# Czech messages for the nano editor.
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Václav Haisman <V.Haisman@sh.cvut.cz>, 2000, 2001.
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-26 01:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-30 16:03+0100\n"
"Last-Translator: Václav Haisman <V.Haisman@sh.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer voláno s inptr->data = %s\n"

#: cut.c:215
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "Blew away cutbuffer =)\n"

#: files.c:153
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: nejsme na první řádce a předchozí je NULL"

#: files.c:241 files.c:248 files.c:276
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "Přečteno %d řádek"

#: files.c:271
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted from Mac format)"
msgstr "Přečteno %d řádek (Konvertováno z Mac formátu)"

#: files.c:273
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted from DOS format)"
msgstr "Přečteno %d řádek (Konvertováno z DOS formátu)"

#: files.c:295 search.c:219
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" nenalezen"

#: files.c:299
msgid "New File"
msgstr "Nový Soubor"

#: files.c:312
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "Soubor \"%s\" je adresář"

#: files.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Soubor \"%s\" je soubor zařízení"

#: files.c:322
msgid "Reading File"
msgstr "Čtu Soubor"

#: files.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Soubor pro vložení [z ./] "

#: files.c:382
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Soubor pro vložení [z ./] "

#: files.c:390 files.c:576 files.c:629 files.c:720 files.c:732 files.c:784
#: files.c:795 files.c:1597
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "jméno souboru je %s"

#: files.c:420
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Nelze vložit soubor z vnějšku %s"

#: files.c:429
msgid "Command to execute "
msgstr ""

#: files.c:431 files.c:526 files.c:1229 files.c:1667 nano.c:1859
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#: files.c:541
#, fuzzy
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Klávesa nepřípustná v ne-vicebufferovém módu"

#: files.c:712 files.c:776
msgid "No more open files"
msgstr "Žádné další otevřené soubory"

#: files.c:739 files.c:803
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr ""

#: files.c:1253
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Nemohu zapisovat mimo %s"

#: files.c:1291 files.c:1307 files.c:1317 files.c:1331 files.c:1359
#: files.c:1366 files.c:1378
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Nemohu otevřít soubor pro zápis: %s"

#: files.c:1338
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Zapsáno >%s\n"

#: files.c:1390
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Nemohu zavřít %s: %s"

#: files.c:1402 files.c:1407 files.c:1435
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not reopen %s: %s"
msgstr "Nemohu zavřít %s: %s"

#: files.c:1412 files.c:1418 files.c:1427
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
msgstr "Nemohu otevřít %s pro zápis: %s"

#: files.c:1465 files.c:1474 files.c:1479
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Nemohu otevřít %s pro zápis: %s"

#: files.c:1486
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Nemohu nastavit přístupvá práva %o na %s: %s"

#: files.c:1493
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "Zapsáno %d řádek"

#: files.c:1534
msgid " [Mac Format]"
msgstr ""

#: files.c:1536
msgid " [DOS Format]"
msgstr ""

#: files.c:1544
#, fuzzy
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Přidat výběr do souboru"

#: files.c:1547
#, fuzzy
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Přidat výběr do souboru"

#: files.c:1550
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Zapsat výběr do souboru"

#: files.c:1556
#, fuzzy
msgid "File Name to Prepend"
msgstr "Jméno souboru pro zapsání"

#: files.c:1559
#, fuzzy
msgid "File Name to Append"
msgstr "Jméno souboru pro zapsání"

#: files.c:1562
#, fuzzy
msgid "File Name to Write"
msgstr "Jméno souboru pro zapsání"

#: files.c:1611
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "Soubor existuje, PŘEPSAT ?"

#: files.c:2118
msgid "(more)"
msgstr "(více)"

#: files.c:2440
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Nemohu se přesunout o adresář výše"

#: files.c:2452
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "Nemohu navštívit rodiče v omezeném režimu"

#: files.c:2474 files.c:2533
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Nemohu zavřít %s: %s"

#: files.c:2504 global.c:372
#, fuzzy
msgid "Goto Directory"
msgstr "Jdi do adresáře"

#: files.c:2511
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Nemohu jít mimo %s v omezeném módu"

#: files.c:2518
#, fuzzy
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Přechod zrušen"

#: global.c:237
#, fuzzy
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Konstantní pozice kurzoru"

#: global.c:238
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatické odsazení"

#: global.c:239
msgid "Suspend"
msgstr "Zastavit"

#: global.c:240
msgid "Help mode"
msgstr "Nápovědný mód"

#: global.c:241
msgid "Pico mode"
msgstr "Pico mód"

#: global.c:242
msgid "Mouse support"
msgstr "Podpora myši"

#: global.c:243
msgid "Cut to end"
msgstr "Vyjmout do konce"

#: global.c:244
#, fuzzy
msgid "Backwards search"
msgstr "Zpětné hledání"

#: global.c:245
#, fuzzy
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Hledání (rozlišuj malá/VELKÁ písmena)"

#: global.c:248
#, fuzzy
msgid "Regular expression search"
msgstr "Regulární výrazy"

#: global.c:251
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr ""

#: global.c:252
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Zapisuji soubor v DOS formátu"

#: global.c:253
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Zapisuji soubor v Mac formátu"

#: global.c:254 nano.c:522
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Jemný posuv"

#: global.c:255
msgid "Auto wrap"
msgstr "Automatické zalamování"

#: global.c:258
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Buffery více souborů"

#: global.c:332
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Vyvolat menu nápovědy"

#: global.c:333
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Zapsat aktuální soubor na disk"

#: global.c:336
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Zavřit aktuálně nahraný soubor/Ukončit nano"

#: global.c:338
msgid "Exit from nano"
msgstr "Ukončit nano"

#: global.c:341
#, fuzzy
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Jdi na řádku"

#: global.c:342
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Zarovnej aktuální odstavec"

#: global.c:343
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Zruš předchozí zarovnání"

#: global.c:344
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Zaměn text v editoru"

#: global.c:345
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Vlož soubor do aktuálního souboru"

#: global.c:346
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Hledej text v editoru"

#: global.c:347
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Přesuň se na předchozí obrazovku"

#: global.c:348
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Přesuň se na další obrazovku"

#: global.c:349
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Vyjmi aktuální řádku a ulož ji v cutbufferu"

#: global.c:350
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Vlož z cutbufferu do aktuální řádky"

#: global.c:351
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Ukaž pozici kurzoru"

#: global.c:352
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr "Vyvolej kontrolu pravopisu (pokud je k dispozici)"

#: global.c:353
msgid "Move up one line"
msgstr "Přesun o rádek nahoru"

#: global.c:354
msgid "Move down one line"
msgstr "Přesun o řádek dolu"

#: global.c:355
msgid "Move forward one character"
msgstr "Přesun o znak dopředu"

#: global.c:356
msgid "Move back one character"
msgstr "Přesun o znak zpět"

#: global.c:357
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Přesun na začátek aktuální řádky"

#: global.c:358
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Přesun na konec aktuální řádky"

#: global.c:359
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Přesun na první řádku souboru"

#: global.c:360
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Přesun na poslední řádku souboru"

#: global.c:361
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Obnov (překresli) obrazovku"

#: global.c:362
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Označ text na současné pozici kurzoru"

#: global.c:363
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Smaž znak pod kurzorem"

#: global.c:365
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Smaž znak nalevo od kurzoru"

#: global.c:366
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Vlož znak tabulátoru"

#: global.c:367
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Vlož konec řádky na pozici kurzoru"

#: global.c:369
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "(Ne)rozlyšuj malá/VELKÁ písmena v současném vyhledávání nebo záměně"

#: global.c:370
msgid "Go to file browser"
msgstr "Jdi do prohlížeč souborů"

#: global.c:371
msgid "Execute external command"
msgstr ""

#: global.c:373
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Zruš aktuální funkci"

#: global.c:374
#, fuzzy
msgid "Append to the current file"
msgstr "Přesun na konec aktuální řádky"

#: global.c:375
#, fuzzy
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "Přesun na konec aktuální řádky"

#: global.c:376
#, fuzzy
msgid "Search backwards"
msgstr "Hledání Zrušeno"

#: global.c:377
#, fuzzy
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "Zapisuji soubor v DOS formátu"

#: global.c:378
#, fuzzy
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "Zapisuji soubor v Mac formátu"

#: global.c:380
#, fuzzy
msgid "Use Regular expressions"
msgstr "Použij regulární výrazy"

#: global.c:381
msgid "Find other bracket"
msgstr "Najdi další závorku"

#: global.c:384
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Otevři dříve nahraný soubor"

#: global.c:385
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Otevři další nahraný soubor"

#: global.c:400 global.c:574 global.c:608 global.c:641 global.c:655
#: global.c:683 global.c:710 global.c:727 global.c:736 global.c:747
#: global.c:767
msgid "Get Help"
msgstr "Nápověda"

#: global.c:406
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: global.c:411 global.c:677 global.c:750
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: global.c:415
msgid "WriteOut"
msgstr "Zapiš"

#: global.c:420 global.c:536
msgid "Justify"
msgstr "Zarovnání"

#: global.c:427 global.c:431 global.c:440 global.c:444
#, fuzzy
msgid "Read File"
msgstr "Číst Soubor"

#: global.c:450 global.c:532 global.c:587
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Záměna"

#: global.c:454
msgid "Where Is"
msgstr "Kde Je"

#: global.c:458 global.c:669 global.c:753
msgid "Prev Page"
msgstr "Předchozí Strana"

#: global.c:462 global.c:673 global.c:757
msgid "Next Page"
msgstr "Další Strana"

#: global.c:466
msgid "Cut Text"
msgstr "Vyjmi Text"

#: global.c:471
msgid "UnJustify"
msgstr "OdZarovnej"

#: global.c:475
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Zruš vyjmutí textu"

#: global.c:479
msgid "Cur Pos"
msgstr "Pozice Kurzoru"

#: global.c:483
msgid "To Spell"
msgstr "Pravopis"

#: global.c:488
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: global.c:492
msgid "Down"
msgstr "Dolu"

#: global.c:496
msgid "Forward"
msgstr "Dopředu"

#: global.c:500
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: global.c:504
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: global.c:508
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: global.c:512
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: global.c:516
#, fuzzy
msgid "Mark Text"
msgstr "Označ Text"

#: global.c:520
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: global.c:524
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: global.c:528
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: global.c:540
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: global.c:544 global.c:590 global.c:623
msgid "Goto Line"
msgstr "Jdi na Řádku"

#: global.c:549
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Najdi závorku"

#: global.c:555
msgid "Previous File"
msgstr ""

#: global.c:558
#, fuzzy
msgid "Next File"
msgstr "Nový Soubor"

#: global.c:564
msgid "Next Word"
msgstr ""

#: global.c:565
#, fuzzy
msgid "Move forward one word"
msgstr "Přesun o znak dopředu"

#: global.c:567
msgid "Prev Word"
msgstr ""

#: global.c:568
#, fuzzy
msgid "Move backward one word"
msgstr "Přesun o znak zpět"

#: global.c:577 global.c:611 global.c:644 global.c:658 global.c:705
#: global.c:713 global.c:730 global.c:739 global.c:770 winio.c:1463
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: global.c:580 global.c:614 global.c:647 global.c:661
msgid "First Line"
msgstr "První Řádka"

#: global.c:584 global.c:617 global.c:650 global.c:664
msgid "Last Line"
msgstr "Poslední Řádka"

#: global.c:594 global.c:627
msgid "Case Sens"
msgstr "Case Sens"

#: global.c:597 global.c:630
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Jdi na Řádku"

#: global.c:601 global.c:634
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: global.c:620
#, fuzzy
msgid "No Replace"
msgstr "Bez záměny"

#: global.c:687 global.c:717
#, fuzzy
msgid "To Files"
msgstr "K Souborům"

#: global.c:692
msgid "DOS Format"
msgstr ""

#: global.c:695
msgid "Mac Format"
msgstr ""

#: global.c:699
#, fuzzy
msgid "Append"
msgstr "Přidat"

#: global.c:702
#, fuzzy
msgid "Prepend"
msgstr "Přidat"

#: global.c:721
msgid "Execute Command"
msgstr ""

#: global.c:761
#, fuzzy
msgid "Goto"
msgstr "Jdi na"

#: nano.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Buffer zapsán do %s\n"

#: nano.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (too many backup files?)\n"
msgstr ""
"\n"
" %s nezapsán (soubor existuje?)\n"

#: nano.c:205
msgid "Window size is too small for Nano..."
msgstr "Okno je moc malé pro Nano..."

#: nano.c:213
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Klávesa nepřípustná v PROHLÍŽECÍM režimu"

#: nano.c:265
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
"are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" text nano nápovědy\n"
"\n"
" Nano editor je navržen, aby napodoboval funkčnost a jednoduchost textového "
"editoru UW Pico. Editor má čtyři hlavní části: Vrchní řádka ukazuje verzi "
"programu, jméno editovaného souboru a jestli byl nebo nebyl soubor změněn. "
"Další je hlavní okno editoru, které ukazuje editovaný soubor. Stavová řádka "
"je třetí od spoda a zobrazuje důležité zprávy. Spodní dvě řádky ukazují "
"nejčastěji používané klávesové zkratky v editoru.\n"
"\n"
" Notace pro klávesové zkratky je následující: Kontrolní sekvence s klávesou "
"Ctrl jsou označeny stříškou (^). Únikové sekvence jsou označeny symbolem "
"Meta (M) a jsou zadávány klávesou Esc, Alt nebo Meta podle toho, jak máte "
"nastavenou klávesnici. Následující klávesy jsou dostupné v hlavním okně "
"editoru. Náhradní klávesy jsou v závorkách:\n"

#: nano.c:388
#, fuzzy
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): uzel uvolněn, YAY!\n"

#: nano.c:393
#, fuzzy
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): poslední uzel uvolněn.\n"

#: nano.c:413
#, fuzzy
msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): uzel uvolněn, YAY!\n"

#: nano.c:418
#, fuzzy
msgid "delete_opennode(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): poslední uzel uvolněn.\n"

#: nano.c:499
msgid ""
"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: nano [GNU dlouhá volba] [volba] +ŘÁDEK <soubor>\n"
"\n"

#: nano.c:500
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Volba\t\tDlouhá volba\t\tVýznam\n"

#: nano.c:502
msgid ""
"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: nano [volba] +ŘÁDKA <soubor>\n"
"\n"

#: nano.c:503
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Volba\t\tSmysl\n"

#: nano.c:507
#, fuzzy
msgid "Write file in DOS format"
msgstr "Zapisuji soubor v DOS formátu"

#: nano.c:510
#, fuzzy
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr " -F \t\tPovol buffery více souborů\n"

#: nano.c:512
#, fuzzy
msgid "Use alternate keypad routines"
msgstr " -K\t\tPoužij alternativí rutiny numerické klávesnice\n"

#: nano.c:514
#, fuzzy
msgid "Write file in Mac format"
msgstr "Zapisuji soubor v Mac formátu"

#: nano.c:515
#, fuzzy
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr " -D \t\t--dos\t\t\tZapiš soubor v DOS formátu\n"

#: nano.c:518
msgid "-Q [str]"
msgstr ""

#: nano.c:518
msgid "--quotestr [str]"
msgstr ""

#: nano.c:518
msgid "Quoting string, default \"> \""
msgstr ""

#: nano.c:524
msgid "-T [num]"
msgstr ""

#: nano.c:524
msgid "--tabsize=[num]"
msgstr ""

#: nano.c:524
#, fuzzy
msgid "Set width of a tab to num"
msgstr " -T [čís]\tNastav velikost tab na čís\n"

#: nano.c:525
#, fuzzy
msgid "Print version information and exit"
msgstr " -V \t\tVypiš informace o verzi a skonči\n"

#: nano.c:527
msgid "-Y [str]"
msgstr ""

#: nano.c:527
msgid "--syntax [str]"
msgstr ""

#: nano.c:527
msgid "Syntax definition to use"
msgstr ""

#: nano.c:529
#, fuzzy
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr " -c \t\tStále ukazuj pozici kurzoru\n"

#: nano.c:530
#, fuzzy
msgid "Show this message"
msgstr " -h \t\tUkaž tuto zprávu\n"

#: nano.c:532
#, fuzzy
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr " -i \t\tAutomaticky odsazuj nové řádky\n"

#: nano.c:533
#, fuzzy
msgid "Let ^K cut from cursor to end of line"
msgstr " -k \t\tNech ^K vyjímat od kurzoru do konce řádky\n"

#: nano.c:535
#, fuzzy
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr " -l \t\tNenásleduj symbolické odkazy, přepiš je\n"

#: nano.c:538
#, fuzzy
msgid "Enable mouse"
msgstr " -m \t\tPovol myš\n"

#: nano.c:542
msgid "-o [dir]"
msgstr ""

#: nano.c:542
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr ""

#: nano.c:542
#, fuzzy
msgid "Set operating directory"
msgstr " -o [dir] \tNastav pracovní adresář\n"

#: nano.c:544
#, fuzzy
msgid "Emulate Pico as closely as possible"
msgstr " -p \t\tNapodobuj Pico tak, jak jen to jde\n"

#: nano.c:547
msgid "-r [#cols]"
msgstr ""

#: nano.c:547
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr ""

#: nano.c:547
#, fuzzy
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr ""
" -r [#sloupce] \tNastav vyplněné sloupce na (zalom řádky na) #sloupce\n"

#: nano.c:550
msgid "-s [prog]"
msgstr ""

#: nano.c:550
msgid "--speller=[prog]"
msgstr ""

#: nano.c:550
#, fuzzy
msgid "Enable alternate speller"
msgstr " -s [program]  \tPoužij jiný kontroler pravopisu\n"

#: nano.c:552
#, fuzzy
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr " -t \t\tAutomaticky ulož při ukončení, nedotazuj se\n"

#: nano.c:553
#, fuzzy
msgid "View (read only) mode"
msgstr " -v \t\tPROHLÍŽECÍ režim (pouze pro čtení)\n"

#: nano.c:555
#, fuzzy
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr " -w \t\tNezalamuj dlouhé řádky\n"

#: nano.c:557
#, fuzzy
msgid "Don't show help window"
msgstr " -x \t\tNeukazuj okno pomoci\n"

#: nano.c:558
#, fuzzy
msgid "Enable suspend"
msgstr " -z \t\tPovol zastavení\n"

#: nano.c:559
msgid "+LINE"
msgstr ""

#: nano.c:559
#, fuzzy
msgid "Start at line number LINE"
msgstr " +ŘÁDKA\t\tZačni na řádce ŘÁDKA\n"

#: nano.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano verze %s (kompilováno %s, %s)\n"

#: nano.c:569
#, fuzzy
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:570
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Volby sestavení:"

#: nano.c:686
msgid "Mark Set"
msgstr "Značka Nastavena"

#: nano.c:691
msgid "Mark UNset"
msgstr "Značka OdNastavena"

#: nano.c:1195
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap zavoláno s inptr->data=\"%s\"\n"

#: nano.c:1247
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data nyní = \"%s\"\n"

#: nano.c:1299
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Poté, data = \"%s\"\n"

#: nano.c:1409
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Edituj náhradu"

#: nano.c:1660
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Nemohu vytvořit dočasný soubor: %s"

#: nano.c:1666
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Kontrola pravopisu selhala: nemohu zapisovat do dočasného souboru!"

#: nano.c:1685
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Kontrola pravopisu dokončena"

#: nano.c:1687
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Kontrola pravopisu selhala"

#: nano.c:1724
#, fuzzy
msgid "Could not pipe"
msgstr "Nemou vyvolat program \"ispell\""

#: nano.c:1746
#, fuzzy
msgid "Could not fork"
msgstr "Nemou vyvolat program \"ispell\""

#: nano.c:1827
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Ulož změněný buffer (ODPOVĚĎÍ \"Ne\" ZTRATÍTE ZMĚNY) ? "

#: nano.c:1982
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "Přijat signál SIGHUP"

#: nano.c:2052
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Nemohu změnit velikost vrchního okna"

#: nano.c:2054
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Nemohu přesunout vrchní okno"

#: nano.c:2056
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Nemohu změnit velikost editovacího okna"

#: nano.c:2058
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Nemohu přesunout editovací okno"

#: nano.c:2060
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Nemohu změnit velikost spodního okna"

#: nano.c:2062
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Nemohu přesunout spodní okno"

#: nano.c:2438
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Může nyní OdZarovnat!"

#: nano.c:2505
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
"enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or "
"using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets "
"after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will "
"perform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed "
"in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nápověda k funkci vyhledávání\n"
"\n"
" Vložte slova nebo znaky, které chcete vyhledat, a pak stiskněte Enter. "
"Jestliže existuje řetězec, který hledáte, tak se na obrazovce objeví místo "
"nejbližsího výskytu.\n"
"\n"
" Jestliže používáte Pico Mód přes -p nebo --pico vlajky, pomocí Meta-P "
"zkratky nebo nanorc soubor, tak bude předchozí hledaný řetězec zobrazen v "
"závorkách. Stisknutím klávesy enter bez zadání textu způsobí hledání "
"předchozího hledaného řetězce. Jinak bude předchozí hledaný řetězec vložen "
"před kurzor tak, že je možné ho před stiknutím klávesy Enter měnit.\n"
"\n"
" Následující funkční klávesy jsou přístupné ve Vyhledávacím módu:\n"
"\n"

#: nano.c:2519
msgid ""
"Goto Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nápověda k příkazu Jdi na Řádku\n"
" Vložte číslo řádky kam chcete přejít a stiskněte Enter. Jestliže je zde "
"méně řádků textu než Vámi zadané číslo, tak budete přenesn na poslední řádku "
"souboru.\n"
"\n"
" Následující funkční klávesy jsou přístupné v módu Jdi na Rádku:\n"
"\n"

#: nano.c:2526
#, fuzzy
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
"toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nápověda k Vložení souboru\n"
"\n"
" Vložte jméno souboru, který chcete vložit aktuálního souborového bufferu na "
"aktuální pozici kurzoru.\n"
"\n"
" Jestliže jste sestavil nano s podporou bufferů více souborů a povolil jste "
"více bufferů vlajkou -F nebo --multibuffer, zkratkou Meta-F nebo použitím "
"nanorc souboru, tak vložení souboru způsobí jeho nahrání do odděleného "
"bufferu (mezi buffery se lze přepínat klávesami Meta-< a >).\n"
"\n"
" Následující funkční klávesy jsou přístupné v módu Vložení souboru:\n"
"\n"

#: nano.c:2540
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you "
"will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To "
"reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, "
"the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:2552
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:2563
#, fuzzy
msgid ""
"Browser Goto Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
"  The following function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nápověda k příkazu Jdi na Řádku\n"
" Vložte číslo řádky kam chcete přejít a stiskněte Enter. Jestliže je zde "
"méně řádků textu než Vámi zadané číslo, tak budete přenesn na poslední řádku "
"souboru.\n"
"\n"
" Následující funkční klávesy jsou přístupné v módu Jdi na Rádku:\n"
"\n"

#: nano.c:2571
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:2581
msgid ""
"External Command Help Text\n"
"\n"
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
"\n"
" The following keys are available in this mode:\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:2629 nano.c:2645
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Záměna"

#: nano.c:2684
#, c-format
msgid "%s enable/disable"
msgstr "%s povol/zakaž"

#: nano.c:2695
msgid "enabled"
msgstr "povoleno"

#: nano.c:2696
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

#: nano.c:2759
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr ""
"Zjištěna porucha NumLocku.  Numerická klávesnice nebude fungovat s vypnutým "
"NumLockem"

#: nano.c:3077
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: nastav okna\n"

#: nano.c:3094
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: spodní okno\n"

#: nano.c:3100
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: otevři soubor\n"

#: nano.c:3158
#, fuzzy, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Mám Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3185
#, fuzzy, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Mám Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3215
#, fuzzy, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Mám Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3284
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Mám Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3328
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Mám Alt-%c! (%d)\n"

#: rcfile.c:83
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: "
msgstr "Chyba v %s na řádce %d: "

#: rcfile.c:88
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Stiskněte Enter, aby start nano mohl pokračovat\n"

#: rcfile.c:176
#, c-format
msgid ""
"color %s not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\".\n"
msgstr ""
"barvě %s nelze porozumět.\n"
"Přípustné barvy jsou \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
"\"black\", s volitelnou předponou \"bright\".\n"

#: rcfile.c:201 rcfile.c:327 rcfile.c:381
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
msgstr "regex řetězec musí začínat znakem \"\n"

#: rcfile.c:210
#, fuzzy
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Chybějící jméno barvy"

#: rcfile.c:288
msgid "Missing color name"
msgstr "Chybějící jméno barvy"

#: rcfile.c:302
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr ""

#: rcfile.c:373
msgid ""
"\n"
"\t\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr ""
"\n"
"\t\"start=\" musí mít korespondující \"end=\""

#: rcfile.c:423
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: Číst komentář\n"

#: rcfile.c:446
#, c-format
msgid "command %s not understood"
msgstr "příkazu %s nebylo porozuměno"

#: rcfile.c:458
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Volba parsování %s\n"

#: rcfile.c:479
#, c-format
msgid "option %s requires an argument"
msgstr "volba %s vyžaduje parametr"

#: rcfile.c:490
#, c-format
msgid "requested fill size %d too small"
msgstr "žádaná velikost výplně %d je moc malá"

#: rcfile.c:500
#, c-format
msgid "requested tab size %d too small"
msgstr "žádaná velikost tab %d je moc malá"

#: rcfile.c:524
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "nastav vlajku %d!\n"

#: rcfile.c:530
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "zruš vlajku %d!\n"

#: rcfile.c:540
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "Nalezeny chyby v souboru .nanorc"

#: rcfile.c:548
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Nemohu otevřít soubor ~/.nanorc, %s"

#: rcfile.c:573
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr ""

#: search.c:131
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Hledání"

#: search.c:135
#, fuzzy
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Case Sensitive]"

#: search.c:139
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regexp]"

#: search.c:143
#, fuzzy
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Zpět]"

#: search.c:145
msgid " (to replace)"
msgstr " (k záměně)"

#: search.c:153 search.c:441
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Hledání Zrušeno"

#: search.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" nenalezen"

#: search.c:293 search.c:356
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Hledání Zalomeno"

#: search.c:459
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Toto je jediný výskyt"

#: search.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "Zaměněno %d výskytů"

#: search.c:471
#, fuzzy
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "Zaměněn 1 výskyt"

#: search.c:610 search.c:728 search.c:744
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Záměna Zrušena"

#: search.c:654
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Zaměnit tuto instanci?"

#: search.c:666
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Záměna selhala: neznámý podvýraz!"

#: search.c:769
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Zaměn s [%s]"

#: search.c:773 search.c:777
msgid "Replace with"
msgstr "Zaměn s"

#: search.c:819
msgid "Enter line number"
msgstr "Zadej číslo řádky"

#: search.c:821
msgid "Aborted"
msgstr "Přerušeno"

#: search.c:830
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "No tak, buď rozumný."

#: search.c:891
msgid "Not a bracket"
msgstr "Není závorka"

#: search.c:936
msgid "No matching bracket"
msgstr "Není korespondující závorka"

#: utils.c:184
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: nedostatek paměti!"

#: utils.c:198
#, fuzzy
msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: nedostatek paměti!"

#: utils.c:208
#, fuzzy
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: nedostatek paměti!"

#: winio.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x_from_start pro xplus=%d vrátilo %d\n"

#: winio.c:299 winio.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:501
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "vstup '%c' (%d)\n"

#: winio.c:549
msgid "New Buffer"
msgstr "Nový Buffer"

#: winio.c:553
msgid "  File: ..."
msgstr "  Soubor: ..."

#: winio.c:555
#, fuzzy
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   Adresář: ..."

#: winio.c:560
#, fuzzy
msgid "File: "
msgstr "Soubor: ..."

#: winio.c:563
#, fuzzy
msgid " DIR: "
msgstr " Adresář: ..."

#: winio.c:568
msgid "Modified"
msgstr "Změněn"

#: winio.c:570
msgid "View"
msgstr ""

#: winio.c:816
msgid "Refusing 0 length regex match"
msgstr ""

#: winio.c:1321
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Přesunut na (%d, %d) v editovacím bufferu\n"

#: winio.c:1332
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1406
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Mám \"%s\"\n"

#: winio.c:1434
msgid "Yy"
msgstr "Aa"

#: winio.c:1435
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: winio.c:1436
msgid "Aa"
msgstr "Vv"

#: winio.c:1452
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: winio.c:1456
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: winio.c:1461
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: winio.c:1671
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1680
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d/%d (%.0f%%), col %ld/%ld (%.0f%%), char %ld/%ld (%.0f%%)"
msgstr "řádka %d z %d (%.0f%%), znak %ld z %ld (%.0f%%)"

#: winio.c:1841
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Vyhazuji souborový buffer od stderr...\n"

#: winio.c:1843
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Vyhazuji cutbuffer do stderr...\n"

#: winio.c:1845
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Vyhazuji buffer do stderr...\n"

#: winio.c:1921
msgid "The nano text editor"
msgstr "Nano texotvý editor"

#: winio.c:1922
msgid "version "
msgstr "verze "

#: winio.c:1923
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Přinesen k Vám od:"

#: winio.c:1924
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Speciální díky:"

#: winio.c:1925
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"

#: winio.c:1926
msgid "For ncurses:"
msgstr ""

#: winio.c:1927
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "a komukoliv na koho jsme zapoměli..."

#: winio.c:1928
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Děkuji za užívání nano!\n"

#~ msgid " -D \t\t--dos\t\t\tWrite file in DOS format\n"
#~ msgstr " -D \t\t--dos\t\t\tZapiš soubor v DOS formátu\n"

#~ msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n"
#~ msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tPovol buffery více souborů\n"

#~ msgid " -K \t\t--keypad\t\tUse alternate keypad routines\n"
#~ msgstr ""
#~ " -K \t\t--keypad\t\tPoužij alternativní rutiny numerické klávesnice\n"

#~ msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
#~ msgstr " -M \t\t--mac\t\t\tZapiš soubor v Mac formátu\n"

#~ msgid " -S\t\t--smooth\t\tSmooth scrolling\n"
#~ msgstr " -S\t\t--smooth\t\tJemný posuv\n"

#~ msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
#~ msgstr "-T [čís]\t--tabsize=[čís]\t\tNastav šířku tabulátoru na čís\n"

#~ msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
#~ msgstr " -V \t\t--version\t\tVypiš informace o verzi a skonči\n"

#~ msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
#~ msgstr " -c \t\t--const\t\t\tStále ukazuj pozici kurzoru\n"

#~ msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
#~ msgstr " -h \t\t--help\t\t\tUkaž tuto zpráva\n"

#~ msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
#~ msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tAutomaticky odsazuj nové řádky\n"

#~ msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
#~ msgstr " -k \t\t--cut\t\t\tNech ^K vyjímat od kurzoru do konce řádky\n"

#~ msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
#~ msgstr " -l \t\t--nofollow\t\tNenásleduj symbolické odkazy, přepiš je\n"

#~ msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
#~ msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tPovol myš\n"

#~ msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
#~ msgstr " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tNastav pracovní adresář\n"

#, fuzzy
#~ msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
#~ msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tNapodobuj Pico tak, jak jen to jde\n"

#~ msgid ""
#~ " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
#~ msgstr ""
#~ " -r [#sloupce] \t--fill=[#sloupce]\t\tNastav vyplněné sloupce na (zalom "
#~ "řádky na) #sloupce\n"

#~ msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
#~ msgstr ""
#~ " -s [program] \t--speller=[program]\tPoužij jiný kontroler pravopisu\n"

#~ msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
#~ msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tAutomaticky ulož při ukončení, nedotazuj se\n"

#~ msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
#~ msgstr " -t \t\t--view\t\t\tPROHLÍŽECÍ režim (pouze pro čtení)\n"

#~ msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
#~ msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tNezalamuj dlouhé řádky\n"

#~ msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
#~ msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tNeukazuj okno nápovědy\n"

#~ msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
#~ msgstr " -z \t\t--suspend\t\tPovol zastavení\n"

#~ msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
#~ msgstr " +ŘÁDKA\t\t\t\t\tZačni na řádce číslo ŘÁDKA\n"

#~ msgid " -D \t\tWrite file in DOS format\n"
#~ msgstr " -D \t\tZapiš soubor v DOS formátu\n"

#~ msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
#~ msgstr " -M \t\tZapiš soubor v Mac formátu\n"

#~ msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
#~ msgstr " -R\t\tPoužívej pro vyhledávání regulární výrazy\n"

#~ msgid " -S\t\tSmooth scrolling\n"
#~ msgstr " -S\t\tJemný posuv\n"

#~ msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
#~ msgstr "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim a Eric S. Raymond za ncurses"

#~ msgid "File already loaded"
#~ msgstr "Soubor je již nahrán"

#~ msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
#~ msgstr " -R\t\t--regexp\t\tPro vyhledávání použij regulární výraz\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Zapiš"

#, fuzzy
#~ msgid "Case Sensitive Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "Hledání Pomocí Regexp (rozlišuj malá/VELKÁ písmena)%s%s"

#~ msgid "Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "Hledání pomocí Regexp%s%s"

#~ msgid "Only %d lines available, skipping to last line"
#~ msgstr "Pouze %d řádek k dispozici, skáču na poslední řádku"

#~ msgid " -p\t \t--pico\t\t\tMake bottom 2 lines more Pico-like\n"
#~ msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tUdělej spodní 2 řádky více Picoidní\n"

#~ msgid " -p \t\tMake bottom 2 lines more Pico-like\n"
#~ msgstr " -p \t\tUdělej spodní 2 řádky více Picoidní\n"

#~ msgid "Could not open file: Path length exceeded."
#~ msgstr "Nemohu otevřít soubor: Délka cesty přesahuje."

#~ msgid "Error deleting tempfile, ack!"
#~ msgstr "Chyba při mazání dočasného souboru, jejda!"

#~ msgid "Could not invoke spell program \"%s\""
#~ msgstr "Nemohu vyvolat program spell \"%s\""

#~ msgid "xplustabs for current_x=%d returned %d\n"
#~ msgstr "xplustabs pro current_x=%d vrátilo %d\n"

#~ msgid " Y"
#~ msgstr " A"

#~ msgid " A"
#~ msgstr " V"

#~ msgid " N"
#~ msgstr " N"

#~ msgid "^C"
#~ msgstr "^C"