# Ukrainian translation of GNU nano.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2001.
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-03 17:47-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-08 18:41+0300\n"
"Last-Translator: Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kick@renome.rovno.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer визвано з inptr->data = %s\n"

#: cut.c:214
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "cutbuffer здуто в╕тром =)\n"

#: files.c:158
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: не на першому рядку, та ще й попередн╕й ╓ NULL"

#: files.c:230 files.c:248
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "Прочитано %d рядк╕в"

#: files.c:266 search.c:217
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" не знайдено"

#. We have a new file
#: files.c:270
msgid "New File"
msgstr "Новий файл"

#: files.c:283
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "Файл \"%s\" ╓ директор╕╓ю"

#. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
#: files.c:286
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Файл \"%s\" ╓ файлом пристрою"

#: files.c:294
msgid "Reading File"
msgstr "Чита╓мо файл.."

#: files.c:314
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Файл до вставки [в╕д ./] "

#: files.c:318 files.c:470 files.c:517 files.c:697 files.c:709 files.c:752
#: files.c:763 files.c:1332
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "╕м'я файлу ╓ %s"

#: files.c:349
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Не можу вставити файл поза %s"

#: files.c:412 files.c:1056 files.c:1417 nano.c:1695
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: files.c:689 files.c:744
msgid "No more open files"
msgstr "Б╕льш нема в╕дкритих файл╕в"

#: files.c:1079
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Не можу записати поза %s"

#: files.c:1116 files.c:1132 files.c:1146 files.c:1169 files.c:1178
#: files.c:1190
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Не можу в╕дкрити файл для запису: %s"

#: files.c:1151
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Записано >%s\n"

#: files.c:1200
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Не можу зачинити %s: %s"

#. Try a rename??
#: files.c:1223 files.c:1232 files.c:1237
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Не можу в╕дкрити %s для запису: %s"

#: files.c:1244
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Не можу встановити права %o на %s: %s"

#: files.c:1251
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "Записано %d рядк╕в"

#: files.c:1294
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Додати Виб╕р до файлу"

#: files.c:1297
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Записати Виб╕р до файлу"

#: files.c:1303
msgid "File Name to Append"
msgstr "╤м'я файлу для додавання"

#: files.c:1306
msgid "File Name to Write"
msgstr "╤м'я файлу до запису"

#: files.c:1346
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "Файл ╕сну╓, ПЕРЕПИСУ╢МО ?"

#: files.c:1866
msgid "(more)"
msgstr "(дал╕)"

#: files.c:2179
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Не можу перем╕стити директор╕ю"

#: files.c:2191
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "Не можу в╕дв╕дати батька в обмеженому режим╕"

#. We can't open this dir for some reason.  Complain
#: files.c:2202 files.c:2259
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Не можу в╕дкрити \"%s\": %s"

#: files.c:2230 global.c:295
msgid "Goto Directory"
msgstr "До Директор╕╖"

#: files.c:2237
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Не можу п╕ти поза %s в обмеженому режим╕"

#: files.c:2244
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: global.c:166
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Пост╕йна позиц╕я курсора"

#: global.c:167
msgid "Auto indent"
msgstr "Автовир╕внювання"

#: global.c:168
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

#: global.c:169
msgid "Help mode"
msgstr "Режим допомоги"

#: global.c:170
msgid "Pico mode"
msgstr "Режим Pico"

#: global.c:171
msgid "Mouse support"
msgstr "П╕дтримка миш╕"

#: global.c:172
msgid "Cut to end"
msgstr "Вир╕зати до к╕нця"

#: global.c:173
msgid "Backwards search"
msgstr "Пошук Назад"

#: global.c:174
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Регистрозалежний пошук"

#: global.c:175
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Запис файлу у формат╕ DOS"

#: global.c:176
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Запис файлу у формат╕ Mac"

#: global.c:177
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Плавна прокрутка"

#: global.c:180
msgid "Regular expressions"
msgstr "Формальн╕ вирази (regexp)"

#: global.c:182
msgid "Auto wrap"
msgstr "Авто загортання"

#: global.c:185
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Дек╕лька файлових буфер╕в"

#: global.c:186
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "В╕дкрити попередн╕й файл"

#: global.c:187
msgid "Open next loaded file"
msgstr "В╕дкрити наступний файл"

#: global.c:256
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Викликати меню допомоги"

#: global.c:257
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Записати поточний файл на диск"

#: global.c:260
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Закрити загружений зараз файл/Вийти ╕з nano"

#: global.c:262
msgid "Exit from nano"
msgstr "Вих╕д з nano"

#: global.c:265
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Перейти до вказаного рядка"

#: global.c:266
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Вир╕вняти поточний абзац"

#: global.c:267
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Скасувати останн╓ вир╕внювання"

#: global.c:268
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Зам╕нити текст у межах редактора"

#: global.c:269
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Вставити ╕нший файл до поточного"

#: global.c:270
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Шукати текст в межах редактору"

#: global.c:271
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Перейти до попередього екрану"

#: global.c:272
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Перейти до наступного екрану"

#: global.c:273
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Вир╕зати поточний рядок та пом╕стити його до cutbuffer'у"

#: global.c:274
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr ""
"Скасувати вир╕зання та вставити зм╕ст cutbuffer'у\n"
"\t\t\t до поточного рядка"

#: global.c:275
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Показати позиц╕ю курсора"

#: global.c:276
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr "Викликати програму пошуку друкарських помилок (якщо ╓)"

#: global.c:277
msgid "Move up one line"
msgstr "П╕днятися вгору на один рядок"

#: global.c:278
msgid "Move down one line"
msgstr "Перем╕ститися на рядок нижче"

#: global.c:279
msgid "Move forward one character"
msgstr "Вперед на одну лiтеру"

#: global.c:280
msgid "Move back one character"
msgstr "Назад на одну лiтеру"

#: global.c:281
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Перемiститися до початку поточного рядка"

#: global.c:282
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Перемiститися на кiнець поточного рядка"

#: global.c:283
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Перемiститися до першого рядка файлу"

#: global.c:284
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Перемiститися до останього рядка файлу"

#: global.c:285
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Перемалювати поточний екран"

#: global.c:286
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Пом╕тити текст п╕д поточною позиц╕╓ю курсора"

#: global.c:287
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Видалити л╕теру п╕д курсором"

#: global.c:289
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Видалити л╕теру зл╕ва в╕д курсора"

#: global.c:290
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Вставити симбол табуляцi╖"

#: global.c:291
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Вставити симбол CR (повернення гол╕вки) в поз. курсора"

#: global.c:293
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Зробити поточний пошук або зам╕ну (не)залежним в╕д регистру л╕тер"

#: global.c:294
msgid "Go to file browser"
msgstr "До переглядача файл╕в"

#: global.c:296
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Скасувати поточну функцiю"

#: global.c:297
msgid "Append to the current file"
msgstr "Додати до поточного файлу"

#: global.c:298
msgid "Search backwards"
msgstr "Шукати назад"

#: global.c:300
msgid "Use Regular expressions"
msgstr "Формальн╕ вирази (regexp)"

#: global.c:301
msgid "Find other bracket"
msgstr "Знайти другу дужку"

#: global.c:305
msgid "Get Help"
msgstr "Допомога"

#: global.c:310
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: global.c:314 global.c:517 global.c:555
msgid "Exit"
msgstr "Вихiд"

#: global.c:317
msgid "WriteOut"
msgstr "Записати"

#: global.c:322 global.c:411
msgid "Justify"
msgstr "Вир╕внювання"

#: global.c:326 global.c:332
msgid "Read File"
msgstr "Чит. Файл"

#: global.c:336 global.c:407 global.c:435
msgid "Replace"
msgstr "Зам╕на"

#: global.c:340
msgid "Where Is"
msgstr "Пошук"

#: global.c:344 global.c:509 global.c:544
msgid "Prev Page"
msgstr "Поп.Стор."

#: global.c:348 global.c:513 global.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "Наст.Стор"

#: global.c:352
msgid "Cut Text"
msgstr "Вир╕зати"

#: global.c:356
msgid "UnJustify"
msgstr "СкасВир╕вн"

#: global.c:359
msgid "UnCut Txt"
msgstr "СкасВир╕з"

#: global.c:363
msgid "Cur Pos"
msgstr "Позиц╕я"

#: global.c:367
msgid "To Spell"
msgstr "Правопис"

#: global.c:371
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: global.c:374
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: global.c:377
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: global.c:380
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: global.c:383
msgid "Home"
msgstr "Початок"

#: global.c:386
msgid "End"
msgstr "К╕нець"

#: global.c:389
msgid "Refresh"
msgstr "Перемалювати"

#: global.c:392
msgid "Mark Text"
msgstr "Пом╕тити"

#: global.c:395
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: global.c:399
msgid "Backspace"
msgstr "Заб╕й"

#: global.c:403
msgid "Tab"
msgstr "Табуляц╕я"

#: global.c:415
msgid "Enter"
msgstr "Ввод"

#: global.c:419 global.c:439 global.c:469
msgid "Goto Line"
msgstr "До Рядка"

#: global.c:424
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Знайти Другу Дужку"

#: global.c:429 global.c:459 global.c:489 global.c:499
msgid "First Line"
msgstr "Перший Рядок"

#: global.c:432 global.c:462 global.c:492 global.c:502
msgid "Last Line"
msgstr "Останн╕й Рядок"

#: global.c:443 global.c:473
msgid "Case Sens"
msgstr "РегЗалеж"

#: global.c:446 global.c:476
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#: global.c:451 global.c:481
msgid "Regexp"
msgstr "ФормВир"

#: global.c:456 global.c:486 global.c:495 global.c:505 global.c:529
#: global.c:537 global.c:540 global.c:558 winio.c:1234
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: global.c:465
msgid "No Replace"
msgstr "Не Зам╕щати"

#: global.c:522 global.c:533
msgid "To Files"
msgstr "До Файл╕в"

#: global.c:526
msgid "Append"
msgstr "Додати"

#: global.c:552
msgid "Goto"
msgstr "До Рядка"

#: nano.c:177
#, c-format
msgid "\nBuffer written to %s\n"
msgstr "\nБуфер записано до %s\n"

#: nano.c:179
#, c-format
msgid "\nNo %s written (file exists?)\n"
msgstr "\n%s не записано (файл ╕сну╓?)\n"

#: nano.c:186
msgid "Window size is too small for Nano..."
msgstr "Розм╕р в╕кна замалий для Nano..."

#: nano.c:194
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Нев╕рна кнопка в режим╕ VIEW"

#: nano.c:245
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" текст допомоги nano\n"
"\n"
" Редактор  nano  розроблено  для  емуляц╕╖  функц╕ональност╕  та  простоти використання редактору  UW Pico.  Редактор под╕ля╓ться на 4 головн╕ секц╕╖: верхн╕й рядок м╕стить верс╕ю програми, ╕м'я поточного файлу, що редагу╓ться, та ╕нформац╕ю про те, чи внесено будь-як╕ зм╕ни до файлу. Наступна секц╕я - це головне в╕кно редагування, в якому можна побачити зм╕ст поточного файлу. Рядок статуту ╓ 3 знизу рядком та м╕стить важлив╕ пов╕домлення. Останн╕ два рядки м╕стять найб╕льш загальн╕ комб╕нац╕╖ клав╕ш редактору.\n"
"\n"
"  Нотац╕я для комб╕нац╕й: комб╕нац╕╖ з клав╕шею Control показано ╕з симболом '^' та  вводяться  з  натиснутою  клав╕шею  Control (Ctrl).   Esc-комб╕нац╕╖ показано симболом 'M' та вводяться з використанням клав╕ши Esc, Alt або Meta в залежност╕ в╕д  Вашо╖ клав╕атури. Наступн╕ комб╕нац╕╖ доступн╕ в головному в╕кн╕ редагування. Додатков╕ комб╕нац╕╖ показан╕ у дужках:\n"
"\n"

#: nano.c:345
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): Oй.. вузол зв╕льнено!\n"

#: nano.c:350
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): зв╕льнено останнього вузла.\n"

#: nano.c:405
msgid "Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n\n"
msgstr "Використання: nano [довг╕ опц╕╖ GNU] [опц╕╖] +РЯДОК <файл>\n\n"

#: nano.c:406
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Опц╕╖\t\tДовг╕ опц╕╖\t\tЗначення\n"

#: nano.c:411
msgid " -D \t\t--dos\t\t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\t--dos\t\t\tЗапис файлу у формат╕ DOS\n"

#: nano.c:416
msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tДозволити дек╕лька файлових буфер╕в\n"

#: nano.c:421
msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\t--mac\t\t\tЗапис файлу у формат╕ Mac\n"

#: nano.c:425
msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\t--regexp\t\tШукати користуючись Формальними Виразами\n"

#: nano.c:429
msgid " -S\t\t--smooth\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\t--smooth\t\tПлавна прокрутка\n"

#: nano.c:432
msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [ном]\t--tabsize=[ном]\t\tВстановити розм╕р табуляц╕╖ до ном\n"

#: nano.c:435
msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\t--version\t\tНадрукувати верс╕ю та вийти\n"

#: nano.c:437
msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\t--const\t\t\tПост╕йно показувати позиц╕ю курсора\n"

#: nano.c:439
msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\t--help\t\t\tПоказати це пов╕домлення\n"

#: nano.c:442
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tАвтоматично вир╕внювати нов╕ рядки\n"

#: nano.c:444
msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr ""
" -k \t\t--cut\t\t\tДозволити вир╕зати в╕д курсора до к╕нця\n"
"\t\t\t\t\tрядка за допомогою ^K\n"

#: nano.c:447
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\t--nofollow\t\tНе йти за с╕мл╕нками, але переписувати\n"

#: nano.c:450
msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tДозволити мишу\n"

#: nano.c:455
msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
msgstr " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tВстановити робочий каталог\n"

#: nano.c:458
msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tЕмулювати Pico наск╕льки це можливо\n"

#: nano.c:463
msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#стовб]\t--fill=[#стовб]\t\tЗагортати рядки в позиц╕╖ стовбця #стовб\n"

#: nano.c:467
msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [прог] \t--speller=[прог]\tАльтерн. програма перев╕рки правопису\n"

#: nano.c:470
msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tАвтоЗапис при виход╕, без запитань\n"

#: nano.c:472
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\t--view\t\t\tРежим переглядання (т╕льки читання)\n"

#: nano.c:475
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tНе загортати довг╕ рядки\n"

#: nano.c:478
msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tНе показувати в╕кно допомоги\n"

#: nano.c:480
msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\t--suspend\t\tДозволити призупинку\n"

#: nano.c:482
msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +РЯДОК\t\t\t\t\tПочати з рядка номер РЯДОК\n"

#: nano.c:484
msgid "Usage: nano [option] +LINE <file>\n\n"
msgstr "Використання: nano [опц╕я] +РЯДОК <файл>\n\n"

#: nano.c:485
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Опц╕я\t\tЗначення\n"

#: nano.c:487
msgid " -D \t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\tЗапис файлу у формат╕ DOS\n"

#: nano.c:490
msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\tДозволити дек╕лька файлових буфер╕в\n"

#: nano.c:493
msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\tЗапис файлу у формат╕ Mac\n"

#: nano.c:495
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [ном]\tВстановити розм╕р табуляц╕╖ =ном\n"

#: nano.c:496
msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\tКористуватися Формальними Виразами для пошуку\n"

#: nano.c:498
msgid " -S\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\tПлавна прокрутка\n"

#: nano.c:500
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\tНадрукувати верс╕ю та вийти\n"

#: nano.c:501
msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\tПост╕йно показувати позиц╕ю курсора\n"

#: nano.c:502
msgid " -h \t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\tПоказати це пов╕домлення\n"

#: nano.c:504
msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\tАвтоматично вир╕внювати нов╕ рядки\n"

#: nano.c:505
msgid " -k \t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\tДозволити ^K вир╕зати в╕д курсора до к╕нця рядка\n"

#: nano.c:508
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\tНе йти за с╕мл╕нками, але переписувати\n"

#: nano.c:511
msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\tДозволити мишу\n"

#: nano.c:515
msgid " -o [dir] \tSet operating directory\n"
msgstr " -o [dir] \tВстановити робочий каталог\n"

#: nano.c:517
msgid " -p \t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\tЕмулювати Pico наск╕льки можливо\n"

#: nano.c:521
msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#кол] \tВстановити загортання рядк╕в в позиц╕╖ #кол\n"

#: nano.c:524
msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [прог]  \tАльтернативна програма перев╕рки правопису\n"

#: nano.c:526
msgid " -t \t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\tАвтоЗапис при виход╕, без запитань\n"

#: nano.c:527
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\tРежим переглядання (т╕льки читання)\n"

#: nano.c:529
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\tНе загортати довг╕ рядки\n"

#: nano.c:531
msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\tНе показувати в╕кно допомоги\n"

#: nano.c:532
msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\tДозволити призупинку\n"

#: nano.c:533
msgid " +LINE\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +РЯДОК\t\tПочати з рядка номер РЯДОК\n"

#: nano.c:540
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano верс╕╖ %s (з╕брано %s, %s)\n"

#: nano.c:543
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " Е-мило: nano@nano-editor.org\tПавутиння: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:544
msgid "\n Compiled options:"
msgstr "\n З╕брано з опц╕ями:"

#: nano.c:633
msgid "Mark Set"
msgstr "М╕тку встановлено"

#: nano.c:638
msgid "Mark UNset"
msgstr "М╕тку знято"

#: nano.c:1167
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap визвано з inptr->data=\"%s\"\n"

#: nano.c:1219
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data зараз = \"%s\"\n"

#: nano.c:1271
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "П╕сля, дан╕ = \"%s\"\n"

#: nano.c:1372
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Редагувати зам╕ну"

#: nano.c:1606
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Не можу створити тимчасову назву для файлу: %s"

#: nano.c:1612
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Перев╕рка орфограф╕╖ не вдалася: неможливо записати тимчасовий файл!"

#: nano.c:1632
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Перев╕рку орфограф╕╖ завершено"

#: nano.c:1634
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Перев╕рка орфограф╕╖ не вдалася"

#: nano.c:1663
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Зберегти зм╕нений буфер (В╕дпов╕дь \"Н╕\" СКАСУ╢ ВС╤ ЗМ╤НИ) ? "

#: nano.c:1810
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "Прийнято SIGHUP"

#: nano.c:1874
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Не можу зм╕нити розм╕р верхнього в╕кна"

#: nano.c:1876
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Не можу перем╕стити верхнього в╕кно"

#: nano.c:1878
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Не можу зм╕нити розм╕р в╕кна редагування"

#: nano.c:1880
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Не можу перем╕стити в╕кно редагування"

#: nano.c:1882
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Не можу зм╕нити розм╕р нижнього в╕кна"

#: nano.c:1884
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Не можу перем╕стити нижн╓ в╕кно"

#: nano.c:2209
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Можу зараз же СкасВир╕внювання!"

#: nano.c:2331
#, c-format
msgid "%s enable/disable"
msgstr "%s - дозволити/заборонити"

#: nano.c:2350
msgid "enabled"
msgstr "дозволено"

#: nano.c:2351
msgid "disabled"
msgstr "заборонено"

#: nano.c:2415
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr "пом╕чено глюк NumLock'а. Додаткова клав╕атура може не працювати"

#: nano.c:2708
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: встановити в╕кна\n"

#: nano.c:2719
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: нижн╓ в╕кно\n"

#: nano.c:2725
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: в╕дкрити файл\n"

#: nano.c:2785
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:2812
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:2842
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:2896
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:2931
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Я п╕ймав Alt-%c! (%d)\n"

#: rcfile.c:79
msgid "\nPress return to continue starting nano\n"
msgstr "\nНажм╕ть Enter щоб продовжити завантаження nano\n"

#: rcfile.c:137
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: чита╓мо коментар╕й\n"

#: rcfile.c:154
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: command %s not understood"
msgstr "Помилка в %s у рядку %d: команда %s не зрозум╕ла"

#: rcfile.c:167
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Роз╕брання опц╕╖ %s\n"

#: rcfile.c:185
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: option %s requires an argument"
msgstr "Помилка в %s у рядку %d: опц╕я %s потребу╓ аргумента"

#: rcfile.c:196
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested fill size %d too small"
msgstr "Помилка в %s у рядку %d: запитаний розм╕р заповнення %d занадто малий"

#: rcfile.c:205
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested tab size %d too small"
msgstr "Помилка в %s у рядку %d: запрошений розм╕р табуляц╕╖ %d занадто малий"

#: rcfile.c:219
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "встановить флаг %d!\n"

#: rcfile.c:224
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "убрер╕ть флаг %d!\n"

#: rcfile.c:233
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "Знайдено помилки у файл╕ .nanorc"

#: rcfile.c:242
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Не можу в╕дкрити файл ~/.nanorc, %s"

#: search.c:132
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:136
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [РегЗалеж]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:140
msgid " [Regexp]"
msgstr " [ФормВир]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:144
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Назад]"

#: search.c:146
msgid " (to replace)"
msgstr " (до зам╕ни)"

#: search.c:151 search.c:424
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Пошук скасовано"

#: search.c:223
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" не знайдено"

#: search.c:278 search.c:340
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Пошук Загорнуто"

#: search.c:446
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "Зам╕нено %d входжень"

#: search.c:448
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "Зам╕нено 1 входження"

#: search.c:586 search.c:696 search.c:712
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Зам╕ну скасовано"

#: search.c:636
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Зам╕нити цей прим╕рник?"

#: search.c:648
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Зам╕на невдала: незнайомий п╕двираз!"

#: search.c:737
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Зам╕нити на [%s]"

#: search.c:741 search.c:745
msgid "Replace with"
msgstr "Зам╕нити на"

#: search.c:779
msgid "Enter line number"
msgstr "Введ╕ть номер рядка"

#: search.c:781
msgid "Aborted"
msgstr "Прервано"

#: search.c:790
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Гей, будьте автотентичн╕"

#: search.c:844
msgid "Not a bracket"
msgstr "Не дужка"

#. didn't find either left or right bracket
#: search.c:889
msgid "No matching bracket"
msgstr "Нема в╕дпов╕дно╖ дужки"

#: utils.c:159
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: нема╓ в╕льно╖ пам'ят╕!"

#: utils.c:173
msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr "nano: calloc: нема╓ в╕льно╖ пам'ят╕!"

#: utils.c:183
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "nano: realloc: нема╓ в╕льно╖ пам'ят╕!"

#: winio.c:124
#, c-format
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x_from_start для xplus=%d повернуто %d\n"

#: winio.c:291 winio.c:453
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Ага! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:485
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "вх╕д '%c' (%d)\n"

#: winio.c:533
msgid "New Buffer"
msgstr "Новий Буфер"

#: winio.c:537
msgid "  File: ..."
msgstr "  Файл: ..."

#: winio.c:539
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   Дир: ..."

#: winio.c:550
msgid "Modified"
msgstr "Зм╕нено"

#: winio.c:1110
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Перем╕щено до (%d,%d) в буфер╕ редагування\n"

#: winio.c:1121
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "(winio.c) current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1178
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Я п╕ймав \"%s\"\n"

#. Yes, no and all are strings of any length.  Each string consists of
#. all characters accepted as a valid character for that value.
#. The first value will be the one displayed in the shortcuts.
#: winio.c:1207
msgid "Yy"
msgstr "YyТт"

#: winio.c:1208
msgid "Nn"
msgstr "NnНн"

#: winio.c:1209
msgid "Aa"
msgstr "AaВв"

#: winio.c:1223
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: winio.c:1227
msgid "All"
msgstr "Все"

#: winio.c:1232
msgid "No"
msgstr "Н╕"

#: winio.c:1432
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1436
#, c-format
msgid "line %d of %d (%.0f%%), character %d of %d (%.0f%%)"
msgstr "рядок %d з %d (%.0f%%), л╕тера %d з %d (%.0f%%)"

#: winio.c:1580
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Скидання буферу файлу до stderr...\n"

#: winio.c:1582
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Скидання cutbuffer'у до stderr...\n"

#: winio.c:1584
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Скидання буферу до stderr...\n"

#: winio.c:1659
msgid "The nano text editor"
msgstr "Текстовий редактор nano"

#: winio.c:1660
msgid "version "
msgstr "верс╕я "

#: winio.c:1661
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Створено для Вас:"

#: winio.c:1662
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Особлива подяка:"

#: winio.c:1663
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation (Фонд В╕льного Програмного забезпечення)"

#: winio.c:1664
msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
msgstr "Павло Курт╕с, Зейд син-Хал╕ма та Ер╕к С. Реймонд за ncurses"

#: winio.c:1665
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "та ╕ншим кого ми забули..."

#: winio.c:1666
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Дяку╓мо Вам за те, що вибрали nano!\n"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Записати"

#~ msgid "Case Sensitive Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "Регистрозалежний пошук Формального Виразу%s%s"

#~ msgid "Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "Пошук Формального Виразу%s%s"

#~ msgid "Only %d lines available, skipping to last line"
#~ msgstr "Т╕льки %d рядк╕в у наявност╕, ск╕па╓мо до останього рядка"