# Russian messages for GNU nano.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2001.
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-22 20:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-08 11:10+0300\n"
"Last-Translator: Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer вызван с inptr->data = %s\n"

#: cut.c:215
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "cutbuffer сдуло ветром =)\n"

#: files.c:67
msgid "File already loaded"
msgstr "Файл уже загружен"

#: files.c:176
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: не на первой строке и предыдущая NULL"

#: files.c:249 files.c:275
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "Прочитано %d строк"

#: files.c:270
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted from Mac format)"
msgstr "Прочитано %d строк (конвертировано из формата Mac)"

#: files.c:272
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted from DOS format)"
msgstr "Прочитано %d строк (конвертировано из формата DOS)"

#: files.c:294 search.c:217
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" не найден"

#. We have a new file
#: files.c:298
msgid "New File"
msgstr "Новый Файл"

#: files.c:311
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "Файл \"%s\" - это директория"

#. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
#: files.c:314
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Файл \"%s\" является файлом устройства"

#: files.c:322
msgid "Reading File"
msgstr "Читаем Файл"

#: files.c:342
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Файл для вставки [от ./]"

#: files.c:346 files.c:505 files.c:556 files.c:747 files.c:759 files.c:802
#: files.c:813 files.c:1382
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "имя файла %s"

#: files.c:377
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Не могу вставить файл снаружи %s"

#: files.c:440 files.c:1106 files.c:1467 nano.c:1825
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: files.c:455
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Неверная клавиша в не-мультибуфферном режиме"

#: files.c:739 files.c:794
msgid "No more open files"
msgstr "Нет больше открытых файлов"

#: files.c:1129
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Не могу записать снаружи %s"

#: files.c:1166 files.c:1182 files.c:1196 files.c:1219 files.c:1228
#: files.c:1240
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Не могу открыть файл на запись: %s"

#: files.c:1201
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Записано >%s\n"

#: files.c:1250
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Не могу закрыть %s: %s"

#. Try a rename??
#: files.c:1273 files.c:1282 files.c:1287
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Не могу открыть %s на запись: %s"

#: files.c:1294
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Не могу установить права %o на %s: %s"

#: files.c:1301
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "Записано %d строк"

#: files.c:1344
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Добавить Выбранное к файлу"

#: files.c:1347
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Записать Выбраное в файл"

#: files.c:1353
msgid "File Name to Append"
msgstr "Имя Файла для добавления"

#: files.c:1356
msgid "File Name to Write"
msgstr "Имя Файла на запись"

#: files.c:1396
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "Файл существует, ПЕРЕПИШЕМ ?"

#: files.c:1918
msgid "(more)"
msgstr "(еще)"

#: files.c:2239
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Не могу переместить директорию"

#: files.c:2251
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "Не могу посетить предка в ограниченном режиме"

#. We can't open this dir for some reason.  Complain
#: files.c:2262 files.c:2319
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Не могу открыть \"%s\": %s"

#: files.c:2290 global.c:296
msgid "Goto Directory"
msgstr "К директории"

#: files.c:2297
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Не могу выйти за границы %s в ограниченном режиме"

#: files.c:2304
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Переход Отменен"

#: global.c:167
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Постоянное положение курсора"

#: global.c:168
msgid "Auto indent"
msgstr "Автовыравнивание"

#: global.c:169
msgid "Suspend"
msgstr "Приостановить"

#: global.c:170
msgid "Help mode"
msgstr "Режим помощи"

#: global.c:171
msgid "Pico mode"
msgstr "Режим Pico"

#: global.c:172
msgid "Mouse support"
msgstr "Поддержка мыши"

#: global.c:173
msgid "Cut to end"
msgstr "Вырезать до конца"

#: global.c:174
msgid "Backwards search"
msgstr "Поиск назад"

#: global.c:175
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Регистро-зависимый поиск"

#: global.c:176
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Запись файла в формате DOS"

#: global.c:177
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Запись файла в формате Mac"

#: global.c:178
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Плавная прокрутка"

#: global.c:181
msgid "Regular expressions"
msgstr "Формальные выражения (regexp)"

#: global.c:183
msgid "Auto wrap"
msgstr "Авто перевод"

#: global.c:186
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Несколько файловых буферов"

#: global.c:187
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Открыть предыдущий файл"

#: global.c:188
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Открыть следующий файл"

#: global.c:257
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Выполнить меню помощи"

#: global.c:258
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Записать текущий файл на диск"

#: global.c:261
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Закрыть текущий файл/Выйти из nano"

#: global.c:263
msgid "Exit from nano"
msgstr "Выход из nano"

#: global.c:266
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Перейти на указанный номер строки"

#: global.c:267
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Выровнять текущий абзац"

#: global.c:268
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Отменить последнее выравнивание"

#: global.c:269
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Заменить текст в пределах редактора"

#: global.c:270
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Вставить другой файл в текущий"

#: global.c:271
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Искать текст в пределах редактора"

#: global.c:272
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Переместиться на предыдущий экран"

#: global.c:273
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Переместиться на следущий экран"

#: global.c:274
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Вырезать текущую строку и сохранить ее в cutbuffer'е"

#: global.c:275
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Вставить содержимое cutbuffer'а в текущую строку"

#: global.c:276
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Показать положение курсора"

#: global.c:277
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr "Выполнить проверку орфографии (если есть)"

#: global.c:278
msgid "Move up one line"
msgstr "Подняться на одну строку"

#: global.c:279
msgid "Move down one line"
msgstr "Опуститься на одну строку"

#: global.c:280
msgid "Move forward one character"
msgstr "Вперед на один символ"

#: global.c:281
msgid "Move back one character"
msgstr "Назад на один символ"

#: global.c:282
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Переместиться на начало текущей строки"

#: global.c:283
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Переместиться в конец текущей строки"

#: global.c:284
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Переместиться на первую строку файла"

#: global.c:285
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Переместиться на последнюю строку файла"

#: global.c:286
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Перерисовать текущий экран"

#: global.c:287
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Отметить текст с текущей позиции курсора"

#: global.c:288
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Удалить символ под курсором"

#: global.c:290
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Удалить символ слева от курсора"

#: global.c:291
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Вставить символ табуляции"

#: global.c:292
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Вставить CR (перевод строки) в позиции курсора"

#: global.c:294
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Сделать текущий поиск или замену регистро(не)зависимой"

#: global.c:295
msgid "Go to file browser"
msgstr "Пойти в просмотрщик файлов"

#: global.c:297
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Отменить текущую функцию"

#: global.c:298
msgid "Append to the current file"
msgstr "Добавить к текущему файлу"

#: global.c:299
msgid "Search backwards"
msgstr "Поиск назад"

#: global.c:301
msgid "Use Regular expressions"
msgstr "Формальные выражения (regexp)"

#: global.c:302
msgid "Find other bracket"
msgstr "Найти соответствующую скобку"

#: global.c:306 global.c:448 global.c:481 global.c:514 global.c:527
#: global.c:552 global.c:566 global.c:577 global.c:585 global.c:603
msgid "Get Help"
msgstr "Помощь"

#: global.c:311
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: global.c:315 global.c:547 global.c:587
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: global.c:318
msgid "WriteOut"
msgstr "Записать"

#: global.c:323 global.c:428
msgid "Justify"
msgstr "Выровнять"

#. this is so we can view multiple files
#: global.c:330 global.c:334 global.c:343 global.c:347
msgid "Read File"
msgstr "ЧитатьФайл"

#: global.c:353 global.c:424 global.c:459
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#: global.c:357
msgid "Where Is"
msgstr "Поиск"

#: global.c:361 global.c:539 global.c:590
msgid "Prev Page"
msgstr "Пред Cтр"

#: global.c:365 global.c:543 global.c:594
msgid "Next Page"
msgstr "След Cтр"

#: global.c:369
msgid "Cut Text"
msgstr "Вырезать"

#: global.c:373
msgid "UnJustify"
msgstr "Отм Выравн"

#: global.c:376
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Отм Вырез"

#: global.c:380
msgid "Cur Pos"
msgstr "ТекПозиция"

#: global.c:384
msgid "To Spell"
msgstr "Орфография"

#: global.c:388
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: global.c:391
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: global.c:394
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: global.c:397
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: global.c:400
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: global.c:403
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: global.c:406
msgid "Refresh"
msgstr "Перерисовать"

#: global.c:409
msgid "Mark Text"
msgstr "Отметить"

#: global.c:412
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: global.c:416
msgid "Backspace"
msgstr "Забой (BS)"

#: global.c:420
msgid "Tab"
msgstr "Табуляция"

#: global.c:432
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: global.c:436 global.c:463 global.c:496
msgid "Goto Line"
msgstr "К строке"

#: global.c:441
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Найти Другую Скобку"

#: global.c:451 global.c:484 global.c:517 global.c:529 global.c:554
#: global.c:568 global.c:579 global.c:605 winio.c:1413
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: global.c:453 global.c:486 global.c:519 global.c:532
msgid "First Line"
msgstr "ПервСтрока"

#: global.c:456 global.c:489 global.c:522 global.c:535
msgid "Last Line"
msgstr "ПослСтрока"

#: global.c:467 global.c:500
msgid "Case Sens"
msgstr "РегЗависим"

#: global.c:470 global.c:503
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: global.c:475 global.c:508
msgid "Regexp"
msgstr "ФормВыр"

#: global.c:492
msgid "No Replace"
msgstr "НеЗамещать"

#: global.c:558 global.c:572
msgid "To Files"
msgstr "К Файлам"

#: global.c:562
msgid "Append"
msgstr "Добавить"

#: global.c:598
msgid "Goto"
msgstr "Перейти К.."

#: nano.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Буфер записан в %s\n"

#: nano.c:181
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (file exists?)\n"
msgstr ""
"\n"
"%s не записан (файл существует?)\n"

#: nano.c:188
msgid "Window size is too small for Nano..."
msgstr "Размер окна слишком мал для Nano..."

#: nano.c:196
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Неверная клавиша в режиме Просмотра"

#: nano.c:248
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
"are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" текст помощи nano\n"
"\n"
" Редактор nano разработан для эмуляции функциональности и простоты "
"использования оригинального редактора UW Pico. Редактор разбит на 4 секции: "
"верхняя строка содержит версию программы, текущее имя файла, который "
"редактируется, и были ли внесены изменения в текущий файл. Вторая секция - "
"это главное окно редактирования, в котором, при некотором желании, можно "
"рассмотреть содержимое редактируемого файла. Строка состояния - 3 строка "
"снизу - показывает разные важные сообщения. И, наконец, последние две строки "
"содержат наиболее общие комбинации клавиш редактора.\n"
"\n"
" Система обозначений комбинаций клавиш следующая: 1. Комбинации с Control'ом "
"обозначены символом '^' и вводятся при помощи нажатой кнопки Ctrl; 2. "
"комбинации с Esc (Esc-последовательности) обозначены буквой M и могут быть "
"введены при помощи кнопки Esc, Alt или Meta, в зависимости от используемой "
"клавиатуры. Нижеследущие комбинации доступны в главном окне редактирования. "
"Дополнительные комбинации показаны в скобках:\n"
"\n"

#: nano.c:347
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): ой, узел освобожден!..\n"

#: nano.c:352
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): освобожден последний узел.\n"

#: nano.c:409
msgid ""
"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Использование: nano [длинные опции GNU] [опции] +СТРОКА <файл>\n"
"\n"

#: nano.c:410
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Опция\t\tДлинная опция\t\tЗначение\n"

#: nano.c:415
msgid " -D \t\t--dos\t\t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\t--dos\t\t\tЗапись файла в формате DOS\n"

#: nano.c:420
msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tРазрешить несколько файловых буфферов\n"

#: nano.c:423
msgid " -K \t\t--keypad\t\tUse alternate keypad routines\n"
msgstr " -K \t\t--keypad\t\tИспользовать альтернативные подпрограммы keypad\n"

#: nano.c:427
msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\t--mac\t\t\tЗапись файла в формате Mac\n"

#: nano.c:431
msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\t--regexp\t\tИспользовать формальные выражения\n"

#: nano.c:435
msgid " -S\t\t--smooth\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\t--smooth\t\tПлавная прокрутка\n"

#: nano.c:438
msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [ном]\t--tabsize=[ном]\t\tУстановить ширину табуляции =ном\n"

#: nano.c:441
msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\t--version\t\tПоказать версию и выйти\n"

#: nano.c:443
msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\t--const\t\t\tПостоянно показывать положение курсора\n"

#: nano.c:445
msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\t--help\t\t\tПоказать это сообщение\n"

#: nano.c:448
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tАвтоматически выравнивать новые строки\n"

#: nano.c:450
msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t--cut\t\t\t^K вырезает от курсора до конца строки\n"

#: nano.c:453
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\t--nofollow\t\tНе следовать за симлинками, переписывать\n"

#: nano.c:456
msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tРазрешить мышку\n"

#: nano.c:461
msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
msgstr " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tУстановить рабочую директорию\n"

#: nano.c:464
msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tЭмулировать Pico насколько это возможно\n"

#: nano.c:469
msgid ""
" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#стол] \t--fill=[#стол]\t\tПереносить строки в позиции #стол\n"

#: nano.c:473
msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [прог] \t--speller=[прог]\tРазрешить альтернативный спеллчекер\n"

#: nano.c:476
msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tАвтозапись при выходе, без вопросов\n"

#: nano.c:478
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\t--view\t\t\tРежим просмотра (только чтение)\n"

#: nano.c:481
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tНе переносить длинные строки\n"

#: nano.c:484
msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tНе показывать подсказку\n"

#: nano.c:486
msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\t--suspend\t\tРазрешить приостановку\n"

#: nano.c:488
msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +СТРОКА\t\t\t\tНачать со строки номер СТРОКА\n"

#: nano.c:490
msgid ""
"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Использование: nano [опция] +СТРОКА <файл>\n"
"\n"

#: nano.c:491
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Опция\t\tЗначение\n"

#: nano.c:493
msgid " -D \t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\tЗапись файла в формате DOS\n"

#: nano.c:496
msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\tРазрешить несколько файловых буфферов\n"

#: nano.c:498
#, fuzzy
msgid " -K\t\tUse alternate keypad routines\n"
msgstr ""
" -K\t\tИспользовать альтернативные подпрограммы для keypad\n"
"\n"

#: nano.c:500
msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\tЗапись файла в формате Mac\n"

#: nano.c:502
msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\tИспользовать формальные выражения для поиска\n"

#: nano.c:504
msgid " -S\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\tПлавная прокрутка\n"

#: nano.c:506
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [ном]\tУстановить ширину табуляции в ном\n"

#: nano.c:507
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\tПоказать версию и выйти\n"

#: nano.c:508
msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\tПостоянно показывать позицию курсора\n"

#: nano.c:509
msgid " -h \t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\tПоказать это сообщение\n"

#: nano.c:511
msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\tАвтоматически выравнивать новые строки\n"

#: nano.c:512
msgid " -k \t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t^K вырезает от курсора до конца строки\n"

#: nano.c:515
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\tНе следовать символьным ссылкам, переписывать\n"

#: nano.c:518
msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\tРазрешить мышь\n"

#: nano.c:522
msgid " -o [dir] \tSet operating directory\n"
msgstr " -o [dir] \tУстановить рабочую директорию\n"

#: nano.c:524
msgid " -p \t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\tЭмулировать Pico насколько это возможно\n"

#: nano.c:528
msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#кол]  \tЗаворачивать (wrap) строки в позиции #кол\n"

#: nano.c:531
msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog]  \tРазрешить альтернативный спеллчекер\n"

#: nano.c:533
msgid " -t \t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\tАвтозапись при выходе, без лишних вопросов\n"

#: nano.c:534
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\tРежим просмотра (только чтение)\n"

#: nano.c:536
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\tНе заворачивать длинные линии\n"

#: nano.c:538
msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\tНе показывать окно помощи\n"

#: nano.c:539
msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\tРазрешить приостановку\n"

#: nano.c:540
msgid " +LINE\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +СТР \t\tНачать со строки номер СТР\n"

#: nano.c:547
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano версии %s (собрано %s, %s)\n"

#: nano.c:550
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " Емыло: nano@nano-editor.org\tПаутина: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:551
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Собрано с опциями:"

#: nano.c:638
msgid "Mark Set"
msgstr "Метка установлена"

#: nano.c:643
msgid "Mark UNset"
msgstr "Метка снята"

#: nano.c:1268
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap вызвано с inptr->data=\"%s\"\n"

#: nano.c:1320
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data сейчас = \"%s\"\n"

#: nano.c:1372
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "После, data = \"%s\"\n"

#: nano.c:1492
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Редактировать замену"

#: nano.c:1736
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Не могу создать временное имя файла: %s"

#: nano.c:1742
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Проверка правописания облом-с: не могу записать временный файл."

#: nano.c:1762
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Проверка правописания завершена"

#: nano.c:1764
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Проверка правописания не удалась"

#: nano.c:1793
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Сохранить измененный буфер (Ответ \"Нет\" УНИЧТОЖИТ все изменения) ?"

#: nano.c:1940
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "Получили SIGHUP"

#: nano.c:2010
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Не могу изменить размер верхнего окна"

#: nano.c:2012
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Не могу переместить верхнее окно"

#: nano.c:2014
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Не могу изменить размер окна редактирования"

#: nano.c:2016
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Не могу переместить окно редактирования"

#: nano.c:2018
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Не могу изменить размер нижнего окна"

#: nano.c:2020
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Не могу переместить нижнее окно"

#: nano.c:2359
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Сейчас можно отменить выравнивание! (^U)"

#: nano.c:2425
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
"enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or "
"using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets "
"after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will "
"perform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed "
"in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст помощи команды поиска\n"
"\n"
" Введите слова или символы, которые Вы собираетесь искать, затем нажмите "
"Enter. Если для введеного Вами найдется совпадение, экран переместится в "
"положение поблизости от найденного совпадения.\n"
"\n"
" Если используется режим Pico через опцию -p или --pico, или через "
"комбинацию Meta-P, или через файл nanorc, то предыдущая строка поиска будет "
"показана в скобках после промпта 'Поиск:'. Нажатие Enter без редактирования "
"текста продолжит предыдущий поиск. Иначе, предыдущая строка разместится "
"перед курсором и может быть отредактирована или удалена перед тем как нажать "
"Enter.\n"
"\n"
" Следующие функциональные клавиши доступны в режиме поиска:\n"
"\n"

#: nano.c:2439
msgid ""
"Goto Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст помощи режима Перейти_к_строке\n"
"\n"
" Введите номер строки к которой Вы желаете перейти и нажмите Enter. Если в "
"файле число строк меньше чем число, которое Вы ввели, Вы окажетесь на "
"последней строке файла.\n"
"\n"
" Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Перейти_к_строке:\n"
"\n"

#: nano.c:2446
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
"toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст помощи режима Вставить_файл\n"
"\n"
" Наберите имя файла для вставки в текущий файловый буффер в текущую позицию "
"курсора.\n"
"\n"
" Если Ваш nano скомпилирован с поддержкой нескольких файловых буфферов, и "
"эта фича включена опциями -F или --multibuffer, или комбинацией клавиш Meta-"
"F, или при помощи файла nanorc, то вставка файла приведет к загрузке этого "
"файла в отдельный буффер (используйте Meta-< и > дабы переключаться между "
"файловыми буфферами).\n"
"\n"
" Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Вставить_файл:\n"
"\n"

#: nano.c:2457
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you "
"will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To "
"reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, "
"the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст помощи режима Запись_файла\n"
"\n"
" Наберите имя под которым Вы хотите сохранить текущий файл и нажмите Enter.\n"
"\n"
" Если Вы используете код пометки (Ctrl-^) и отметили текст, Вам предложат "
"записать только выделенную часть в отдельный файл. Чтобы понизить шансы "
"переписывания текущего файла частью этого файла, текущее имя файла не будет "
"именем по умолчанию в этом режиме.\n"
"\n"
" Следующие клавиши доступны в режиме записи файла:\n"
"\n"

#: nano.c:2469
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст помощи просмотрщика файлов\n"
"\n"
" Просмотрщик файлов используется для визуального просмотра содержимого "
"директории, для выбора файла из этой директории для операций ввода-вывода. "
"Пользуйтесь клавишами-стрелочками или PageUp/PageDown для прогулки по "
"содержимому директории, и клавишами S или Enter чтобы выбрать желаемый файл "
"или войти в выбраную директорию. Для перемещения вверх на одну директорию, "
"выберите директорию, названную \"..\" в самом верху списка файлов.\n"
"\n"
" Следующие функциональные клавиши доступны в просмотрщике файлов:\n"
"\n"

#: nano.c:2480
msgid ""
"Browser Goto Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.  The following "
"function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст помощи режима Перейти_к_директории Просмотрщика\n"
"\n"
" Введите имя директории которую Вы хотите просмотреть.\n"
"\n"
" Если tab-дополнение не было запрещено, Вы можете использовать клавишу TAB "
"для автоматического дополнения имени директории. Следующие функциональные "
"клавиши доступны в режиме Перейти_к_директории Просмотрщика:\n"
"\n"

#: nano.c:2488
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст помощи проверки правописания\n"
"\n"
" Спеллчекер (программа для проверки правописания) проверяет орфографию всего "
"текста текущего файла. Если найдено неизвестное слово, оно подсвечивается и "
"появляется редактируемая замена этому слову. Затем будет появляться "
"приглашение для замены каждого вхождения данного ошибочно написанного слова "
"в текущем файле.\n"
"\n"
" Следующие дополнительные функции доступны в режиме проверки правописания:\n"
"\n"

#: nano.c:2572
#, c-format
msgid "%s enable/disable"
msgstr "%s - разрешить/запретить"

#: nano.c:2591
msgid "enabled"
msgstr "разрешено"

#: nano.c:2592
msgid "disabled"
msgstr "запрещено"

#: nano.c:2656
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr "Обнаружен сбой NumLock'а. Цифровая клавиатура недоступна (NumLock off)"

#: nano.c:2953
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: установить окна\n"

#: nano.c:2970
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: нижнее окно\n"

#: nano.c:2976
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: открыть файл\n"

#: nano.c:3035
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Поймал Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3069
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Поймал Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3099
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Поймал Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3168
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Поймал Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3206
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Поймал Alt-%c! (%d)\n"

#: rcfile.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in %s on line %d: "
msgstr "Ошибка в %s в строке %d: команда %s весьма не вразумительна"

#: rcfile.c:91
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Нажмите Ввод дабы продолжить старт nano\n"

#: rcfile.c:181
#, c-format
msgid ""
"color %s not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\".\n"
msgstr ""

#: rcfile.c:205
msgid "Missing color name"
msgstr ""

#: rcfile.c:235 rcfile.c:289
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
msgstr ""

#: rcfile.c:281
msgid ""
"\n"
"\t\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr ""

#: rcfile.c:331
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: Читаем комментарий\n"

#: rcfile.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "command %s not understood"
msgstr "Ошибка в %s в строке %d: команда %s весьма не вразумительна"

#: rcfile.c:364
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Разбираем опцию %s\n"

#: rcfile.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "option %s requires an argument"
msgstr "Ошибка в %s в строке %d: опция %s требует аргумент"

#: rcfile.c:393
#, fuzzy, c-format
msgid "requested fill size %d too small"
msgstr "Ошибка в %s в строке %d: запрошенный размер заполнения %d слишком мал"

#: rcfile.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "requested tab size %d too small"
msgstr "Ошибка в %s в строке %d: запрошенный размер табуляции %d слишком мал"

#: rcfile.c:418
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "установите флаг %d!\n"

#: rcfile.c:424
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "cнимите флаг %d!\n"

#: rcfile.c:434
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "В файле .nanorc найдены ошибки"

#: rcfile.c:442
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Не могу открыть файл ~/.nanorc, %s"

#: search.c:132
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:136
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [РегЗависим]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:140
msgid " [Regexp]"
msgstr " [ФормВыр]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:144
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Назад]"

#: search.c:146
msgid " (to replace)"
msgstr " (что менять)"

#: search.c:151 search.c:439
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Поиск отменен"

#: search.c:223
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" не найдено"

#: search.c:292 search.c:354
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Поиск завернут"

#: search.c:457
msgid "This is the only occurrence"
msgstr ""

#: search.c:467
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "Заменено %d вхождений"

#: search.c:469
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "Заменено 1 вхождение"

#: search.c:607 search.c:706 search.c:722
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Замена отменена"

#: search.c:644
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Заменить это вхождение?"

#: search.c:656
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Замена не получилась: неизвестное подвыражение!"

#: search.c:747
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Заменить на [%s]"

#: search.c:751 search.c:755
msgid "Replace with"
msgstr "Заменить на"

#: search.c:789
msgid "Enter line number"
msgstr "Введите номер строки"

#: search.c:791
msgid "Aborted"
msgstr "Прервано"

#: search.c:800
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Эта, а можно чуть более адекватно?"

#: search.c:862
msgid "Not a bracket"
msgstr "Не скобка"

#. didn't find either left or right bracket
#: search.c:907
msgid "No matching bracket"
msgstr "Нет соответствующей скобки"

#: utils.c:159
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: нет памяти!"

#: utils.c:173
msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr "nano: calloc: нет памяти!"

#: utils.c:183
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "nano: realloc: нет памяти!"

#: winio.c:124
#, c-format
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x_from_start для xplus=%d вернуло %d\n"

#: winio.c:294 winio.c:464
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Ага! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:496
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "ввод '%c' (%d)\n"

#: winio.c:544
msgid "New Buffer"
msgstr "Новый Буфер"

#: winio.c:548
msgid "  File: ..."
msgstr "  Файл: ..."

#: winio.c:550
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   Дир: ..."

#: winio.c:555
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: winio.c:558
msgid " DIR: "
msgstr " Дир: "

#: winio.c:563
msgid "Modified"
msgstr "Изменен"

#: winio.c:1272
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Перемещено на (%d, %d) в буфере редактирования\n"

#: winio.c:1283
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1357
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Поймал \"%s\"\n"

#. Yes, no and all are strings of any length.  Each string consists of
#. all characters accepted as a valid character for that value.
#. The first value will be the one displayed in the shortcuts.
#: winio.c:1386
msgid "Yy"
msgstr "YyДд"

#: winio.c:1387
msgid "Nn"
msgstr "NnНн"

#: winio.c:1388
msgid "Aa"
msgstr "AaВв"

#: winio.c:1402
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: winio.c:1406
msgid "All"
msgstr "Все"

#: winio.c:1411
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: winio.c:1617
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1626
#, c-format
msgid "line %d of %d (%.0f%%), character %ld of %ld (%.0f%%)"
msgstr "строка %d из %d (%.0f%%), символ %ld из %ld (%.0f%%)"

#: winio.c:1790
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Сброс буфера файла на stderr...\n"

#: winio.c:1792
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Сброс cutbuffer'а на stderr...\n"

#: winio.c:1794
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Сброс буффера на stderr...\n"

#: winio.c:1870
msgid "The nano text editor"
msgstr "Текстовый редактор nano"

#: winio.c:1871
msgid "version "
msgstr "версия "

#: winio.c:1872
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Предоставлен вам:"

#: winio.c:1873
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Особая благодарность:"

#: winio.c:1874
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr ""
"The Free Software Foundation (фонд свободного программного обеспечения)"

#: winio.c:1876
msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
msgstr "Павел Куртис, Зейд бен-Халим и Эрик С. Реймонд за ncurses"

#: winio.c:1877
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "и всем остальным, кого мы забыли упомянуть..."

#: winio.c:1878
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Спасибо Вам за выбор nano!\n"