nano.c:246
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  "
"Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered "
"using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
"are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" текст допомоги nano\n"
"\n"
" Редактор  nano  розроблено  для  емуляц╕╖  функц╕ональност╕  та  простоти "
"використання редактору  UW Pico.  Редактор под╕ля╓ться на 4 головн╕ секц╕╖: "
"верхн╕й рядок м╕стить верс╕ю програми, ╕м'я поточного файлу, що редагу╓ться, "
"та ╕нформац╕ю про те, чи внесено будь-як╕ зм╕ни до файлу. Наступна секц╕я - "
"це головне в╕кно редагування, в якому можна побачити зм╕ст поточного файлу. "
"Рядок статуту ╓ 3 знизу рядком та м╕стить важлив╕ пов╕домлення. Останн╕ два "
"рядки м╕стять найб╕льш загальн╕ комб╕нац╕╖ клав╕ш редактору.\n"
"\n"
"  Нотац╕я для комб╕нац╕й: комб╕нац╕╖ з клав╕шею Control показано ╕з симболом "
"'^' та  вводяться  з  натиснутою  клав╕шею  Control (Ctrl).   Esc-комб╕нац╕╖ "
"показано симболом 'M' та вводяться з використанням клав╕ши Esc, Alt або Meta "
"в залежност╕ в╕д  Вашо╖ клав╕атури. Наступн╕ комб╕нац╕╖ доступн╕ в головному "
"в╕кн╕ редагування. Додатков╕ комб╕нац╕╖ показан╕ у дужках:\n"
"\n"

#: nano.c:345
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): Oй.. вузол зв╕льнено!\n"

#: nano.c:350
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): зв╕льнено останнього вузла.\n"

#: nano.c:407
msgid ""
"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Використання: nano [довг╕ опц╕╖ GNU] [опц╕╖] +РЯДОК <файл>\n"
"\n"

#: nano.c:408
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Опц╕╖\t\tДовг╕ опц╕╖\t\tЗначення\n"

#: nano.c:413
msgid " -D \t\t--dos\t\t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\t--dos\t\t\tЗапис файлу у формат╕ DOS\n"

#: nano.c:418
msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tДозволити дек╕лька файлових буфер╕в\n"

#: nano.c:423
msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\t--mac\t\t\tЗапис файлу у формат╕ Mac\n"

#: nano.c:427
msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\t--regexp\t\tШукати користуючись Формальними Виразами\n"

#: nano.c:431
msgid " -S\t\t--smooth\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\t--smooth\t\tПлавна прокрутка\n"

#: nano.c:434
msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [ном]\t--tabsize=[ном]\t\tВстановити розм╕р табуляц╕╖ до ном\n"

#: nano.c:437
msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\t--version\t\tНадрукувати верс╕ю та вийти\n"

#: nano.c:439
msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\t--const\t\t\tПост╕йно показувати позиц╕ю курсора\n"

#: nano.c:441
msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\t--help\t\t\tПоказати це пов╕домлення\n"

#: nano.c:444
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tАвтоматично вир╕внювати нов╕ рядки\n"

#: nano.c:446
msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr ""
" -k \t\t--cut\t\t\tДозволити вир╕зати в╕д курсора до к╕нця\n"
"\t\t\t\t\tрядка за допомогою ^K\n"

#: nano.c:449
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\t--nofollow\t\tНе йти за с╕мл╕нками, але переписувати\n"

#: nano.c:452
msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tДозволити мишу\n"

#: nano.c:457
msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
msgstr " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tВстановити робочий каталог\n"

#: nano.c:460
msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tЕмулювати Pico наск╕льки це можливо\n"

#: nano.c:465
msgid ""
" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr ""
" -r [#стовб]\t--fill=[#стовб]\t\tЗагортати рядки в позиц╕╖ стовбця #стовб\n"

#: nano.c:469
msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [прог] \t--speller=[прог]\tАльтерн. програма перев╕рки правопису\n"

#: nano.c:472
msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tАвтоЗапис при виход╕, без запитань\n"

#: nano.c:474
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\t--view\t\t\tРежим переглядання (т╕льки читання)\n"

#: nano.c:477
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tНе загортати довг╕ рядки\n"

#: nano.c:480
msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tНе показувати в╕кно допомоги\n"

#: nano.c:482
msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\t--suspend\t\tДозволити призупинку\n"

#: nano.c:484
msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +РЯДОК\t\t\t\t\tПочати з рядка номер РЯДОК\n"

#: nano.c:486
msgid ""
"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Використання: nano [опц╕я] +РЯДОК <файл>\n"
"\n"

#: nano.c:487
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Опц╕я\t\tЗначення\n"

#: nano.c:489
msgid " -D \t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\tЗапис файлу у формат╕ DOS\n"

#: nano.c:492
msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\tДозволити дек╕лька файлових буфер╕в\n"

#: nano.c:495
msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\tЗапис файлу у формат╕ Mac\n"

#: nano.c:497
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [ном]\tВстановити розм╕р табуляц╕╖ =ном\n"

#: nano.c:498
msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\tКористуватися Формальними Виразами для пошуку\n"

#: nano.c:500
msgid " -S\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\tПлавна прокрутка\n"

#: nano.c:502
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\tНадрукувати верс╕ю та вийти\n"

#: nano.c:503
msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\tПост╕йно показувати позиц╕ю курсора\n"

#: nano.c:504
msgid " -h \t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\tПоказати це пов╕домлення\n"

#: nano.c:506
msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\tАвтоматично вир╕внювати нов╕ рядки\n"

#: nano.c:507
msgid " -k \t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\tДозволити ^K вир╕зати в╕д курсора до к╕нця рядка\n"

#: nano.c:510
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\tНе йти за с╕мл╕нками, але переписувати\n"

#: nano.c:513
msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\tДозволити мишу\n"

#: nano.c:517
msgid " -o [dir] \tSet operating directory\n"
msgstr " -o [dir] \tВстановити робочий каталог\n"

#: nano.c:519
msgid " -p \t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\tЕмулювати Pico наск╕льки можливо\n"

#: nano.c:523
msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#кол] \tВстановити загортання рядк╕в в позиц╕╖ #кол\n"

#: nano.c:526
msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [прог]  \tАльтернативна програма перев╕рки правопису\n"

#: nano.c:528
msgid " -t \t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\tАвтоЗапис при виход╕, без запитань\n"

#: nano.c:529
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\tРежим переглядання (т╕льки читання)\n"

#: nano.c:531
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\tНе загортати довг╕ рядки\n"

#: nano.c:533
msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\tНе показувати в╕кно допомоги\n"

#: nano.c:534
msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\tДозволити призупинку\n"

#: nano.c:535
msgid " +LINE\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +РЯДОК\t\tПочати з рядка номер РЯДОК\n"

#: nano.c:542
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano верс╕╖ %s (з╕брано %s, %s)\n"

#: nano.c:545
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " Е-мило: nano@nano-editor.org\tПавутиння: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:546
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" З╕брано з опц╕ями:"

#: nano.c:635
msgid "Mark Set"
msgstr "М╕тку встановлено"

#: nano.c:640
msgid "Mark UNset"
msgstr "М╕тку знято"

#: nano.c:1262
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap визвано з inptr->data=\"%s\"\n"

#: nano.c:1314
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data зараз = \"%s\"\n"

#: nano.c:1366
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "П╕сля, дан╕ = \"%s\"\n"

#: nano.c:1475
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Редагувати зам╕ну"

#: nano.c:1712
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Не можу створити тимчасову назву для файлу: %s"

#: nano.c:1718
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Перев╕рка орфограф╕╖ не вдалася: неможливо записати тимчасовий файл!"

#: nano.c:1738
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Перев╕рку орфограф╕╖ завершено"

#: nano.c:1740
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Перев╕рка орфограф╕╖ не вдалася"

#: nano.c:1769
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Зберегти зм╕нений буфер (В╕дпов╕дь \"Н╕\" СКАСУ╢ ВС╤ ЗМ╤НИ) ? "

#: nano.c:1916
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "Прийнято SIGHUP"

#: nano.c:1980
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Не можу зм╕нити розм╕р верхнього в╕кна"

#: nano.c:1982
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Не можу перем╕стити верхнього в╕кно"

#: nano.c:1984
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Не можу зм╕нити розм╕р в╕кна редагування"

#: nano.c:1986
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Не можу перем╕стити в╕кно редагування"

#: nano.c:1988
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Не можу зм╕нити розм╕р нижнього в╕кна"

#: nano.c:1990
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Не можу перем╕стити нижн╓ в╕кно"

#: nano.c:2316
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Можу зараз же СкасВир╕внювання!"

#: nano.c:2377
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter. "
" If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to "
"the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or "
"using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets "
"after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will "
"preform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed "
"in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:2391
msgid ""
"Goto Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:2398
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
"toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Ctrl-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:2409
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you "
"will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To "
"reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, "
"the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:2421
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page "
"Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected "
"file or enter the selected directory. To move up one level, select the "
"directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:2432
msgid ""
"Browser Goto Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.  The following "
"function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:2440
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:2524
#, c-format
msgid "%s enable/disable"
msgstr "%s - дозволити/заборонити"

#: nano.c:2543
msgid "enabled"
msgstr "дозволено"

#: nano.c:2544
msgid "disabled"
msgstr "заборонено"

#: nano.c:2608
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr "пом╕чено глюк NumLock'а. Додаткова клав╕атура може не працювати"

#: nano.c:2900
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: встановити в╕кна\n"

#: nano.c:2912
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: нижн╓ в╕кно\n"

#: nano.c:2918
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: в╕дкрити файл\n"

#: nano.c:2977
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3011
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3041
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3116
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3151
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-%c! (%d)\n"

#: rcfile.c:84
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Нажм╕ть Enter щоб продовжити завантаження nano\n"

#: rcfile.c:281
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: чита╓мо коментар╕й\n"

#: rcfile.c:302
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: command %s not understood"
msgstr "Помилка в %s у рядку %d: команда %s не зрозум╕ла"

#: rcfile.c:315
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Роз╕брання опц╕╖ %s\n"

#: rcfile.c:333
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: option %s requires an argument"
msgstr "Помилка в %s у рядку %d: опц╕я %s потребу╓ аргумента"

#: rcfile.c:344
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested fill size %d too small"
msgstr "Помилка в %s у рядку %d: запитаний розм╕р заповнення %d занадто малий"

#: rcfile.c:353
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested tab size %d too small"
msgstr "Помилка в %s у рядку %d: запрошений розм╕р табуляц╕╖ %d занадто малий"

#: rcfile.c:367
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "встановить флаг %d!\n"

#: rcfile.c:372
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "убрер╕ть флаг %d!\n"

#: rcfile.c:381
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "Знайдено помилки у файл╕ .nanorc"

#: rcfile.c:390
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Не можу в╕дкрити файл ~/.nanorc, %s"

#: search.c:132
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:136
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [РегЗалеж]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:140
msgid " [Regexp]"
msgstr " [ФормВир]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:144
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Назад]"

#: search.c:146
msgid " (to replace)"
msgstr " (до зам╕ни)"

#: search.c:151 search.c:424
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Пошук скасовано"

#: search.c:223
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" не знайдено"

#: search.c:278 search.c:340
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Пошук Загорнуто"

#: search.c:446
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "Зам╕нено %d входжень"

#: search.c:448
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "Зам╕нено 1 входження"

#: search.c:586 search.c:698 search.c:714
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Зам╕ну скасовано"

#: search.c:636
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Зам╕нити цей прим╕рник?"

#: search.c:648
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Зам╕на невдала: незнайомий п╕двираз!"

#: search.c:739
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Зам╕нити на [%s]"

#: search.c:743 search.c:747
msgid "Replace with"
msgstr "Зам╕нити на"

#: search.c:781
msgid "Enter line number"
msgstr "Введ╕ть номер рядка"

#: search.c:783
msgid "Aborted"
msgstr "Прервано"

#: search.c:792
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Гей, будьте автотентичн╕"

#: search.c:854
msgid "Not a bracket"
msgstr "Не дужка"

#. didn't find either left or right bracket
#: search.c:899
msgid "No matching bracket"
msgstr "Нема в╕дпов╕дно╖ дужки"

#: utils.c:159
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: нема╓ в╕льно╖ пам'ят╕!"

#: utils.c:173
msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr "nano: calloc: нема╓ в╕льно╖ пам'ят╕!"

#: utils.c:183
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "nano: realloc: нема╓ в╕льно╖ пам'ят╕!"

#: winio.c:124
#, c-format
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x_from_start для xplus=%d повернуто %d\n"

#: winio.c:295 winio.c:466
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Ага! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:498
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "вх╕д '%c' (%d)\n"

#: winio.c:546
msgid "New Buffer"
msgstr "Новий Буфер"

#: winio.c:550
msgid "  File: ..."
msgstr "  Файл: ..."

#: winio.c:552
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   Дир: ..."

#: winio.c:563
msgid "Modified"
msgstr "Зм╕нено"

#: winio.c:1165
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Перем╕щено до (%d,%d) в буфер╕ редагування\n"

#: winio.c:1176
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "(winio.c) current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1250
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Я п╕ймав \"%s\"\n"

#. Yes, no and all are strings of any length.  Each string consists of
#. all characters accepted as a valid character for that value.
#. The first value will be the one displayed in the shortcuts.
#: winio.c:1279
msgid "Yy"
msgstr "YyТт"

#: winio.c:1280
msgid "Nn"
msgstr "NnНн"

#: winio.c:1281
msgid "Aa"
msgstr "AaВв"

#: winio.c:1295
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: winio.c:1299
msgid "All"
msgstr "Все"

#: winio.c:1304
msgid "No"
msgstr "Н╕"

#: winio.c:1511
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1519
msgid "line %d of %d (%.0f%%), character %ld of %ld (%.0f%%)"
msgstr "рядок %d з %d (%.0f%%), л╕тера %ld з %ld (%.0f%%)"

#: winio.c:1684
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Скидання буферу файлу до stderr...\n"

#: winio.c:1686
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Скидання cutbuffer'у до stderr...\n"

#: winio.c:1688
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Скидання буферу до stderr...\n"

#: winio.c:1763
msgid "The nano text editor"
msgstr "Текстовий редактор nano"

#: winio.c:1764
msgid "version "
msgstr "верс╕я "

#: winio.c:1765
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Створено для Вас:"

#: winio.c:1766
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Особлива подяка:"

#: winio.c:1767
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation (Фонд В╕льного Програмного забезпечення)"

#: winio.c:1768
msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
msgstr "Павло Курт╕с, Зейд син-Хал╕ма та Ер╕к С. Реймонд за ncurses"

#: winio.c:1769
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "та ╕ншим кого ми забули..."

#: winio.c:1770
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Дяку╓мо Вам за те, що вибрали nano!\n"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Записати"

#~ msgid "Case Sensitive Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "Регистрозалежний пошук Формального Виразу%s%s"

#~ msgid "Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "Пошук Формального Виразу%s%s"

#~ msgid "Only %d lines available, skipping to last line"
#~ msgstr "Т╕льки %d рядк╕в у наявност╕, ск╕па╓мо до останього рядка"