2959 lines
76 KiB
Plaintext
2959 lines
76 KiB
Plaintext
# Croatian translations of nano messages.
|
||
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the nano package.
|
||
# Permission is granted to freely copy and distribute
|
||
# this file and modified versions, provided that this
|
||
# header is not removed and modified versions are marked
|
||
# as such.
|
||
#
|
||
# bp: 2019-04-13 nano po datoteka je značajno preuređena, u nadi da se
|
||
# poboljša upotrebljivost editora.
|
||
#
|
||
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016-2018, 2019.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: nano-4.6-pre1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-11-29 11:23+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-11-24 12:45-0800\n"
|
||
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
|
||
"Language: hr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: ../sources/nano\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||
|
||
# To je 'top' direktorij, više se ne može
|
||
#: src/browser.c:67
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot open directory: %s"
|
||
msgstr "Nije moguće otvoriti direktorij: %s"
|
||
|
||
# Korisnik upiše ili s tabom kompletira naziv direktorija koji želi otvoriti
|
||
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
|
||
#: src/browser.c:226
|
||
msgid "Go To Directory"
|
||
msgstr "Otvori direktorij"
|
||
|
||
#: src/browser.c:227 src/browser.c:682 src/files.c:1088 src/files.c:2034
|
||
#: src/nano.c:1021 src/search.c:114 src/search.c:208 src/search.c:714
|
||
#: src/search.c:767 src/text.c:2718 src/text.c:2910
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Operacija je prekinuta"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the
|
||
#. * option --operatingdir, not of --restricted.
|
||
#: src/browser.c:244 src/browser.c:275
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't go outside of %s"
|
||
msgstr "Nije moguće ići izvan %s"
|
||
|
||
# To je 'top' direktorij, više se ne može
|
||
#: src/browser.c:266
|
||
msgid "Can't move up a directory"
|
||
msgstr "Nije moguće ići iznad ovog direktorija"
|
||
|
||
#: src/browser.c:281 src/files.c:968 src/files.c:974 src/files.c:1570
|
||
#: src/files.c:1679 src/files.c:1712 src/files.c:1726 src/history.c:298
|
||
#: src/history.c:394 src/rcfile.c:593 src/rcfile.c:1333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading %s: %s"
|
||
msgstr "Greška pri čitanju %s: %s"
|
||
|
||
#: src/browser.c:364
|
||
msgid "The working directory has disappeared"
|
||
msgstr "Radni direktorij nije dostupan, nema ga"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
|
||
#: src/browser.c:552 src/browser.c:559
|
||
msgid "(dir)"
|
||
msgstr "(dir)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
|
||
#: src/browser.c:556
|
||
msgid "(parent dir)"
|
||
msgstr "(viši dir)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
|
||
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
|
||
#: src/browser.c:586
|
||
msgid "(huge)"
|
||
msgstr "(golem)"
|
||
|
||
# Pretraži, sinonim za traži
|
||
#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
|
||
#: src/browser.c:671 src/search.c:100
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Traži"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
|
||
#: src/browser.c:673 src/search.c:104
|
||
msgid " [Backwards]"
|
||
msgstr " [unatrag]"
|
||
|
||
# ‘uokrug’ može značiti bilo koji smjer traženja
|
||
#: src/browser.c:712 src/browser.c:717 src/search.c:278
|
||
msgid "Search Wrapped"
|
||
msgstr "Pretraga se nastavlja odavde"
|
||
|
||
# ‘nalaz’ je što pretraga nađe, a nađe ‘uzorak’;
|
||
#: src/browser.c:728 src/search.c:416
|
||
msgid "This is the only occurrence"
|
||
msgstr "To je jedini nalaz"
|
||
|
||
#: src/browser.c:774 src/search.c:352
|
||
msgid "No current search pattern"
|
||
msgstr "Za sada nema nijednog uzorka za pretragu"
|
||
|
||
#: src/color.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown syntax name: %s"
|
||
msgstr "Nepoznato ime sintakse: %s"
|
||
|
||
#: src/color.c:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "magic_load() failed: %s"
|
||
msgstr "magic_load() nije uspjela: %s"
|
||
|
||
#: src/color.c:234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
|
||
msgstr "magic_file(%s) nije uspjela: %s"
|
||
|
||
#: src/cut.c:198 src/cut.c:371 src/cut.c:435
|
||
msgid "Nothing was cut"
|
||
msgstr "Ništa nije (bilo) izrezano"
|
||
|
||
#: src/cut.c:480
|
||
msgid "Cutbuffer is empty"
|
||
msgstr "Izreži-spremnik je prazan"
|
||
|
||
#: src/files.c:45
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Directory '%s' does not exist"
|
||
msgstr "Direktorij „%s“ ne postoji"
|
||
|
||
# putanja, put, možda je najbolje ‘staza’
|
||
#: src/files.c:47
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Path '%s': %s"
|
||
msgstr "Staza „%s“: %s"
|
||
|
||
#: src/files.c:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Path '%s' is not a directory"
|
||
msgstr "Staza „%s“ nije direktorij"
|
||
|
||
#: src/files.c:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Path '%s' is not accessible"
|
||
msgstr "Staza „%s“ nije dostupna"
|
||
|
||
#: src/files.c:53
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Directory '%s' is not writable"
|
||
msgstr "Direktorij „%s“ je zaštićen od pisanja"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Keep the next eight messages at most 76 characters.
|
||
#: src/files.c:181
|
||
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
|
||
msgstr "Profil (vlastiti identitet) zaključane datoteke nije moguće odrediti"
|
||
|
||
#: src/files.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
|
||
msgstr "Nije moguće odrediti hostname (računalo): %s"
|
||
|
||
#: src/files.c:208 src/files.c:217 src/files.c:255 src/files.c:262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing lock file %s: %s"
|
||
msgstr "Greška pri zapisivanju datoteke zaključavanja %s: %s"
|
||
|
||
#: src/files.c:284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
|
||
msgstr "Greška pri brisanju datoteke zaključavanja %s: %s"
|
||
|
||
#: src/files.c:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening lock file %s: %s"
|
||
msgstr "Greška pri otvaranju datoteke zaključavanja %s: %s"
|
||
|
||
#: src/files.c:329
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"
|
||
msgstr ""
|
||
"Greška pri čitanju datoteke zaključavanja %s: premalo učitanih podataka"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
|
||
#: src/files.c:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %s); continue?"
|
||
msgstr "%s trenutačno uređuje (%s sa %s, PID %s); nastaviti?"
|
||
|
||
#: src/files.c:423
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't read file from outside of %s"
|
||
msgstr "Nije moguće pročitati datoteku izvan %s"
|
||
|
||
#: src/files.c:433 src/rcfile.c:569
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||
msgstr "„%s“ je direktorij"
|
||
|
||
#: src/files.c:438 src/rcfile.c:570
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is a device file"
|
||
msgstr "„%s“ je uređaj"
|
||
|
||
#: src/files.c:444
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is a FIFO"
|
||
msgstr "„%s“ je FIFO"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: first %s is file name, second %s is file format.
|
||
#: src/files.c:587
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s -- %zu line (%s)"
|
||
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
|
||
msgstr[0] "%s -- %zu redak (%s)"
|
||
msgstr[1] "%s -- %zu retka (%s)"
|
||
msgstr[2] "%s -- %zu redaka (%s)"
|
||
|
||
#: src/files.c:589 src/files.c:595 src/global.c:1052 src/winio.c:2087
|
||
msgid "New Buffer"
|
||
msgstr "Novi međuspremnik"
|
||
|
||
#: src/files.c:590
|
||
msgid "DOS"
|
||
msgstr "DOS"
|
||
|
||
#: src/files.c:590
|
||
msgid "Mac"
|
||
msgstr "Mac"
|
||
|
||
#: src/files.c:593
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s -- %zu line"
|
||
msgid_plural "%s -- %zu lines"
|
||
msgstr[0] "%s -- %zu redak"
|
||
msgstr[1] "%s -- %zu retka"
|
||
msgstr[2] "%s -- %zu redaka"
|
||
|
||
#: src/files.c:603
|
||
msgid "No more open file buffers"
|
||
msgstr "Nema više otvorenih međuspremnika"
|
||
|
||
#: src/files.c:746 src/files.c:966 src/files.c:1769
|
||
msgid "Interrupted"
|
||
msgstr "Prekinuto"
|
||
|
||
#: src/files.c:884
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File '%s' is unwritable"
|
||
msgstr "Datoteku „%s“ nije moguće pisati"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.
|
||
#: src/files.c:888
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read %zu line (Converted from DOS and Mac format)"
|
||
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)"
|
||
msgstr[0] "Učitan je %zu redak (pretvoren iz DOS i Mac formata)"
|
||
msgstr[1] "Učitano je %zu retka (pretvorenih iz DOS i Mac formata)"
|
||
msgstr[2] "Učitano je %zu redaka (pretvorenih iz DOS i Mac formata)"
|
||
|
||
#: src/files.c:893
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"
|
||
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"
|
||
msgstr[0] "Učitan je %zu redak (pretvorenih iz Mac formata)"
|
||
msgstr[1] "Učitano je %zu retka (pretvorenih iz Mac formata)"
|
||
msgstr[2] "Učitano je %zu redaka (pretvorenih iz Mac formata)"
|
||
|
||
#: src/files.c:898
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"
|
||
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"
|
||
msgstr[0] "Učitan je %zu redak (pretvorenih iz DOS formata)"
|
||
msgstr[1] "Učitano je %zu retka (pretvorenih iz DOS formata)"
|
||
msgstr[2] "Učitano je %zu redaka (pretvorenih iz DOS formata)"
|
||
|
||
#: src/files.c:904
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read %zu line"
|
||
msgid_plural "Read %zu lines"
|
||
msgstr[0] "Učitan je %zu redak"
|
||
msgstr[1] "Učitano je %zu retka"
|
||
msgstr[2] "Učitano je %zu redaka"
|
||
|
||
#: src/files.c:938
|
||
msgid "New File"
|
||
msgstr "Nova datoteka"
|
||
|
||
#: src/files.c:943
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" not found"
|
||
msgstr "Datoteka „%s“ nije pronađena"
|
||
|
||
#: src/files.c:950
|
||
msgid "Reading from FIFO..."
|
||
msgstr "Čita se FIFO..."
|
||
|
||
#: src/files.c:978
|
||
msgid "Reading..."
|
||
msgstr "Čitamo..."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
|
||
#: src/files.c:1044
|
||
msgid "Command to execute in new buffer"
|
||
msgstr "Naredba za izvršiti u novom međuspremniku"
|
||
|
||
#: src/files.c:1047
|
||
msgid "Command to execute"
|
||
msgstr "Naredba za izvršiti"
|
||
|
||
#: src/files.c:1055
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
|
||
msgstr "Učita u novi međuspremnik datoteku (nepretvorenu) [iz %s]"
|
||
|
||
#: src/files.c:1058
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
|
||
msgstr "Učita u novi međuspremnik datoteku [iz %s]"
|
||
|
||
#: src/files.c:1063
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
|
||
msgstr "Umetne datoteku (nepretvorenu) [iz %s]"
|
||
|
||
#: src/files.c:1066
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File to insert [from %s]"
|
||
msgstr "Umetne datoteku [iz %s]"
|
||
|
||
#: src/files.c:1391
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
|
||
msgstr "Nevaljani radni direktorij: %s\n"
|
||
|
||
# backup file = kopija datoteke, ukratko kopija
|
||
#: src/files.c:1441
|
||
msgid "Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) "
|
||
msgstr ""
|
||
"Osiguranje nije uspjelo; ipak nastaviti sa spremanjem? (N ako niste sigurni) "
|
||
|
||
#: src/files.c:1458
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
|
||
msgstr "Nevaljani direktorij za osiguranje (backup): %s\n"
|
||
|
||
#: src/files.c:1535
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||
msgstr "Nije moguće pisati izvan %s"
|
||
|
||
#: src/files.c:1600 src/files.c:1624 src/files.c:1642 src/files.c:1656
|
||
#: src/files.c:1668 src/files.c:1685 src/files.c:1695
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing backup file %s: %s"
|
||
msgstr "Greška pri pisanju sigurnosne datoteke %s: %s"
|
||
|
||
#: src/files.c:1601 src/nano.c:598
|
||
msgid "Too many backup files?"
|
||
msgstr "Ima li možda previše sigurnosnih datoteka?"
|
||
|
||
#: src/files.c:1719 src/files.c:1730 src/text.c:2636 src/text.c:2654
|
||
#: src/text.c:3047
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing temp file: %s"
|
||
msgstr "Greška pri pisanju privremene datoteke: %s"
|
||
|
||
#: src/files.c:1737
|
||
msgid "Writing to FIFO..."
|
||
msgstr "Piše se u FIFO"
|
||
|
||
#: src/files.c:1771 src/files.c:1782 src/files.c:1803 src/files.c:1819
|
||
#: src/files.c:1828 src/files.c:1856 src/files.c:1864
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing %s: %s"
|
||
msgstr "Greška pri pisanju %s: %s"
|
||
|
||
#: src/files.c:1789
|
||
msgid "Writing..."
|
||
msgstr "Pišemo..."
|
||
|
||
#: src/files.c:1845 src/files.c:1853
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading temp file: %s"
|
||
msgstr "Greška pri čitanju privremene datoteke: %s"
|
||
|
||
#: src/files.c:1913
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wrote %zu line"
|
||
msgid_plural "Wrote %zu lines"
|
||
msgstr[0] "Zapisan je: %zu redak"
|
||
msgstr[1] "Zapisana su: %zu retka"
|
||
msgstr[2] "Zapisano je: %zu redaka"
|
||
|
||
#: src/files.c:1994
|
||
msgid " [DOS Format]"
|
||
msgstr " [u DOS formatu]"
|
||
|
||
#: src/files.c:1995
|
||
msgid " [Mac Format]"
|
||
msgstr " [u Mac formatu]"
|
||
|
||
#: src/files.c:1996
|
||
msgid " [Backup]"
|
||
msgstr " [Osiguranje]"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
|
||
#: src/files.c:2003
|
||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||
msgstr "Odabir umetne na početak datoteke"
|
||
|
||
#: src/files.c:2004
|
||
msgid "Append Selection to File"
|
||
msgstr "Odabir pripoji na kraj datoteke"
|
||
|
||
#: src/files.c:2005
|
||
msgid "Write Selection to File"
|
||
msgstr "Zapiše odabir u datoteku"
|
||
|
||
#: src/files.c:2007
|
||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||
msgstr "Umetne na početak datoteke"
|
||
|
||
#: src/files.c:2008
|
||
msgid "File Name to Append to"
|
||
msgstr "Pripoji na kraj datoteke"
|
||
|
||
#: src/files.c:2011
|
||
msgid "File Name to Write"
|
||
msgstr "Spremi u datoteku"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
|
||
#: src/files.c:2094
|
||
msgid "Too tiny"
|
||
msgstr "Premali"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
|
||
#: src/files.c:2124
|
||
msgid "File exists -- cannot overwrite"
|
||
msgstr "Datoteka postoji -- nije ju moguće prekopisati (overwrite)"
|
||
|
||
#: src/files.c:2134
|
||
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
|
||
msgstr "Spremiti datoteku pod DRUGIM IMENOM? "
|
||
|
||
# overwrite: prepisati preko, prebrisati
|
||
#: src/files.c:2142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
|
||
msgstr "Datoteka „%s“ postoji; PREKOPISATI ju? "
|
||
|
||
#: src/files.c:2168
|
||
msgid "File on disk has changed"
|
||
msgstr "Datoteka na disku se promijenila"
|
||
|
||
# Nešto izvan nana je promijenilo datoteku na disku. nano pita da li da piše preko promijenjenje datoteke
|
||
#: src/files.c:2170
|
||
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
|
||
msgstr ""
|
||
"Datoteka je promijenjena nakon otvaranja; ipak nastaviti sa spremanjem? "
|
||
|
||
#: src/files.c:2573
|
||
msgid "(more)"
|
||
msgstr "(više)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
|
||
#: src/global.c:535
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Završi"
|
||
|
||
#: src/global.c:536
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Zatvori"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
|
||
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
|
||
#: src/global.c:544
|
||
msgid "Cancel the current function"
|
||
msgstr "prekinuti trenutačnu operaciju"
|
||
|
||
#: src/global.c:545
|
||
msgid "Display this help text"
|
||
msgstr "ova pomoć koju sad čitate"
|
||
|
||
#: src/global.c:547
|
||
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
|
||
msgstr "zatvara aktualni međuspremnik / iziđe iz nano"
|
||
|
||
#: src/global.c:549
|
||
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
|
||
msgstr "zapiše aktualni međuspremnik (ili označeni tekst) na disk"
|
||
|
||
#: src/global.c:551
|
||
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
|
||
msgstr "datoteku umetne u aktualni ili u novi međuspremnik"
|
||
|
||
# regularni izraz u dalnjem textu regiz ako je ograničen broj znakova
|
||
#: src/global.c:553
|
||
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
|
||
msgstr "traži unaprijed string ili regularni izraz (regex)"
|
||
|
||
# regularni izraz u dalnjem textu regiz ako je ograničen broj znakova
|
||
#: src/global.c:555
|
||
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
|
||
msgstr "traži unatrag string ili regularni izraz (regex)"
|
||
|
||
#: src/global.c:557
|
||
msgid "Search forward for a string"
|
||
msgstr "traži string unaprijed"
|
||
|
||
#: src/global.c:558
|
||
msgid "Search backward for a string"
|
||
msgstr "traži string unatrag"
|
||
|
||
#: src/global.c:559
|
||
msgid "Refresh the file list"
|
||
msgstr "ažurira popis datoteka"
|
||
|
||
# redak, stupac su brojevi
|
||
#: src/global.c:561
|
||
msgid "Go to lefthand column"
|
||
msgstr "na lijevi stupac"
|
||
|
||
# redak, stupac su brojevi
|
||
#: src/global.c:562
|
||
msgid "Go to righthand column"
|
||
msgstr "na desni stupac"
|
||
|
||
# redak, stupac su brojevi
|
||
#: src/global.c:563
|
||
msgid "Go to first row in this column"
|
||
msgstr "na prvi red ovog stupca"
|
||
|
||
# redak, stupac su brojevi
|
||
#: src/global.c:564
|
||
msgid "Go to last row in this column"
|
||
msgstr "na zadnji red ovog stupca"
|
||
|
||
#: src/global.c:567
|
||
msgid "Go one screenful up"
|
||
msgstr "za cijeli prozor klizne gore (Page Up)"
|
||
|
||
#: src/global.c:568
|
||
msgid "Go one screenful down"
|
||
msgstr "za cijeli prozor klizne dolje (Page Down)"
|
||
|
||
#: src/global.c:570
|
||
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
|
||
msgstr "redak (ili označene retke) izreže i spremi u izreži-spremnik"
|
||
|
||
#: src/global.c:572
|
||
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
|
||
msgstr "zalijepi sadržaj izreži-spremnika na poziciji kursora"
|
||
|
||
#: src/global.c:573
|
||
msgid "Display the position of the cursor"
|
||
msgstr "pokaže trenutačnu poziciju kursora"
|
||
|
||
#: src/global.c:575
|
||
msgid "Invoke the spell checker, if available"
|
||
msgstr "pozove provjeru pravopisa (spell checker ako je dostupan)"
|
||
|
||
#: src/global.c:577
|
||
msgid "Replace a string or a regular expression"
|
||
msgstr "zamijeni string ili regularni izraz (regex)"
|
||
|
||
# redak, stupac su brojevi
|
||
#: src/global.c:578
|
||
msgid "Go to line and column number"
|
||
msgstr "kursor skoči u zatraženi redak (i stupac)"
|
||
|
||
#: src/global.c:580
|
||
msgid "Mark text starting from the cursor position"
|
||
msgstr "označi tekst počevši od pozicije kursora"
|
||
|
||
#: src/global.c:582
|
||
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
|
||
msgstr "kopira aktualni redak (ili označeni tekst) u izreži-spremnik"
|
||
|
||
#: src/global.c:583
|
||
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
|
||
msgstr "odbaci aktualni redak (ili označene retke)"
|
||
|
||
#: src/global.c:584
|
||
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
|
||
msgstr "izvuče aktualni redak (ili označene retke)"
|
||
|
||
#: src/global.c:585
|
||
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
|
||
msgstr "uvuče aktualni redak (ili označene retke)"
|
||
|
||
#: src/global.c:586
|
||
msgid "Undo the last operation"
|
||
msgstr "poništi zadnju operaciju (vrati na prethodno stanje)"
|
||
|
||
#: src/global.c:587
|
||
msgid "Redo the last undone operation"
|
||
msgstr "ponovi zadnju poništenu operaciju"
|
||
|
||
#: src/global.c:589
|
||
msgid "Go back one character"
|
||
msgstr "za znak natrag"
|
||
|
||
#: src/global.c:590
|
||
msgid "Go forward one character"
|
||
msgstr "za znak naprijed"
|
||
|
||
#: src/global.c:591
|
||
msgid "Go back one word"
|
||
msgstr "za riječ natrag"
|
||
|
||
#: src/global.c:592
|
||
msgid "Go forward one word"
|
||
msgstr "za riječ naprijed"
|
||
|
||
#: src/global.c:593
|
||
msgid "Go to previous line"
|
||
msgstr "na prethodni redak"
|
||
|
||
#: src/global.c:594
|
||
msgid "Go to next line"
|
||
msgstr "na sljedeći redak"
|
||
|
||
#: src/global.c:595
|
||
msgid "Go to beginning of current line"
|
||
msgstr "na početak aktualnog retka"
|
||
|
||
#: src/global.c:596
|
||
msgid "Go to end of current line"
|
||
msgstr "na kraj aktualnog retka"
|
||
|
||
#: src/global.c:597
|
||
msgid "Go to previous block of text"
|
||
msgstr "na prethodni blok teksta"
|
||
|
||
#: src/global.c:598
|
||
msgid "Go to next block of text"
|
||
msgstr "na sljedeći blok teksta"
|
||
|
||
#: src/global.c:601
|
||
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
|
||
msgstr "na početak aktualnog odlomka; zatim na početak prethodnoga"
|
||
|
||
#: src/global.c:603
|
||
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
|
||
msgstr "na svršetak aktualnog odlomka; zatim na svršetak sljedećega"
|
||
|
||
#: src/global.c:605
|
||
msgid "Go to the first line of the file"
|
||
msgstr "na prvi redak teksta"
|
||
|
||
#: src/global.c:606
|
||
msgid "Go to the last line of the file"
|
||
msgstr "na zadnji redak teksta"
|
||
|
||
#: src/global.c:608
|
||
msgid "Go to the matching bracket"
|
||
msgstr "skoči na odgovarajuću zagradu"
|
||
|
||
#: src/global.c:612
|
||
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
|
||
msgstr "prozor gore za jedan redak (kursor ostane u istom retku)"
|
||
|
||
#: src/global.c:614
|
||
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
|
||
msgstr "prozor dolje za jedan redak (kursor ostane u istom retku)"
|
||
|
||
#: src/global.c:617
|
||
msgid "Switch to the previous file buffer"
|
||
msgstr "na prethodni datotečni međuspremnik"
|
||
|
||
#: src/global.c:618
|
||
msgid "Switch to the next file buffer"
|
||
msgstr "na sljedeći datotečni međuspremnik"
|
||
|
||
#: src/global.c:620
|
||
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
|
||
msgstr "Slijedeću sekvenciju tipki unese doslovno"
|
||
|
||
#: src/global.c:621
|
||
msgid "Insert a tab at the cursor position"
|
||
msgstr "unese tab(ulator) na poziciji kursora"
|
||
|
||
#: src/global.c:622
|
||
msgid "Insert a newline at the cursor position"
|
||
msgstr "prelomi redak na poziciji kursora"
|
||
|
||
#: src/global.c:623
|
||
msgid "Delete the character under the cursor"
|
||
msgstr "izbriše znak ispod kursora"
|
||
|
||
#: src/global.c:625
|
||
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
|
||
msgstr "izbriše znak nalijevo od kursora"
|
||
|
||
#: src/global.c:628
|
||
msgid "Delete backward from cursor to word start"
|
||
msgstr "izbriše unatrag od kursora do početka riječi"
|
||
|
||
#: src/global.c:630
|
||
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
|
||
msgstr "izbriše unaprijed od kursora do početka sljedeće riječi"
|
||
|
||
#: src/global.c:632
|
||
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
|
||
msgstr "izreže sve od kursora do dna teksta"
|
||
|
||
#: src/global.c:635
|
||
msgid "Justify the current paragraph"
|
||
msgstr "poravna aktualni odlomak"
|
||
|
||
# poravnanje djeluje na ukupnu datoteku
|
||
#: src/global.c:636
|
||
msgid "Justify the entire file"
|
||
msgstr "poravna sav tekst"
|
||
|
||
#: src/global.c:640
|
||
msgid "Count the number of words, lines, and characters"
|
||
msgstr "izbroji broj riječi, redova i znakova"
|
||
|
||
#: src/global.c:643
|
||
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
|
||
msgstr "obnovi (ponovno iscrta) prozor"
|
||
|
||
#: src/global.c:645
|
||
msgid "Suspend the editor (if suspension is enabled)"
|
||
msgstr "obustavi uređivanje teksta (ako je obustava omogućena)"
|
||
|
||
#: src/global.c:647
|
||
msgid "Try and complete the current word"
|
||
msgstr "pokuša dovršiti aktualnu riječ"
|
||
|
||
#: src/global.c:651
|
||
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
|
||
msgstr "komentira/razkomentira aktualni redak (ili označene retke)"
|
||
|
||
#: src/global.c:653
|
||
msgid "Save file without prompting"
|
||
msgstr "spremi u datoteku bez pitanja"
|
||
|
||
#: src/global.c:654
|
||
msgid "Search next occurrence backward"
|
||
msgstr "traži unatrag sljedeći nalaz uzorka"
|
||
|
||
#: src/global.c:655
|
||
msgid "Search next occurrence forward"
|
||
msgstr "traži unaprijed sljedeći nalaz uzorka"
|
||
|
||
#: src/global.c:657
|
||
msgid "Start/stop recording a macro"
|
||
msgstr "započne/zaustavi snimanje makroa"
|
||
|
||
#: src/global.c:658
|
||
msgid "Run the last recorded macro"
|
||
msgstr "pokrene zadnji snimljeni makro"
|
||
|
||
# toggle: smisao rečenice govori da je to 'šalter'; slično za večinu 'toggle' naredbi
|
||
#: src/global.c:661
|
||
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
|
||
msgstr "uključi/isključi razlikovanje slova (mala od VELIKIH)"
|
||
|
||
#: src/global.c:663
|
||
msgid "Reverse the direction of the search"
|
||
msgstr "promijeni smjer traženja"
|
||
|
||
#: src/global.c:665
|
||
msgid "Toggle the use of regular expressions"
|
||
msgstr "uključi/isključi korištenje regularnih izraza (regex)"
|
||
|
||
#: src/global.c:668
|
||
msgid "Recall the previous search/replace string"
|
||
msgstr "predloži raniji uzorak/tekst za pretragu/zamjenu"
|
||
|
||
#: src/global.c:670
|
||
msgid "Recall the next search/replace string"
|
||
msgstr "predloži noviji uzorak/tekst za pretragu/zamjenu"
|
||
|
||
#: src/global.c:673
|
||
msgid "Toggle the use of DOS format"
|
||
msgstr "uključi/isključi korištenje DOS formata"
|
||
|
||
#: src/global.c:674
|
||
msgid "Toggle the use of Mac format"
|
||
msgstr "uključi/isključi korištenje Mac formata"
|
||
|
||
#: src/global.c:675
|
||
msgid "Toggle appending"
|
||
msgstr "uključi/isključi pripajanje na kraj (appending)"
|
||
|
||
#: src/global.c:676
|
||
msgid "Toggle prepending"
|
||
msgstr "uključi/isključi umetanje na početak (prepending)"
|
||
|
||
#: src/global.c:677
|
||
msgid "Toggle backing up of the original file"
|
||
msgstr "uključi/isključi osiguranje (backup) izvorne datoteke"
|
||
|
||
#: src/global.c:678
|
||
msgid "Execute external command"
|
||
msgstr "izvrši vanjsku naredbu"
|
||
|
||
#: src/global.c:680
|
||
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
|
||
msgstr "sadržaj međuspremnika (ili označeni tekst) preda kroz cijev naredbi"
|
||
|
||
#: src/global.c:681
|
||
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
|
||
msgstr "uključi/isključi pretvaranje iz DOS/Mac formata"
|
||
|
||
#: src/global.c:684
|
||
msgid "Toggle the use of a new buffer"
|
||
msgstr "uključi/isključi korištenje novog međuspremnika"
|
||
|
||
#: src/global.c:686
|
||
msgid "Close buffer without saving it"
|
||
msgstr "zatvori međuspremnik bez spremanja"
|
||
|
||
#: src/global.c:688
|
||
msgid "Go to file browser"
|
||
msgstr "otvori eksplorer"
|
||
|
||
#: src/global.c:689
|
||
msgid "Exit from the file browser"
|
||
msgstr "izlaz iz eksplorera"
|
||
|
||
#: src/global.c:690
|
||
msgid "Go to the first file in the list"
|
||
msgstr "na prvu datoteku u popisu"
|
||
|
||
#: src/global.c:691
|
||
msgid "Go to the last file in the list"
|
||
msgstr "na zadnju datoteku u popisu"
|
||
|
||
#: src/global.c:692
|
||
msgid "Go to the previous file in the list"
|
||
msgstr "na prethodnu datoteku u popisu"
|
||
|
||
#: src/global.c:693
|
||
msgid "Go to the next file in the list"
|
||
msgstr "na sljedeću datoteku u popisu"
|
||
|
||
# Prompt za odabir direktorija
|
||
#: src/global.c:694
|
||
msgid "Go to directory"
|
||
msgstr "otvori uneseni direktorij"
|
||
|
||
#: src/global.c:697
|
||
msgid "Invoke the linter, if available"
|
||
msgstr "pozove linter (alat) ako je dostupan"
|
||
|
||
#: src/global.c:698
|
||
msgid "Go to previous linter msg"
|
||
msgstr "na raniju poruku lintera"
|
||
|
||
#: src/global.c:699
|
||
msgid "Go to next linter msg"
|
||
msgstr "na kasniju poruku lintera"
|
||
|
||
#: src/global.c:702
|
||
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pozovi program za formatiranje, raspoređivanje i manipuliranje međuspremnikom"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep the next eleven strings at most 10 characters.
|
||
#: src/global.c:717
|
||
msgid "Get Help"
|
||
msgstr "Pomoć"
|
||
|
||
#: src/global.c:720 src/prompt.c:695
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Odustajem"
|
||
|
||
#: src/global.c:733
|
||
msgid "Write Out"
|
||
msgstr "Spremi"
|
||
|
||
#: src/global.c:741 src/global.c:1067
|
||
msgid "Read File"
|
||
msgstr "Učita datoteku"
|
||
|
||
#: src/global.c:748 src/global.c:773
|
||
msgid "Justify"
|
||
msgstr "Poravna"
|
||
|
||
#: src/global.c:754 src/global.c:839 src/global.c:869 src/global.c:982
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Osvježi"
|
||
|
||
#: src/global.c:759 src/global.c:842
|
||
msgid "Where Is"
|
||
msgstr "Traži"
|
||
|
||
#: src/global.c:762 src/global.c:813
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Zamijeni"
|
||
|
||
#: src/global.c:765
|
||
msgid "Cut Text"
|
||
msgstr "Izreži"
|
||
|
||
#: src/global.c:768
|
||
msgid "Paste Text"
|
||
msgstr "Zalijepi tekst"
|
||
|
||
#: src/global.c:777
|
||
msgid "To Spell"
|
||
msgstr "Pravopis"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 12 characters.
|
||
#: src/global.c:783
|
||
msgid "Cur Pos"
|
||
msgstr "Pozicija"
|
||
|
||
# 'Go to' se najčešće izbjegava; koristi se imenička konstrukcija jasna iz konteksta
|
||
#: src/global.c:790 src/global.c:826 src/global.c:937
|
||
msgid "Go To Line"
|
||
msgstr "Na redak"
|
||
|
||
#: src/global.c:795
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Poništi"
|
||
|
||
#: src/global.c:797
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Ponovi"
|
||
|
||
#: src/global.c:800
|
||
msgid "Mark Text"
|
||
msgstr "Označi tekst"
|
||
|
||
#: src/global.c:802
|
||
msgid "Copy Text"
|
||
msgstr "Kopira"
|
||
|
||
# razlikovanje malih od velikih slova
|
||
#: src/global.c:806
|
||
msgid "Case Sens"
|
||
msgstr "Slova?!"
|
||
|
||
# regexp: regularni izraz > regizr ?
|
||
#: src/global.c:808
|
||
msgid "Regexp"
|
||
msgstr "Regex"
|
||
|
||
#: src/global.c:810
|
||
msgid "Backwards"
|
||
msgstr "Unatrag"
|
||
|
||
# Ne zamijeni? bolje Ne mijenjaj?
|
||
#: src/global.c:816
|
||
msgid "No Replace"
|
||
msgstr "Traži"
|
||
|
||
# raniji, noviji jer je smisao vremenski, nije prostorni
|
||
#: src/global.c:820
|
||
msgid "Older"
|
||
msgstr "Raniji uzorak"
|
||
|
||
#: src/global.c:822
|
||
msgid "Newer"
|
||
msgstr "Noviji uzorak"
|
||
|
||
# Poravnanje=operacija ravnanja teksta tako da svi reci imaju istu udaljenost u odnosu na rubove
|
||
#: src/global.c:830 src/global.c:969
|
||
msgid "FullJstify"
|
||
msgstr "SvePoravna"
|
||
|
||
# Direktorij je dosta, jer je jasno iz konteksta a ima i pomoćni tekst
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
|
||
#: src/global.c:836
|
||
msgid "Go To Dir"
|
||
msgstr "U direktorij"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
|
||
#: src/global.c:844 src/global.c:853 src/global.c:867
|
||
msgid "Where Was"
|
||
msgstr "Traži unatrag"
|
||
|
||
#: src/global.c:849
|
||
msgid "To Bracket"
|
||
msgstr "Na zagradu"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
|
||
#: src/global.c:857
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Prethodni"
|
||
|
||
#: src/global.c:860 src/global.c:865
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Sljedeći"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
|
||
#: src/global.c:874 src/global.c:879
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Natrag"
|
||
|
||
#: src/global.c:876 src/global.c:881
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Naprijed"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep the next eighteen strings at most 12 characters.
|
||
#: src/global.c:886
|
||
msgid "Prev Word"
|
||
msgstr "Riječ ispred"
|
||
|
||
#: src/global.c:888
|
||
msgid "Next Word"
|
||
msgstr "Riječ iza"
|
||
|
||
# Pozicija 1, 1. stupac, Home
|
||
#: src/global.c:891
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Početak"
|
||
|
||
#: src/global.c:893
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Kraj"
|
||
|
||
#: src/global.c:896
|
||
msgid "Prev Line"
|
||
msgstr "Redak gore"
|
||
|
||
#: src/global.c:898
|
||
msgid "Next Line"
|
||
msgstr "Redak dolje"
|
||
|
||
#: src/global.c:901
|
||
msgid "Scroll Up"
|
||
msgstr "Klizne gore"
|
||
|
||
#: src/global.c:903
|
||
msgid "Scroll Down"
|
||
msgstr "Klizne dolje"
|
||
|
||
#: src/global.c:907
|
||
msgid "Prev Block"
|
||
msgstr "Blok gore"
|
||
|
||
#: src/global.c:909
|
||
msgid "Next Block"
|
||
msgstr "Blok dolje"
|
||
|
||
#: src/global.c:912
|
||
msgid "Beg of Par"
|
||
msgstr "Vrh odlomka"
|
||
|
||
#: src/global.c:914
|
||
msgid "End of Par"
|
||
msgstr "Dno odlomka"
|
||
|
||
#: src/global.c:918 src/global.c:1077
|
||
msgid "Prev Page"
|
||
msgstr "Prozor gore"
|
||
|
||
#: src/global.c:920 src/global.c:1079
|
||
msgid "Next Page"
|
||
msgstr "Prozor dolje"
|
||
|
||
#: src/global.c:923
|
||
msgid "First Line"
|
||
msgstr "Na vrh"
|
||
|
||
#: src/global.c:925
|
||
msgid "Last Line"
|
||
msgstr "Na dno"
|
||
|
||
#: src/global.c:929
|
||
msgid "Prev File"
|
||
msgstr "Preth datoteka"
|
||
|
||
#: src/global.c:931
|
||
msgid "Next File"
|
||
msgstr "Sljed datoteka"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
|
||
#: src/global.c:942
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "Tab"
|
||
|
||
#: src/global.c:944
|
||
msgid "Enter"
|
||
msgstr "Enter"
|
||
|
||
#: src/global.c:947
|
||
msgid "Backspace"
|
||
msgstr "Backspace"
|
||
|
||
#: src/global.c:949
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Delete"
|
||
|
||
# izrezivanje riječi, ali gdje je shortcut?
|
||
#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
|
||
#: src/global.c:960
|
||
msgid "Chop Left"
|
||
msgstr "Izreže ulijevo"
|
||
|
||
#: src/global.c:962
|
||
msgid "Chop Right"
|
||
msgstr "Izreže udesno"
|
||
|
||
# izrezivanje riječi, ali gdje je shortcut?
|
||
#: src/global.c:964
|
||
msgid "CutTillEnd"
|
||
msgstr "IzrežeOstatak"
|
||
|
||
#: src/global.c:974
|
||
msgid "Word Count"
|
||
msgstr "Broj riječi"
|
||
|
||
# verbatim: doslovce, bukvalno,
|
||
#: src/global.c:978
|
||
msgid "Verbatim"
|
||
msgstr "Doslovno"
|
||
|
||
#: src/global.c:986
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "Obustavi"
|
||
|
||
#: src/global.c:990
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Uvlačenje"
|
||
|
||
#: src/global.c:992
|
||
msgid "Unindent"
|
||
msgstr "Izvlačenje"
|
||
|
||
#: src/global.c:996
|
||
msgid "Comment Lines"
|
||
msgstr "Komentira retke"
|
||
|
||
#: src/global.c:1000
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "Kompletirano"
|
||
|
||
#: src/global.c:1004
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Snimanje"
|
||
|
||
#: src/global.c:1006
|
||
msgid "Run Macro"
|
||
msgstr "Pokrene makro"
|
||
|
||
#: src/global.c:1009
|
||
msgid "Zap Text"
|
||
msgstr "Odbaci tekst"
|
||
|
||
# lintanje, čišćenje kȏda
|
||
#: src/global.c:1014
|
||
msgid "To Linter"
|
||
msgstr "Linter"
|
||
|
||
# popravljanje formata, oblikovanje teksta
|
||
#: src/global.c:1017
|
||
msgid "Formatter"
|
||
msgstr "Formatter"
|
||
|
||
#: src/global.c:1023
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Spremi"
|
||
|
||
#: src/global.c:1026
|
||
msgid "Go To Text"
|
||
msgstr "Traži"
|
||
|
||
#: src/global.c:1030
|
||
msgid "DOS Format"
|
||
msgstr "DOS format"
|
||
|
||
#: src/global.c:1032
|
||
msgid "Mac Format"
|
||
msgstr "Mac format"
|
||
|
||
#: src/global.c:1040
|
||
msgid "Append"
|
||
msgstr "Pripoji na kraj"
|
||
|
||
# dodaj, metni
|
||
#: src/global.c:1042
|
||
msgid "Prepend"
|
||
msgstr "Umetne na početak"
|
||
|
||
#: src/global.c:1045
|
||
msgid "Backup File"
|
||
msgstr "Sigurnosna kopija"
|
||
|
||
#: src/global.c:1056
|
||
msgid "No Conversion"
|
||
msgstr "Bez pretvaranja"
|
||
|
||
#: src/global.c:1061
|
||
msgid "Execute Command"
|
||
msgstr "Izvrši naredbu"
|
||
|
||
#: src/global.c:1064
|
||
msgid "Pipe Text"
|
||
msgstr "Proslijedi tekst naredbi"
|
||
|
||
#: src/global.c:1074
|
||
msgid "To Files"
|
||
msgstr "Eksplorer"
|
||
|
||
#: src/global.c:1082
|
||
msgid "First File"
|
||
msgstr "Prva datoteka"
|
||
|
||
#: src/global.c:1084
|
||
msgid "Last File"
|
||
msgstr "Zadnja datoteka"
|
||
|
||
#: src/global.c:1087
|
||
msgid "Left Column"
|
||
msgstr "Lijevi stupac"
|
||
|
||
#: src/global.c:1089
|
||
msgid "Right Column"
|
||
msgstr "Desni stupac"
|
||
|
||
#: src/global.c:1091
|
||
msgid "Top Row"
|
||
msgstr "Prvi red"
|
||
|
||
#: src/global.c:1093
|
||
msgid "Bottom Row"
|
||
msgstr "Zadnji red"
|
||
|
||
#: src/global.c:1098
|
||
msgid "Discard buffer"
|
||
msgstr "Odbaci međuspremnik"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
|
||
#: src/global.c:1103
|
||
msgid "Prev Lint Msg"
|
||
msgstr "Ranija lint poruka"
|
||
|
||
# linter alat za provjeru sintakse za neke programe
|
||
#: src/global.c:1105
|
||
msgid "Next Lint Msg"
|
||
msgstr "Novija lint poruka"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
|
||
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
|
||
#: src/global.c:1430
|
||
msgid "Help mode"
|
||
msgstr "Pomoć u zadnja dva retka prozora"
|
||
|
||
#: src/global.c:1432
|
||
msgid "Constant cursor position display"
|
||
msgstr "Uvijek vidljiva pozicija kursora"
|
||
|
||
#: src/global.c:1434
|
||
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
|
||
msgstr "Meko prelamanje predugih redova"
|
||
|
||
#: src/global.c:1436
|
||
msgid "Whitespace display"
|
||
msgstr "Uvijek vidljiva bjelina"
|
||
|
||
#: src/global.c:1438
|
||
msgid "Color syntax highlighting"
|
||
msgstr "Bojama istaknuta sintaksa"
|
||
|
||
# pometna Home tipka: prvi skok na prvi znak, zatim na poziciju 1
|
||
#: src/global.c:1440
|
||
msgid "Smart home key"
|
||
msgstr "Pametna Home tipka"
|
||
|
||
#: src/global.c:1442
|
||
msgid "Auto indent"
|
||
msgstr "Automatsko uvlačenje"
|
||
|
||
#: src/global.c:1444
|
||
msgid "Cut to end"
|
||
msgstr "Izrezivanje do kraja retka"
|
||
|
||
#: src/global.c:1446
|
||
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
|
||
msgstr "Tvrdo prelamanje predugih redova"
|
||
|
||
# Tab znak pretvara u razmake
|
||
#: src/global.c:1448
|
||
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
|
||
msgstr "Pretvaranje tabulacija u razmake"
|
||
|
||
#: src/global.c:1450
|
||
msgid "Mouse support"
|
||
msgstr "Podrška za miša"
|
||
|
||
#: src/global.c:1452
|
||
msgid "Suspension"
|
||
msgstr "Privremena obustava"
|
||
|
||
#: src/global.c:1454
|
||
msgid "Line numbering"
|
||
msgstr "Numeracija redaka"
|
||
|
||
# uzorak = pattern, niz, znakovni niz, regiz (regexp)
|
||
#: src/help.c:284
|
||
msgid ""
|
||
"Search Command Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
|
||
"Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be "
|
||
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
|
||
"prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
|
||
"search. "
|
||
msgstr ""
|
||
"=== Traži / Traženje i zamjena teksta ===\n"
|
||
"\n"
|
||
" Upišite uzorak (riječ(i), dio riječi ili znakove) koji želite naći, zatim "
|
||
"pritisnite Enter. Ako se uzorak pronađe, kursor će skočiti i pokazati prvi "
|
||
"najbliži nalaz uzorka.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Prethodni uzorak za pretragu ostat će prikazan u uglatim zagradama iza "
|
||
"prompta „Traži“. Pritisnete li Enter, a da niste upisali novi uzorak za "
|
||
"pretragu, ponovit će se pretraga s tim uzorkom. 7"
|
||
|
||
#: src/help.c:293
|
||
msgid ""
|
||
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
|
||
"matches in the selected text will be replaced.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in Search mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ako ste označili i odabrali tekst i nakon toga započnete pretragu za "
|
||
"zamjenu, samo će nalazi uzorka u odabranom tekstu biti zamijenjeni.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Sljedeće tipke i prečaci su vam na raspolaganju za „Traži“\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:299
|
||
msgid ""
|
||
"Go To Line Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are "
|
||
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
|
||
"last line of the file.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"=== Na redak / Skok na željenu poziciju u tekstu ===\n"
|
||
"\n"
|
||
" Upišite broj retka (, broj stupca) na koji želite skočiti te pritisnite "
|
||
"Enter. Ako tekst ima manje redaka od tog broja, kursor će skočiti na zadnji "
|
||
"redak teksta (dno teksta).\n"
|
||
"\n"
|
||
" Sljedeće tipke i prečaci su vam na raspolaganju za „Na redak“:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
# upisati > to je samo pisati
|
||
# unesti > to je upisati + Enter
|
||
#: src/help.c:308
|
||
msgid ""
|
||
"Insert File Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
|
||
"the current cursor location.\n"
|
||
"\n"
|
||
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
|
||
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
|
||
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
|
||
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). "
|
||
msgstr ""
|
||
"=== Otvori / Učitavanje i umetanje datoteka ===\n"
|
||
"\n"
|
||
" Unesite ime datoteke koju želite umetnuti u trenutačni međuspremnik na "
|
||
"trenutačnoj poziciji kursora.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Ako ste sastavili (compiled) nano s podrškom za višestruke međuspremnike i "
|
||
"omogućili višestruke međuspremnike s opcijom -F ili --multibuffer, ili ju "
|
||
"aktivirali s Meta-F, ili u nanorc, datoteka će biti učitana u zasebni "
|
||
"spremnik (rabite Meta-< ili Meta-> za prebacivanje između međuspremnika). "
|
||
|
||
#: src/help.c:317
|
||
msgid ""
|
||
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
|
||
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ako vam treba novi (prazni) međuspremnik, onda nemojte ništa upisati nego "
|
||
"samo samo pritisnite tipku Enter.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Sljedeće tipke i prečaci su vam na raspolaganju za „Otvori“:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:323
|
||
msgid ""
|
||
"Write File Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
|
||
"save the file.\n"
|
||
"\n"
|
||
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
|
||
"the selected portion to a separate file. To reduce the chance of "
|
||
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
|
||
"is not the default in this mode.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"=== Spremi / Spremanje teksta u datoteku ===\n"
|
||
"\n"
|
||
" Upišite (ili prihvatite predloženo) ime pod kojim želite spremiti "
|
||
"trenutačni tekst te pritisnite Enter da ga spremite.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Ako ste označili i odabrali tekst, nano će vam predložiti da spremite vaš "
|
||
"odabir kao zasebnu datoteku. Da se smanji opasnost od slučajnog prepisivanja "
|
||
"preko trenutačne datoteke, a tek s nekim njezinim djelom (vašim odabirom), "
|
||
"naziv trenutačne datoteke neće biti predložen.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Sljedeće tipke i prečaci su vam na raspolaganju za „Spremi“:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:337
|
||
msgid ""
|
||
"File Browser Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
|
||
"select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/"
|
||
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
|
||
"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory "
|
||
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in the file browser:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"=== Eksplorer / Pregled direktorija i datoteka ===\n"
|
||
"\n"
|
||
" Eksplorer koristite kao vizualni pregled strukture direktorija i za "
|
||
"odabiranje datoteka za učitavanje ili zapisivanje. Pritom možete rabiti "
|
||
"tipke sa strelicama ili tipke Page Up/Down. Tipkom S ili Enter možete "
|
||
"odabrati datoteku ili otvoriti odabrani direktorij. Za pomak u viši "
|
||
"direktorij, odaberite direktorij „..“ (viši dir) na vrhu liste i pritisnite "
|
||
"Enter.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Sljedeće tipke i prečaci su vam na raspolaganju za „Eksplorer“:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:350
|
||
msgid ""
|
||
"Browser Search Command Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
|
||
"Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be "
|
||
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
|
||
"prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
|
||
"search.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"=== Traži / Potraga za datotekama u eksploreru ===\n"
|
||
"\n"
|
||
" Upišite uzorak (ime, dio imena ili znakove) koji želite naći, zatim "
|
||
"pritisnite Enter. Ako se uzorak pronađe, kursor će skočiti i pokazati prvi "
|
||
"najbliži nalaz uzorka.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Prethodni uzorak za pretragu ostat će prikazan u uglatim zagradama iza "
|
||
"prompta „Traži“. Pritisnete li Enter, a da niste upisali novi uzorak za "
|
||
"pretragu, ponovit će se pretraga s tim uzorkom.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:359
|
||
msgid ""
|
||
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Sljedeće tipke i prečaci su vam na raspolaganju za „Traži“:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:363
|
||
msgid ""
|
||
"Browser Go To Directory Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
|
||
"\n"
|
||
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
|
||
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"=== U direktorij / Otvaranje i pregledavanje direktorija ===\n"
|
||
"\n"
|
||
" Unesite naziv direktorija koji želite otvoriti.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Tipku Tab možete (pokušati) iskoristiti za automatsko kompletiranje naziva "
|
||
"direktorija ako je kompletiranje s (tab)ulatorom omogućeno.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Sljedeće tipke i prečaci su vam na raspolaganju za „U direktorij“:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:376
|
||
msgid ""
|
||
"Spell Check Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. "
|
||
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
|
||
"be edited. It will then prompt to replace every instance of the given "
|
||
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
|
||
"mark, in the selected text.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"=== Pravopis / Provjera pravopisa ===\n"
|
||
"\n"
|
||
" Provjera pravopisa provjerava sav tekst u trenutačnoj datoteci. Kad "
|
||
"provjera naiđe na nepoznatu riječ, ta riječ se istakne i može se zamijeniti, "
|
||
"odnosno urediti. Provjera će nakon toga predložiti da zamijeni tu krivo "
|
||
"napisanu riječ svaki put kad se ona pojavi u ovoj datoteci. Ali ako ste "
|
||
"oznakom odabrali dio teksta, onda će provjera djelovati samo u odabranom "
|
||
"tekstu.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Sljedeće tipke i prečaci su vam na raspolaganju za „Pravopis“:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:391
|
||
msgid ""
|
||
"Execute Command Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
|
||
"into the current buffer (or into a new buffer). If the command is preceded "
|
||
"by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked "
|
||
"region) will be piped to the command. "
|
||
msgstr ""
|
||
"=== Vanjska naredba ===\n"
|
||
"\n"
|
||
" Ovdje možete unijeti naredbu ljuske čiji izlaz želite umetnuti u trenutačni "
|
||
"(ili učitati u novi) međuspremnik. Ako ispred naredbe upišete „|“ (simbol "
|
||
"cijevi), poslati će te sadržaj međuspremnika (ili označeni tekst) kroz "
|
||
"cijev. "
|
||
|
||
#: src/help.c:397
|
||
msgid ""
|
||
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ako zatrebate jedan prazni međuspremnik, nemojte unijeti nikakvu komandu.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:399
|
||
msgid ""
|
||
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Sljedeće tipke i prečaci su vam na raspolaganju za „Izvrši naredbu“:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:402
|
||
msgid ""
|
||
"=== Linter ===\n"
|
||
"\n"
|
||
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the "
|
||
"cursor is put at the corresponding position in the file. With PageUp and "
|
||
"PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"=== Linter ===\n"
|
||
"\n"
|
||
" U statusnoj traci ispisuje se poruke o greškama ili upozorenjima, a kursor "
|
||
"skoči na odgovarajuću poziciju u datoteci. Koristite PageUp i PageDown za "
|
||
"pregled ranijih ili kasnijih poruka.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:407
|
||
msgid ""
|
||
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Sljedeće tipke i prečaci su vam na raspolaganju za „Linter“:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:414
|
||
msgid ""
|
||
"Main nano help text\n"
|
||
"\n"
|
||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
|
||
"the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The "
|
||
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
|
||
"whether or not the file has been modified. Next is the main editor window "
|
||
"showing the file being edited. The status line is the third line from the "
|
||
"bottom and shows important messages. "
|
||
msgstr ""
|
||
"=== Upute za uporabu ===\n"
|
||
"\n"
|
||
" Nano je zamišljen tako da imitira funkcionalnost i lakoću upotrebe "
|
||
"uređivača teksta UW Pico. Ima četiri glavne sekcije. Traka na vrhu pokazuje "
|
||
"inačicu programa, naziv i stanje datoteke koja se trenutačno uređuje. Ispod "
|
||
"toga je glavni prozor u kojem je prikazan tekst te datoteke. U trećem retku "
|
||
"iznad dna je traka stanja u kojoj vam nano javlja važne poruke. "
|
||
|
||
#: src/help.c:424
|
||
msgid ""
|
||
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a "
|
||
"'^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key "
|
||
"twice. Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using "
|
||
"either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup. "
|
||
msgstr ""
|
||
"U posljednjim dvama redcima prikazane su najčešće upotrebljavane kombinacije "
|
||
"tipaka (prečaci) uređivača. Termini prečac, sekvencija ili kombinacija tipki "
|
||
"su zamjenjivi i koriste se ovisno o kontekstu.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Notacija prečaca jest: prečaci s tipkom Control započinju sa simbolom "
|
||
"„caret“ (^) koji se unosi upotrebom tipke Ctrl ili dvama uzastopnim "
|
||
"pritiscima tipke Esc. Prečaci s tipkom Meta započinju s (M-) simbolom koji "
|
||
"se unosi upotrebom tipke Alt, ili tipke Cmd, ili tipke Esc ovisno o vašoj "
|
||
"tipkovnici. "
|
||
|
||
# sekvencije tipaka = naredbe
|
||
#: src/help.c:431
|
||
msgid ""
|
||
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
|
||
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The "
|
||
"following keystrokes are available in the main editor window. Alternative "
|
||
"keys are shown in parentheses:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dva uzastopna pritiska tipke Esc i nakon toga unos troznamenkastog "
|
||
"decimalnog broja od 000 do 255 unijet će znak koji odgovara tom broju. Neke "
|
||
"od opcija možete u tijeku uređivanja teksta prema potrebi ili želji "
|
||
"uključiti ili isključiti uzastopnim pritiskom na odgovarajući prečac.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Sljedeće tipke i prečaci su vam na raspolaganju u glavnom prozoru "
|
||
"uređivača. Alternative su navedene u zagradama:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:463 src/help.c:535
|
||
msgid "enable/disable"
|
||
msgstr "-- uključi/isključi"
|
||
|
||
#: src/history.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to create directory %s: %s\n"
|
||
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nije moguće napraviti direktorij %s: %s\n"
|
||
"A to je nužno za čuvanje/čitanje povijesti pretraga ili pozicije kursora.\n"
|
||
|
||
#: src/history.c:277
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
|
||
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Staza %s nije direktorij, a trebala bi biti.\n"
|
||
"Nano neće ni čitati ni čuvati povijest pretraga ili poziciju kursora.\n"
|
||
|
||
#: src/history.c:367 src/history.c:376 src/history.c:458 src/history.c:480
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing %s: %s\n"
|
||
msgstr "Greška pri pisanju %s: %s\n"
|
||
|
||
# Čitanje umjesto Pregledavanje
|
||
#: src/nano.c:463
|
||
msgid "Key is invalid in view mode"
|
||
msgstr "Prečac ne radi za „Čitanje“ (moguće je samo čitati i tražiti)"
|
||
|
||
#: src/nano.c:470
|
||
msgid "This function is disabled in restricted mode"
|
||
msgstr "Ova funkcija nije dostupna u ograničenom načinu"
|
||
|
||
#: src/nano.c:481
|
||
msgid "Help is not available"
|
||
msgstr "Pomoć nije dostupna"
|
||
|
||
#: src/nano.c:592
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Buffer written to %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Međuspremnik je zapisan u %s\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:594
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Buffer not written to %s: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Međuspremnik nije zapisan u %s: %s\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:597
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Buffer not written: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Međuspremnik nije zapisan: %s\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:708
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uporaba: nano [OPCIJE] [[+REDAK[,STUPAC]] DATOTEKA]...\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
|
||
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
|
||
#: src/nano.c:711
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
|
||
"a '+' before the filename. The column number can be added after a comma.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Datoteku možete otvoriti s kursorom u specifičnom retku tako da navedete "
|
||
"broj\n"
|
||
"retka s „+“ ispred naziva datoteke. Broj stupca možete navesti nakon "
|
||
"zareza.\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:713
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ako je ime datoteke „-“, nano čita podatke iz standardnog ulaza.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
|
||
#: src/nano.c:715
|
||
msgid "Option"
|
||
msgstr "Opcija"
|
||
|
||
#: src/nano.c:715
|
||
msgid "Long option"
|
||
msgstr "Duga opcija"
|
||
|
||
#: src/nano.c:715
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "Značenje"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
|
||
#. * for the --help output. Try to keep them at most 40 characters.
|
||
#: src/nano.c:719
|
||
msgid "Enable smart home key"
|
||
msgstr "pametna Home tipka"
|
||
|
||
#: src/nano.c:721
|
||
msgid "Save backups of existing files"
|
||
msgstr "osigura (backup) sve postojeće datoteke"
|
||
|
||
# direktorij za spremanje sigurnosnih datoteka
|
||
#: src/nano.c:722
|
||
msgid "-C <dir>"
|
||
msgstr "-C <dir>"
|
||
|
||
# direktorij za spremanje unikata kopija
|
||
#: src/nano.c:722
|
||
msgid "--backupdir=<dir>"
|
||
msgstr "--backupdir=<dir>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:723
|
||
msgid "Directory for saving unique backup files"
|
||
msgstr "direktorij unikata osiguranja (backup)"
|
||
|
||
#: src/nano.c:726
|
||
msgid "Use bold instead of reverse video text"
|
||
msgstr "deblja slova umjesto inverzije slova"
|
||
|
||
#: src/nano.c:728
|
||
msgid "Convert typed tabs to spaces"
|
||
msgstr "tipkane tab(ulatore) prevodi u razmake"
|
||
|
||
#: src/nano.c:733
|
||
msgid "Read a file into a new buffer by default"
|
||
msgstr "datoteku učita u novi spremnik [zadano]"
|
||
|
||
#: src/nano.c:736
|
||
msgid "Use (vim-style) lock files"
|
||
msgstr "datoteke zaključa na vim način"
|
||
|
||
#: src/nano.c:741
|
||
msgid "Log & read search/replace string history"
|
||
msgstr "vodi dnevnik pretraga/zamjena teksta"
|
||
|
||
#: src/nano.c:744
|
||
msgid "Don't look at nanorc files"
|
||
msgstr "ignorira nanorc datoteke"
|
||
|
||
#: src/nano.c:747
|
||
msgid "-J <number>"
|
||
msgstr "-J <broj>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:747
|
||
msgid "--guidestripe=<number>"
|
||
msgstr "--guidestripe=<broj>"
|
||
|
||
# redak, stupac su brojevi
|
||
#: src/nano.c:748
|
||
msgid "Show a guiding bar at this column"
|
||
msgstr "okomito istakne cijeli stupac <number>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:751
|
||
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
|
||
msgstr "riješi problem s num-blokom tipkovnice"
|
||
|
||
#: src/nano.c:754
|
||
msgid "Don't add an automatic newline"
|
||
msgstr "ne doda novi redak automatski"
|
||
|
||
#: src/nano.c:758
|
||
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
|
||
msgstr "briše zaostale bjeline nakon prelamanja"
|
||
|
||
#: src/nano.c:762
|
||
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
|
||
msgstr "ne mijenja format DOS/Mac datoteka"
|
||
|
||
#: src/nano.c:767
|
||
msgid "Log & read location of cursor position"
|
||
msgstr "vodi dnevnik pozicija kursora"
|
||
|
||
#: src/nano.c:770
|
||
msgid "-Q <regex>"
|
||
msgstr "-Q <regex>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:770
|
||
msgid "--quotestr=<regex>"
|
||
msgstr "--quotestr=<regex>"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
|
||
#. * like the > in: > quoted text.
|
||
#: src/nano.c:773
|
||
msgid "Regular expression to match quoting"
|
||
msgstr "izraz koji podudara navodničke znakove"
|
||
|
||
#: src/nano.c:776
|
||
msgid "Restricted mode"
|
||
msgstr "ograničeni pristup datotečnom sustavu"
|
||
|
||
#: src/nano.c:777
|
||
msgid "-T <#cols>"
|
||
msgstr "-T <broj>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:777
|
||
msgid "--tabsize=<#cols>"
|
||
msgstr "--tabsize=<broj>"
|
||
|
||
# koliko razmaka je širok tabulator
|
||
#: src/nano.c:778
|
||
msgid "Set width of a tab to #cols columns"
|
||
msgstr "širina tabulatora u stupcima je <broj>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:779
|
||
msgid "Do quick statusbar blanking"
|
||
msgstr "odmah počisti traku stanja"
|
||
|
||
#: src/nano.c:780
|
||
msgid "Print version information and exit"
|
||
msgstr "pokaže informacije o inačici i iziđe"
|
||
|
||
#: src/nano.c:783
|
||
msgid "Detect word boundaries more accurately"
|
||
msgstr "točnije otkriva granice riječi"
|
||
|
||
# treba kratko, a 'znakovni niz' je predugo
|
||
#: src/nano.c:784
|
||
msgid "-X <str>"
|
||
msgstr "-X <znak>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:784
|
||
msgid "--wordchars=<str>"
|
||
msgstr "--wordchars=<znak>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:785
|
||
msgid "Which other characters are word parts"
|
||
msgstr "ostali mogući znak(ovi) kao dio riječi"
|
||
|
||
#: src/nano.c:789
|
||
msgid "-Y <name>"
|
||
msgstr "-Y <ime>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:789
|
||
msgid "--syntax=<name>"
|
||
msgstr "--syntax=<ime>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:790
|
||
msgid "Syntax definition to use for coloring"
|
||
msgstr "ime sintakse za isticanje bojama"
|
||
|
||
#: src/nano.c:793
|
||
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
|
||
msgstr "Backspace i Del uklone označeno područje"
|
||
|
||
#: src/nano.c:794
|
||
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
|
||
msgstr "kad meko prelama, prelama na bjelini"
|
||
|
||
#: src/nano.c:797
|
||
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
|
||
msgstr "tvrdo prelomi svaki predugački redak"
|
||
|
||
#: src/nano.c:799
|
||
msgid "Constantly show cursor position"
|
||
msgstr "pozicija kursora uvijek vidljiva"
|
||
|
||
#: src/nano.c:801
|
||
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
|
||
msgstr "popravi Backspace/Delete zbrku"
|
||
|
||
#: src/nano.c:802
|
||
msgid "Keep the line below the title bar empty"
|
||
msgstr "isprazni redak ispod trake s naslovom"
|
||
|
||
#: src/nano.c:805
|
||
msgid "Show cursor in file browser & help text"
|
||
msgstr "pokaže kursor u popisu datoteka, uputama"
|
||
|
||
#: src/nano.c:807
|
||
msgid "Show this help text and exit"
|
||
msgstr "pokaže pomoć koju sad čitate i iziđe"
|
||
|
||
#: src/nano.c:809
|
||
msgid "Automatically indent new lines"
|
||
msgstr "automatski uvlači nove retke"
|
||
|
||
#: src/nano.c:811
|
||
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
|
||
msgstr "kliže po pola prozora, a ne po redak"
|
||
|
||
#: src/nano.c:813
|
||
msgid "Cut from cursor to end of line"
|
||
msgstr "izreže od kursora do kraja retka"
|
||
|
||
#: src/nano.c:816
|
||
msgid "Show line numbers in front of the text"
|
||
msgstr "numeracija redaka ispred teksta"
|
||
|
||
#: src/nano.c:819
|
||
msgid "Enable the use of the mouse"
|
||
msgstr "omogući upotrebu miša"
|
||
|
||
#: src/nano.c:821
|
||
msgid "Do not read the file (only write it)"
|
||
msgstr "ne čita datoteku (samo ju zapiše)"
|
||
|
||
#: src/nano.c:823
|
||
msgid "-o <dir>"
|
||
msgstr "-o <dir>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:823
|
||
msgid "--operatingdir=<dir>"
|
||
msgstr "--operatingdir=<dir>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:824
|
||
msgid "Set operating directory"
|
||
msgstr "postavi dir za radni direktorij"
|
||
|
||
#: src/nano.c:826
|
||
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
|
||
msgstr "očuva prečace XON (^Q) i XOFF (^S)"
|
||
|
||
#: src/nano.c:828
|
||
msgid "-r <#cols>"
|
||
msgstr "-r <broj>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:828
|
||
msgid "--fill=<#cols>"
|
||
msgstr "--fill=<broj>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:829
|
||
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
|
||
msgstr "tvrdo prelomi na stupcu <broj>, poravna"
|
||
|
||
# definiranje programa za provjeru pravopisa
|
||
#: src/nano.c:833
|
||
msgid "-s <prog>"
|
||
msgstr "-s <prog>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:833
|
||
msgid "--speller=<prog>"
|
||
msgstr "--speller=<prog>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:834
|
||
msgid "Enable alternate speller"
|
||
msgstr "rabi prog za provjeru pravopisa"
|
||
|
||
#: src/nano.c:836
|
||
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
|
||
msgstr "„Završi“ automatski spremi bez pitanja"
|
||
|
||
#: src/nano.c:838
|
||
msgid "Save a file by default in Unix format"
|
||
msgstr "datoteke sprema u Unix formatu [zadano]"
|
||
|
||
#: src/nano.c:840
|
||
msgid "View mode (read-only)"
|
||
msgstr "„Čitanje“ (može se samo čitati, tražiti)"
|
||
|
||
#: src/nano.c:842
|
||
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
|
||
msgstr "ne prelama tvrdo dugačke redove [zadano]"
|
||
|
||
#: src/nano.c:844
|
||
msgid "Don't show the two help lines"
|
||
msgstr "bez prikaza pomoći u zadnja dva retka"
|
||
|
||
#: src/nano.c:846
|
||
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
|
||
msgstr "Ctrl+Right se zaustavlja na kraju riječi"
|
||
|
||
#: src/nano.c:849
|
||
msgid "Enable suspension"
|
||
msgstr "omogućuje obustavu (pauziranje)"
|
||
|
||
#: src/nano.c:851
|
||
msgid "Enable soft line wrapping"
|
||
msgstr "meko prelama preduge retke"
|
||
|
||
#: src/nano.c:863
|
||
#, c-format
|
||
msgid " GNU nano, version %s\n"
|
||
msgstr " GNU nano, inačica %s\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:866
|
||
#, c-format
|
||
msgid " (C) 2014-%s the contributors to nano\n"
|
||
msgstr " (C) 2014..%s suradnici koji su doprinijeli programu nano\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:867
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: https://nano-editor.org/"
|
||
msgstr " e-pošta: nano@nano-editor.org\tWeb: https://nano-editor.org/"
|
||
|
||
#: src/nano.c:868
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Compiled options:"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Ugrađene opcije:"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1011
|
||
msgid "No file name"
|
||
msgstr "Nema imena datoteke"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1013
|
||
msgid "Save modified buffer? "
|
||
msgstr "Spremiti izmijenjenu međumemoriju? "
|
||
|
||
#: src/nano.c:1082
|
||
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
|
||
msgstr "Nije (bilo) moguće iznova povezati stdin s tipkovnicom\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Čitanje podataka unesenih tipkovnicom; pritisnite ^D ili ^D^D da završite.\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open stdin: %s"
|
||
msgstr "Nije uspjelo otvoriti standardni ulaz, stdin: %s"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1197
|
||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||
msgstr "Primljen je SIGHUP ili SIGTERM\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry! Nano crashed! Code: %d. Please report a bug.\n"
|
||
msgstr "Nažalost, nano se srušio! Kȏd: %d. Prijavite taj bug.\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
|
||
msgstr "Rabite „fg“ za povratak u nano.\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1241
|
||
msgid "Suspension is not enabled"
|
||
msgstr "Obustava nije omogućena"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1388
|
||
msgid "enabled"
|
||
msgstr "je uključen(a/o)"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1388
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "je isključen(a/o)"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1539
|
||
msgid "Unbound key"
|
||
msgstr "Tipka nije definirana u ovom kontekstu"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1542
|
||
msgid "Unbindable key: M-["
|
||
msgstr "Kombinacija M-[ nije moguća"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1544
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unbound key: M-%c"
|
||
msgstr "M-%c: nije definiran u ovom kontekstu"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1546
|
||
msgid "Unbindable key: ^["
|
||
msgstr "Kombinacija ^[ nije moguća"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1548
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unbound key: ^%c"
|
||
msgstr "^%c: nije definirano u ovom kontekstu"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1550
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unbound key: %c"
|
||
msgstr "%c: nije definirano u ovom kontekstu"
|
||
|
||
#: src/nano.c:2100 src/rcfile.c:1250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
|
||
msgstr "Stupac „%s“ nije valjan i nije ga moguće istaknuti"
|
||
|
||
#: src/nano.c:2124 src/nano.c:2143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Option %s is ignored; it is the default\n"
|
||
msgstr "Opcija %s se ignorira; to je zadano\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:2149 src/rcfile.c:1306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
|
||
msgstr "Zatražena širina tabulatora „%s“ nije valjana"
|
||
|
||
#: src/nano.c:2238 src/rcfile.c:1241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
|
||
msgstr "Zatražena veličina ispune „%s“ nije valjana"
|
||
|
||
#: src/nano.c:2285
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
|
||
msgstr "Naredba „%s -h“ će vam pokazati sve dostupne opcije.\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:2460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
|
||
msgstr "Loš regex za navodnike „%s“: %s\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:2605
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid search modifier '%c'"
|
||
msgstr "Nevaljani modifikator pretrage „%c“"
|
||
|
||
#: src/nano.c:2616
|
||
msgid "Empty search string"
|
||
msgstr "Prazni regularni izraz"
|
||
|
||
#: src/nano.c:2621 src/search.c:784
|
||
msgid "Invalid line or column number"
|
||
msgstr "Nevaljani broj retka ili stupca"
|
||
|
||
#: src/nano.c:2695
|
||
msgid "Welcome to nano. For basic help, type Ctrl+G."
|
||
msgstr "Dobro došli u nano. Pritisnite Ctrl+G za osnovne upute za uporabu."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
|
||
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All". The first letter of each of
|
||
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
|
||
#: src/prompt.c:656
|
||
msgid "Yy"
|
||
msgstr "Dd"
|
||
|
||
#: src/prompt.c:657
|
||
msgid "Nn"
|
||
msgstr "Nn"
|
||
|
||
#: src/prompt.c:658
|
||
msgid "Aa"
|
||
msgstr "Ss"
|
||
|
||
#: src/prompt.c:682
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Da"
|
||
|
||
#: src/prompt.c:686
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ne"
|
||
|
||
#: src/prompt.c:691
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Sve"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mistakes in '%s'"
|
||
msgstr "Pogreška u „%s“"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:186
|
||
msgid "Problems with history file"
|
||
msgstr "Ima problema s dnevnikom (datoteka s poviješću)"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error in %s on line %zu: "
|
||
msgstr "Greška u %s u retku %zu: "
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
|
||
msgstr "Argument %s ne završava s \""
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:266 src/rcfile.c:776 src/rcfile.c:823 src/rcfile.c:899
|
||
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
|
||
msgstr "Regex mora započeti i završiti sa znakom \""
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:291 src/search.c:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Loš regex „%s“: %s"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:313
|
||
msgid "Missing syntax name"
|
||
msgstr "Nedostaje ime sintakse"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:321
|
||
msgid "Unpaired quote in syntax name"
|
||
msgstr "Nespareni navodnik u imenu sintakse"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:333
|
||
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
|
||
msgstr "Sintaksa „none“ je rezervirana"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:364
|
||
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
|
||
msgstr "Sintaksa „default“ ne prihvaća proširivanje"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
|
||
msgstr "Sintaksa „%s“ nema color naredbu"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:414
|
||
msgid "Missing key name"
|
||
msgstr "Nema imena tipke"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:423 src/rcfile.c:434
|
||
msgid "Key name is too short"
|
||
msgstr "Ime tipke je prekratko"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:444
|
||
msgid "Key name must begin with \"^\", \"M\", or \"F\""
|
||
msgstr "Ime tipke (prečaca) mora započeti s „^“, „M“, ili „F“"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:447
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Key name %s is invalid"
|
||
msgstr "Ime tipke %s nije valjano"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:456
|
||
msgid "Must specify a function to bind the key to"
|
||
msgstr "Morate navesti funkciju koja se veže na tipku"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
|
||
#: src/rcfile.c:467
|
||
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
|
||
msgstr ""
|
||
"Morate navesti meni (ili \"all\") u kojem je tipka/prečac povezana/razvezana"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:486
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot map name \"%s\" to a function"
|
||
msgstr "Nije moguće pridružiti ime „%s“ funkciji"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
|
||
msgstr "Nije moguće pridružiti ime „%s“ meniju"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
|
||
msgstr "Funkcija „%s“ ne postoji u meniju „%s“"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
|
||
msgstr "Kombinacija „%s“ ne smije se ponovno definirati"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:627 src/rcfile.c:1150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Command \"%s\" not understood"
|
||
msgstr "Naredba „%s“ nije shvaćena"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:663
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error expanding %s: %s"
|
||
msgstr "Greška u proširivanju %s: %s"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:698
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Color \"%s\" not understood"
|
||
msgstr "Boja „%s“ nije prepoznata"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:714
|
||
msgid "A background color cannot be bright"
|
||
msgstr "Boja pozadine ne može biti (bright) sjajna"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:746
|
||
msgid "Missing color name"
|
||
msgstr "Nedostaje ime boje"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:756 src/rcfile.c:883
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing regex string after '%s' command"
|
||
msgstr "Nema regularnog izraza iza naredbe „%s“"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:787 src/rcfile.c:833
|
||
msgid "Empty regex string"
|
||
msgstr "Prazni regularni izraz"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:817
|
||
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
|
||
msgstr "\"start=\" zahtijeva odgovarajući \"end=\""
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:872 src/rcfile.c:1130
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
|
||
msgstr "Naredba „%s“ zahtijeva prethodnu „syntax“ naredbu"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:878
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
|
||
msgstr "Sintaksa „default“ ne prihvaća „%s“ regexe"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:930
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing argument after '%s'"
|
||
msgstr "Nema argumenta iza „%s“"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:940
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
|
||
msgstr "Argument od „%s“ nema završni \""
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:993
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'. Exiting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nijedna tipka/prečac nije vezana na funkciju „%s“ u meniju „%s“. Zaustavlja "
|
||
"se.\n"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:996
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Po potrebi, pokrenite nano s opcijom -I da uredite svoje nanorc postavke.\n"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:1062
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
|
||
msgstr "Nije moguće naći sintaksu „%s“ za proširenje"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:1119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
|
||
msgstr "Naredba „%s“ nije dopuštena u include datoteci; v. nanorc"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:1162
|
||
msgid "Missing option"
|
||
msgstr "Nema opcije"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:1176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown option \"%s\""
|
||
msgstr "Nepoznata opcija „%s“"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:1191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot unset option \"%s\""
|
||
msgstr "Opciju „%s“ nije moguće deaktivirati"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:1196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
|
||
msgstr "Opcija „%s“ zahtijeva argument"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:1208
|
||
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
|
||
msgstr "Argument nije valjani višebajtni string"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:1256 src/rcfile.c:1277 src/rcfile.c:1283
|
||
msgid "Non-blank characters required"
|
||
msgstr "Bjelina (kao znak) nije dopuštena"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:1259
|
||
msgid "Even number of characters required"
|
||
msgstr "Zahtijeva se parni broj znakova"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:1265
|
||
msgid "Two single-column characters required"
|
||
msgstr "Zahtijevaju se dva jednostupčana znaka"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:1367
|
||
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
|
||
msgstr "Nije moguće naći vlastiti (osobni) direktorij! Ajoj!"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
|
||
#: src/search.c:102
|
||
msgid " [Case Sensitive]"
|
||
msgstr " [m/V slova]"
|
||
|
||
# da zamijenimo ‘regularni izraz’ s ‘regiz po ugledu na regexp?
|
||
#: src/search.c:103
|
||
msgid " [Regexp]"
|
||
msgstr " [regex]"
|
||
|
||
#: src/search.c:107
|
||
msgid " (to replace) in selection"
|
||
msgstr " (zamijeni) u odabranom tekstu"
|
||
|
||
#: src/search.c:109
|
||
msgid " (to replace)"
|
||
msgstr " (i zamijeni)"
|
||
|
||
# Pretraži, sinonim za traži
|
||
#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
|
||
#. * more than half a second.
|
||
#: src/search.c:218
|
||
msgid "Searching..."
|
||
msgstr "Tražimo..."
|
||
|
||
#: src/search.c:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%.*s%s\" not found"
|
||
msgstr "„%.*s%s“ nije pronađen"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
|
||
#: src/search.c:582
|
||
msgid "Replace this instance?"
|
||
msgstr "Nalaz uzorka zamijeniti?"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
|
||
#: src/search.c:704
|
||
msgid "Replace with"
|
||
msgstr "Zamijeni s(a)"
|
||
|
||
#: src/search.c:735
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replaced %zd occurrence"
|
||
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
|
||
msgstr[0] "Zamijenjen je %zd nalaz"
|
||
msgstr[1] "Zamijenjena su %zd nalaza"
|
||
msgstr[2] "Zamijenjeno je %zd nalaza"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
|
||
#: src/search.c:763
|
||
msgid "Enter line number, column number"
|
||
msgstr "Unesite broj željenog retka (, stupca)"
|
||
|
||
#: src/search.c:940
|
||
msgid "Not a bracket"
|
||
msgstr "To nije zagrada"
|
||
|
||
#: src/search.c:983
|
||
msgid "No matching bracket"
|
||
msgstr "Zagrada nema odgovarajući par"
|
||
|
||
#: src/text.c:52
|
||
msgid "Mark Set"
|
||
msgstr "Oznaka je stavljena"
|
||
|
||
#: src/text.c:56
|
||
msgid "Mark Unset"
|
||
msgstr "Oznaka je ukinuta"
|
||
|
||
#: src/text.c:385
|
||
msgid "Commenting is not supported for this file type"
|
||
msgstr "Ova vrsta datoteke ne podržava komentiranje"
|
||
|
||
#: src/text.c:395
|
||
msgid "Cannot comment past end of file"
|
||
msgstr "Nije moguće komentirati iza kraja datoteke"
|
||
|
||
#: src/text.c:521
|
||
msgid "Nothing to undo"
|
||
msgstr "Nema ništa za poništiti"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
|
||
#. * that are undone or redone. They are all nouns, not verbs.
|
||
#: src/text.c:534 src/text.c:601 src/text.c:703 src/text.c:768
|
||
msgid "addition"
|
||
msgstr "Dodavanje"
|
||
|
||
#: src/text.c:545 src/text.c:715
|
||
msgid "line break"
|
||
msgstr "Prelamanje retka"
|
||
|
||
#: src/text.c:557 src/text.c:728
|
||
msgid "deletion"
|
||
msgstr "Brisanje"
|
||
|
||
#: src/text.c:567 src/text.c:737
|
||
msgid "line join"
|
||
msgstr "Spajanje redaka"
|
||
|
||
#: src/text.c:586 src/text.c:752
|
||
msgid "replacement"
|
||
msgstr "Zamjena"
|
||
|
||
#: src/text.c:605 src/text.c:772
|
||
msgid "erasure"
|
||
msgstr "Brisanje"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
|
||
#: src/text.c:611 src/text.c:777
|
||
msgid "cut"
|
||
msgstr "Izrezivanje"
|
||
|
||
#: src/text.c:615 src/text.c:781
|
||
msgid "paste"
|
||
msgstr "Ljepljenje"
|
||
|
||
#: src/text.c:619 src/text.c:785
|
||
msgid "insertion"
|
||
msgstr "Umetanje"
|
||
|
||
#: src/text.c:644 src/text.c:804
|
||
msgid "indent"
|
||
msgstr "Uvlačenje"
|
||
|
||
#: src/text.c:648 src/text.c:808
|
||
msgid "unindent"
|
||
msgstr "Izvlačenje"
|
||
|
||
#: src/text.c:653 src/text.c:813
|
||
msgid "comment"
|
||
msgstr "Komentiranje"
|
||
|
||
#: src/text.c:657 src/text.c:817
|
||
msgid "uncomment"
|
||
msgstr "Razkomentiranje"
|
||
|
||
#: src/text.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Undid %s"
|
||
msgstr "Poništeno %s"
|
||
|
||
#: src/text.c:690
|
||
msgid "Nothing to redo"
|
||
msgstr "Nema ništa za ponoviti"
|
||
|
||
#: src/text.c:825
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Redid %s"
|
||
msgstr "Ponovljeno %s"
|
||
|
||
#: src/text.c:956 src/text.c:2354 src/text.c:2726
|
||
msgid "Could not create pipe"
|
||
msgstr "Nije uspjelo napraviti cijev"
|
||
|
||
#: src/text.c:992 src/text.c:2433 src/text.c:2548 src/text.c:2760
|
||
msgid "Could not fork"
|
||
msgstr "Nije uspjelo započeti novi proces"
|
||
|
||
#: src/text.c:997
|
||
msgid "Executing..."
|
||
msgstr "Izvršavanje..."
|
||
|
||
#: src/text.c:1051
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open pipe: %s"
|
||
msgstr "Nije uspjelo otvoriti cijev: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
|
||
#: src/text.c:1057
|
||
msgid "filtering"
|
||
msgstr "Filtriranje"
|
||
|
||
#: src/text.c:2036
|
||
msgid "justification"
|
||
msgstr "Poravnanje"
|
||
|
||
#: src/text.c:2174
|
||
msgid "Justified selection"
|
||
msgstr "Odabir poravnat"
|
||
|
||
# poravnanje djeluje na ukupnu datoteku
|
||
#: src/text.c:2178
|
||
msgid "Justified file"
|
||
msgstr "Sav tekst poravnat"
|
||
|
||
#: src/text.c:2180
|
||
msgid "Justified paragraph"
|
||
msgstr "Odlomak poravnat"
|
||
|
||
#: src/text.c:2274
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unfindable word: %s"
|
||
msgstr "Nepronalažljiva riječ: %s"
|
||
|
||
#: src/text.c:2290
|
||
msgid "Edit a replacement"
|
||
msgstr "Predložite (uređenu) zamjenu"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
|
||
#: src/text.c:2303
|
||
msgid "Next word..."
|
||
msgstr "Sljedeća riječ..."
|
||
|
||
#: src/text.c:2356
|
||
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
|
||
msgstr "Radi se popis krivo napisanih riječi, pričekajte..."
|
||
|
||
#: src/text.c:2441 src/text.c:2769
|
||
msgid "Could not get size of pipe buffer"
|
||
msgstr "Nije moguće odrediti veličinu međuspremnika za cijev"
|
||
|
||
#: src/text.c:2500
|
||
msgid "Error invoking \"uniq\""
|
||
msgstr "Greška pri pokretanju „uniq“"
|
||
|
||
#: src/text.c:2503
|
||
msgid "Error invoking \"sort -f\""
|
||
msgstr "Greška pri pokretanju „sort -f“"
|
||
|
||
#: src/text.c:2506
|
||
msgid "Error invoking \"spell\""
|
||
msgstr "Greška pri pokretanju „spell“"
|
||
|
||
#: src/text.c:2509 src/text.c:2613
|
||
msgid "Finished checking spelling"
|
||
msgstr "Provjera pravopisa je završena"
|
||
|
||
#: src/text.c:2561 src/text.c:2860
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error invoking '%s'"
|
||
msgstr "Greška pokretanja „%s“"
|
||
|
||
#: src/text.c:2564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Program '%s' complained"
|
||
msgstr "Program „%s“ se požalio"
|
||
|
||
#: src/text.c:2572
|
||
msgid "Nothing changed"
|
||
msgstr "Ništa nije promijenjeno"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
|
||
#: src/text.c:2599
|
||
msgid "spelling correction"
|
||
msgstr "popravljanje pravopisnih pogreška"
|
||
|
||
#: src/text.c:2599
|
||
msgid "formatting"
|
||
msgstr "Formatiranje u tijeku"
|
||
|
||
#: src/text.c:2615
|
||
msgid "Buffer has been processed"
|
||
msgstr "Međuspremnik je obrađen"
|
||
|
||
# putanja, put, možda je najbolje ‘staza’
|
||
#: src/text.c:2681
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %s"
|
||
msgstr "%s: %s"
|
||
|
||
#: src/text.c:2705
|
||
msgid "No linter is defined for this type of file"
|
||
msgstr "Za tu vrstu datoteke linter nije definiran"
|
||
|
||
# lintera lintaje
|
||
#: src/text.c:2715
|
||
msgid "Save modified buffer before linting?"
|
||
msgstr "Promijenjeni međuspremnik spremiti prije poziva lintera?"
|
||
|
||
#: src/text.c:2732
|
||
msgid "Invoking linter, please wait"
|
||
msgstr "Pokrećemo linter; pričekajte..."
|
||
|
||
#: src/text.c:2865
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
|
||
msgstr "Nijedan obradivi redak nije dobiven od naredbe: %s"
|
||
|
||
#: src/text.c:2903
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ova poruka je za neotvorenu datoteku %s; učitati ju u novi međuspremnik?"
|
||
|
||
#: src/text.c:2942
|
||
msgid "No messages for this file"
|
||
msgstr "Nema poruka za ovu datoteku"
|
||
|
||
#: src/text.c:2989
|
||
msgid "At first message"
|
||
msgstr "To je prva poruka"
|
||
|
||
#: src/text.c:2998
|
||
msgid "At last message"
|
||
msgstr "To je zadnja poruka"
|
||
|
||
#: src/text.c:3037
|
||
msgid "No formatter is defined for this type of file"
|
||
msgstr "Za tu vrstu datoteke formater nije definiran"
|
||
|
||
#: src/text.c:3113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sWords: %zu Lines: %zd Chars: %zu"
|
||
msgstr "%s%zu riječi, %zd redaka, %zu znakova"
|
||
|
||
#: src/text.c:3114
|
||
msgid "In Selection: "
|
||
msgstr "U odabranom tekstu: "
|
||
|
||
# verbatim doslovce bukvalno
|
||
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
|
||
#. * inserted verbatim.
|
||
#: src/text.c:3127
|
||
msgid "Verbatim Input"
|
||
msgstr "Doslovni unos"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
|
||
#: src/text.c:3225
|
||
msgid "No word fragment"
|
||
msgstr "Nema fragmenta riječi"
|
||
|
||
#: src/text.c:3317
|
||
msgid "No further matches"
|
||
msgstr "Nema daljnjih mogućnosti"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
|
||
#: src/text.c:3321
|
||
msgid "No matches"
|
||
msgstr "Nema podudaranja"
|
||
|
||
#: src/utils.c:298 src/utils.c:310
|
||
msgid "Nano is out of memory!\n"
|
||
msgstr "Nano nema dovoljno memorije!\n"
|
||
|
||
#: src/winio.c:89
|
||
msgid "Recording a macro..."
|
||
msgstr "Makro se snima..."
|
||
|
||
#: src/winio.c:92
|
||
msgid "Stopped recording"
|
||
msgstr "Snimanje je zaustavljeno"
|
||
|
||
#: src/winio.c:103
|
||
msgid "Cannot run macro while recording"
|
||
msgstr "Nije moguće pokrenuti makro u tijeku snimanja"
|
||
|
||
#: src/winio.c:109
|
||
msgid "Macro is empty"
|
||
msgstr "Makro je prazan"
|
||
|
||
#: src/winio.c:210
|
||
msgid "Too many errors from stdin\n"
|
||
msgstr "Previše grešaka na standardnom ulazu\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
|
||
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
|
||
#: src/winio.c:1351
|
||
msgid "Unknown sequence"
|
||
msgstr "Nepoznata sekvencija"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
|
||
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
|
||
#: src/winio.c:1490
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unicode Input: %s"
|
||
msgstr "Unos Unicode: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
|
||
#: src/winio.c:2065
|
||
msgid "Linting --"
|
||
msgstr "Lintanje --"
|
||
|
||
#: src/winio.c:2071
|
||
msgid "DIR:"
|
||
msgstr "Direktorij:"
|
||
|
||
#: src/winio.c:2092 src/winio.c:2098
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "Promijenjeno"
|
||
|
||
#: src/winio.c:2094
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Čitanje"
|
||
|
||
#: src/winio.c:2096
|
||
msgid "Restricted"
|
||
msgstr "Ograničeni način"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3391
|
||
#, c-format
|
||
msgid "line %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)"
|
||
msgstr "redak %zd/%zd (%d%%), stupac %zu/%zu (%d%%), znak %zu/%zu (%d%%)"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3571
|
||
msgid "The nano text editor"
|
||
msgstr "Uređivač teksta nano"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3572
|
||
msgid "version"
|
||
msgstr "inačica"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3573
|
||
msgid "Brought to you by:"
|
||
msgstr "Daju vam na upotrebu:"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3574
|
||
msgid "Special thanks to:"
|
||
msgstr "Posebna zahvala:"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3575
|
||
msgid "The Free Software Foundation"
|
||
msgstr "The Free Software Foundation"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3576
|
||
msgid "the many translators and the TP"
|
||
msgstr "svim prevoditeljima i TP-u"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3577
|
||
msgid "For ncurses:"
|
||
msgstr "Za ncurses:"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3578
|
||
msgid "and anyone else we forgot..."
|
||
msgstr "i svima ostalima koje smo zaboravili..."
|
||
|
||
#: src/winio.c:3579
|
||
msgid "Thank you for using nano!"
|
||
msgstr "Hvala vam što koristite nano!"
|
||
|
||
#: lib/getopt.c:278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
|
||
msgstr "%s: opcija „%s%s“ je dvosmislena\n"
|
||
|
||
#: lib/getopt.c:284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
|
||
msgstr "%s: opcija „%s%s“ je dvosmislena; mogućnosti su:"
|
||
|
||
#: lib/getopt.c:319
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
|
||
msgstr "%s: neprepoznata opcija „%s%s“\n"
|
||
|
||
#: lib/getopt.c:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
|
||
msgstr "%s: opcija „%s%s“ ne dopušta argument\n"
|
||
|
||
#: lib/getopt.c:360
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
|
||
msgstr "%s: opcija „%s%s“ zahtijeva argument\n"
|
||
|
||
#: lib/getopt.c:621
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
|
||
msgstr "%s: nevaljana opcija -- „%c“\n"
|
||
|
||
#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
|
||
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- „%c“\n"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:135
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Uspjeh"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:138
|
||
msgid "No match"
|
||
msgstr "Nije pronađeno"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:141
|
||
msgid "Invalid regular expression"
|
||
msgstr "Nevaljani regularni izraz"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:144
|
||
msgid "Invalid collation character"
|
||
msgstr "Nevaljani znak razvrstavanja"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:147
|
||
msgid "Invalid character class name"
|
||
msgstr "Nevaljano ime klase znakova"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:150
|
||
msgid "Trailing backslash"
|
||
msgstr "Zaostala obratna kosa crta (backslash)"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:153
|
||
msgid "Invalid back reference"
|
||
msgstr "Nevaljana povratna referencija"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:156
|
||
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
|
||
msgstr "Nesparena [, [^, [:, [., ili [="
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:159
|
||
msgid "Unmatched ( or \\("
|
||
msgstr "Nesparena ( ili \\("
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:162
|
||
msgid "Unmatched \\{"
|
||
msgstr "Nesparena \\{"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:165
|
||
msgid "Invalid content of \\{\\}"
|
||
msgstr "Nevaljani sadržaj u \\{\\}"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:168
|
||
msgid "Invalid range end"
|
||
msgstr "Nevaljani kraj raspona"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:171
|
||
msgid "Memory exhausted"
|
||
msgstr "Nema dovoljno memorije"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:174
|
||
msgid "Invalid preceding regular expression"
|
||
msgstr "Nevaljani prethodni regularni izraz"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:177
|
||
msgid "Premature end of regular expression"
|
||
msgstr "Neočekivani kraj regularnog izraza"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:180
|
||
msgid "Regular expression too big"
|
||
msgstr "Regularni izraz je prevelik"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:183
|
||
msgid "Unmatched ) or \\)"
|
||
msgstr "Nesparena ) ili \\)"
|
||
|
||
#: lib/regcomp.c:676
|
||
msgid "No previous regular expression"
|
||
msgstr "Nema prethodnog regularnog izraza"
|