1759 lines
44 KiB
Plaintext
1759 lines
44 KiB
Plaintext
# Simplified Chinese Messages for the nano editor
|
||
# Copyright (C) 2004, 05 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the nano package.
|
||
# LI Daobing <lidaobing@gmail.com>, 2007.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: nano 2.0.6\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2007-04-26 08:03-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2007-10-19 20:08+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Li Daobing <lidaobing@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (simplified) <translation-team-zh-cn@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: src/browser.c:226
|
||
msgid "Go To Directory"
|
||
msgstr "跳至目录"
|
||
|
||
#: src/browser.c:239 src/browser.c:838 src/files.c:749 src/files.c:1837
|
||
#: src/nano.c:962 src/search.c:213 src/search.c:934 src/search.c:995
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "已取消"
|
||
|
||
#: src/browser.c:272 src/browser.c:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
||
msgstr "在限制模式中无法至 %s 外部"
|
||
|
||
#: src/browser.c:283 src/browser.c:334 src/browser.c:357 src/files.c:617
|
||
#: src/files.c:626 src/files.c:1371 src/files.c:1459 src/files.c:1505
|
||
#: src/files.c:1526 src/files.c:1649 src/files.c:2465 src/rcfile.c:382
|
||
#: src/rcfile.c:914
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading %s: %s"
|
||
msgstr "读取 %s 时发生错误: %s"
|
||
|
||
#: src/browser.c:313
|
||
msgid "Can't move up a directory"
|
||
msgstr "无法上移一个目录"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7
|
||
#. * characters.
|
||
#: src/browser.c:676 src/browser.c:685
|
||
msgid "(dir)"
|
||
msgstr "(目录)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12
|
||
#. * characters.
|
||
#: src/browser.c:682
|
||
msgid "(parent dir)"
|
||
msgstr "(父目录)"
|
||
|
||
#: src/browser.c:809 src/search.c:180
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "搜寻"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
|
||
#. * prompt; no grammar is implied.
|
||
#: src/browser.c:813 src/search.c:184
|
||
msgid " [Case Sensitive]"
|
||
msgstr " [符合大小写]"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
|
||
#. * prompt; no grammar is implied.
|
||
#: src/browser.c:819 src/search.c:190
|
||
msgid " [Regexp]"
|
||
msgstr " [正则表示式]"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
|
||
#. * prompt; no grammar is implied.
|
||
#: src/browser.c:825 src/search.c:196
|
||
msgid " [Backwards]"
|
||
msgstr " [向后搜寻]"
|
||
|
||
#: src/browser.c:918 src/browser.c:926 src/search.c:369
|
||
msgid "Search Wrapped"
|
||
msgstr "已从头搜寻"
|
||
|
||
#: src/browser.c:1015 src/browser.c:1048 src/search.c:486 src/search.c:489
|
||
#: src/search.c:546 src/search.c:549
|
||
msgid "This is the only occurrence"
|
||
msgstr "这是惟一出现之处"
|
||
|
||
#: src/browser.c:1051 src/search.c:555
|
||
msgid "No current search pattern"
|
||
msgstr "没有符合目前搜寻形式者"
|
||
|
||
#: src/files.c:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
||
msgstr "无法插入 %s 外部的文件"
|
||
|
||
#: src/files.c:228
|
||
msgid "No more open file buffers"
|
||
msgstr "无多余文件缓冲区可开启"
|
||
|
||
#: src/files.c:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Switched to %s"
|
||
msgstr "切换至 %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
|
||
#: src/files.c:245 src/global.c:303 src/winio.c:2155
|
||
msgid "New Buffer"
|
||
msgstr "新缓冲区"
|
||
|
||
#: src/files.c:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
|
||
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
|
||
msgstr[0] "已读取 %lu 行 (转换自 DOS 与 Mac 格式)"
|
||
|
||
#: src/files.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
|
||
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
|
||
msgstr[0] "已读取 %lu 行 (转换自 Mac 格式)"
|
||
|
||
#: src/files.c:569
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
|
||
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
|
||
msgstr[0] "已读取 %lu 行 (转换自 DOS 格式)"
|
||
|
||
#: src/files.c:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read %lu line"
|
||
msgid_plural "Read %lu lines"
|
||
msgstr[0] "已读取 %lu 行"
|
||
|
||
#: src/files.c:601
|
||
msgid "New File"
|
||
msgstr "新文件"
|
||
|
||
#: src/files.c:604
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" not found"
|
||
msgstr "找不到 \"%s\""
|
||
|
||
#: src/files.c:612 src/rcfile.c:374 src/rcfile.c:871 src/rcfile.c:905
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is a directory"
|
||
msgstr "\"%s\" 是一个目录"
|
||
|
||
#: src/files.c:613 src/rcfile.c:375 src/rcfile.c:872 src/rcfile.c:906
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is a device file"
|
||
msgstr "\"%s\" 是一个设备文件"
|
||
|
||
#: src/files.c:631
|
||
msgid "Reading File"
|
||
msgstr "正在读取文件"
|
||
|
||
#: src/files.c:707
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
|
||
msgstr "在新缓冲区中执行的命令 [从 %s] "
|
||
|
||
#: src/files.c:709
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Command to execute [from %s] "
|
||
msgstr "执行的命令 [从 %s] "
|
||
|
||
#: src/files.c:715
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
|
||
msgstr "所要插入新缓冲区的文件 [从 %s] "
|
||
|
||
#: src/files.c:717
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File to insert [from %s] "
|
||
msgstr "所要插入的文件 [从 %s] "
|
||
|
||
#: src/files.c:917
|
||
msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"
|
||
msgstr "非多重缓冲区模式中此按键无效"
|
||
|
||
#: src/files.c:1325
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't write outside of %s"
|
||
msgstr "无法写入 %s 外部"
|
||
|
||
#: src/files.c:1340
|
||
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
|
||
msgstr "--nofollow 设定下，无法前引或附加至符号连结档"
|
||
|
||
#: src/files.c:1412 src/files.c:1436 src/files.c:1463 src/files.c:1481
|
||
#: src/files.c:1538 src/files.c:1557 src/files.c:1569 src/files.c:1593
|
||
#: src/files.c:1611 src/files.c:1621 src/files.c:1657 src/files.c:2538
|
||
#: src/files.c:2547
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing %s: %s"
|
||
msgstr "写入 %s 时发生错误: %s"
|
||
|
||
#: src/files.c:1413 src/nano.c:625
|
||
msgid "Too many backup files?"
|
||
msgstr "太多备份文件？"
|
||
|
||
#: src/files.c:1515 src/text.c:2317 src/text.c:2329
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing temp file: %s"
|
||
msgstr "写入暂存文件 %s 时发生错误"
|
||
|
||
#: src/files.c:1691
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wrote %lu line"
|
||
msgid_plural "Wrote %lu lines"
|
||
msgstr[0] "已写入 %lu 行"
|
||
|
||
#: src/files.c:1794
|
||
msgid " [DOS Format]"
|
||
msgstr " [DOS 格式]"
|
||
|
||
#: src/files.c:1795
|
||
msgid " [Mac Format]"
|
||
msgstr " [Mac 格式]"
|
||
|
||
#: src/files.c:1797
|
||
msgid " [Backup]"
|
||
msgstr " [备份]"
|
||
|
||
#: src/files.c:1805
|
||
msgid "Prepend Selection to File"
|
||
msgstr "前引选择部份于文件"
|
||
|
||
#: src/files.c:1806
|
||
msgid "Append Selection to File"
|
||
msgstr "附加选择部份至文件"
|
||
|
||
#: src/files.c:1807
|
||
msgid "Write Selection to File"
|
||
msgstr "写入选择部份至文件"
|
||
|
||
#: src/files.c:1810
|
||
msgid "File Name to Prepend to"
|
||
msgstr "要前引于的文件名称"
|
||
|
||
#: src/files.c:1811
|
||
msgid "File Name to Append to"
|
||
msgstr "要附加至的文件名称"
|
||
|
||
#: src/files.c:1812
|
||
msgid "File Name to Write"
|
||
msgstr "要写入的文件名称"
|
||
|
||
#: src/files.c:1939
|
||
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
|
||
msgstr "文件已存在，要覆盖吗？"
|
||
|
||
#: src/files.c:1948
|
||
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
|
||
msgstr "以不同的名称存档？"
|
||
|
||
#: src/files.c:2385
|
||
msgid "(more)"
|
||
msgstr "(更多)"
|
||
|
||
#: src/files.c:2468 src/rcfile.c:849
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Press Enter to continue starting nano.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"按下回车键继续启动 nano\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10
|
||
#. * characters.
|
||
#: src/global.c:265 src/prompt.c:1310
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: src/global.c:266
|
||
msgid "Get Help"
|
||
msgstr "求助"
|
||
|
||
#: src/global.c:267
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "离开"
|
||
|
||
#: src/global.c:268
|
||
msgid "Where Is"
|
||
msgstr "搜寻"
|
||
|
||
#: src/global.c:269
|
||
msgid "Prev Page"
|
||
msgstr "上页"
|
||
|
||
#: src/global.c:270
|
||
msgid "Next Page"
|
||
msgstr "下页"
|
||
|
||
#: src/global.c:271
|
||
msgid "Go To Line"
|
||
msgstr "跳行"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10
|
||
#. * characters.
|
||
#: src/global.c:274
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "置换"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
|
||
#: src/global.c:277
|
||
msgid "WhereIs Next"
|
||
msgstr "何处是下一个"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10
|
||
#. * characters.
|
||
#: src/global.c:281
|
||
msgid "First Line"
|
||
msgstr "首行"
|
||
|
||
#: src/global.c:282
|
||
msgid "Last Line"
|
||
msgstr "尾行"
|
||
|
||
#: src/global.c:284
|
||
msgid "Beg of Par"
|
||
msgstr "段落开头"
|
||
|
||
#: src/global.c:285
|
||
msgid "End of Par"
|
||
msgstr "段落结尾"
|
||
|
||
#: src/global.c:286
|
||
msgid "FullJstify"
|
||
msgstr "全部对齐"
|
||
|
||
#: src/global.c:288
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "重新显示"
|
||
|
||
#: src/global.c:290
|
||
msgid "Case Sens"
|
||
msgstr "依大小写"
|
||
|
||
#: src/global.c:291
|
||
msgid "Backwards"
|
||
msgstr "向后搜索"
|
||
|
||
#: src/global.c:294
|
||
msgid "Regexp"
|
||
msgstr "正则表达式"
|
||
|
||
#: src/global.c:297
|
||
msgid "PrevHstory"
|
||
msgstr "历史记录"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10
|
||
#. * characters.
|
||
#: src/global.c:300
|
||
msgid "NextHstory"
|
||
msgstr "历史记录"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
|
||
#: src/global.c:308
|
||
msgid "To Files"
|
||
msgstr "文件选单"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
|
||
#: src/global.c:310
|
||
msgid "First File"
|
||
msgstr "首文件"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
|
||
#: src/global.c:312
|
||
msgid "Last File"
|
||
msgstr "末文件"
|
||
|
||
#: src/global.c:315
|
||
msgid "Cancel the current function"
|
||
msgstr "取消目前功能"
|
||
|
||
#: src/global.c:316
|
||
msgid "Display this help text"
|
||
msgstr "显示帮助"
|
||
|
||
#: src/global.c:319
|
||
msgid "Close the current file buffer / Exit from nano"
|
||
msgstr "关闭目前文件缓冲区 / 离开 nano"
|
||
|
||
#: src/global.c:321
|
||
msgid "Exit from nano"
|
||
msgstr "离开 nano"
|
||
|
||
#: src/global.c:325
|
||
msgid "Write the current file to disk"
|
||
msgstr "写入目前文件至磁盘"
|
||
|
||
#: src/global.c:326
|
||
msgid "Justify the current paragraph"
|
||
msgstr "对齐目前段落"
|
||
|
||
#: src/global.c:328
|
||
msgid "Insert another file into the current one"
|
||
msgstr "插入其他文件至目前文件"
|
||
|
||
#: src/global.c:330
|
||
msgid "Search for a string or a regular expression"
|
||
msgstr "查找字符串或正则表示式"
|
||
|
||
#: src/global.c:331
|
||
msgid "Move to the previous screen"
|
||
msgstr "跳至前一画面"
|
||
|
||
#: src/global.c:332
|
||
msgid "Move to the next screen"
|
||
msgstr "跳至后一画面"
|
||
|
||
#: src/global.c:334
|
||
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
|
||
msgstr "剪下目前这行并存至剪贴板"
|
||
|
||
#: src/global.c:336
|
||
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
|
||
msgstr "从剪贴板粘贴至目前这行"
|
||
|
||
#: src/global.c:338
|
||
msgid "Display the position of the cursor"
|
||
msgstr "显示游标位置"
|
||
|
||
#: src/global.c:340
|
||
msgid "Invoke the spell checker, if available"
|
||
msgstr "尝试运行拼写检查"
|
||
|
||
#: src/global.c:341
|
||
msgid "Go to line and column number"
|
||
msgstr "跳至指定行与列位置"
|
||
|
||
#: src/global.c:343
|
||
msgid "Replace a string or a regular expression"
|
||
msgstr "替换字符串或正则表示式"
|
||
|
||
#: src/global.c:345
|
||
msgid "Mark text at the cursor position"
|
||
msgstr "标记游标所在文字"
|
||
|
||
#: src/global.c:346
|
||
msgid "Repeat last search"
|
||
msgstr "重覆上次搜索"
|
||
|
||
#: src/global.c:348
|
||
msgid "Copy the current line and store it in the cutbuffer"
|
||
msgstr "拷贝当前行至剪贴板"
|
||
|
||
#: src/global.c:349
|
||
msgid "Indent the current line"
|
||
msgstr "缩进当前行"
|
||
|
||
#: src/global.c:350
|
||
msgid "Unindent the current line"
|
||
msgstr "取消缩进当前行"
|
||
|
||
#: src/global.c:352
|
||
msgid "Move forward one character"
|
||
msgstr "向前跳一字符"
|
||
|
||
#: src/global.c:353
|
||
msgid "Move back one character"
|
||
msgstr "向后跳一字符"
|
||
|
||
#: src/global.c:355
|
||
msgid "Move forward one word"
|
||
msgstr "向前跳一个词"
|
||
|
||
#: src/global.c:356
|
||
msgid "Move back one word"
|
||
msgstr "向后跳一个词"
|
||
|
||
#: src/global.c:358
|
||
msgid "Move to the previous line"
|
||
msgstr "跳至前一行"
|
||
|
||
#: src/global.c:359
|
||
msgid "Move to the next line"
|
||
msgstr "跳至后一行"
|
||
|
||
#: src/global.c:361
|
||
msgid "Move to the beginning of the current line"
|
||
msgstr "跳至目前行首"
|
||
|
||
#: src/global.c:363
|
||
msgid "Move to the end of the current line"
|
||
msgstr "跳至目前行尾"
|
||
|
||
#: src/global.c:366
|
||
msgid "Move to the beginning of the current paragraph"
|
||
msgstr "跳至目前段落开头"
|
||
|
||
#: src/global.c:368
|
||
msgid "Move to the end of the current paragraph"
|
||
msgstr "跳至目前段落结尾"
|
||
|
||
#: src/global.c:371
|
||
msgid "Move to the first line of the file"
|
||
msgstr "跳至文件第一行"
|
||
|
||
#: src/global.c:373
|
||
msgid "Move to the last line of the file"
|
||
msgstr "跳至文件最后一行"
|
||
|
||
#: src/global.c:375
|
||
msgid "Move to the matching bracket"
|
||
msgstr "移动至对应括号"
|
||
|
||
#: src/global.c:377
|
||
msgid "Scroll up one line without scrolling the cursor"
|
||
msgstr "向上卷动一行但不卷动游标"
|
||
|
||
#: src/global.c:379
|
||
msgid "Scroll down one line without scrolling the cursor"
|
||
msgstr "向下卷动一行但不卷动游标"
|
||
|
||
#: src/global.c:383
|
||
msgid "Switch to the previous file buffer"
|
||
msgstr "切换至上个文件缓冲区"
|
||
|
||
#: src/global.c:385
|
||
msgid "Switch to the next file buffer"
|
||
msgstr "切换至下个文件缓冲区"
|
||
|
||
#: src/global.c:388
|
||
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
|
||
msgstr "插入下一按键原型"
|
||
|
||
#: src/global.c:390
|
||
msgid "Insert a tab at the cursor position"
|
||
msgstr "插入制表符于游标位置"
|
||
|
||
#: src/global.c:392
|
||
msgid "Insert a newline at the cursor position"
|
||
msgstr "插入新行于游标位置"
|
||
|
||
#: src/global.c:394
|
||
msgid "Delete the character under the cursor"
|
||
msgstr "删除游标之下的字符"
|
||
|
||
#: src/global.c:396
|
||
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
|
||
msgstr "删除游标左侧的字符"
|
||
|
||
#: src/global.c:399
|
||
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
|
||
msgstr "从游标位置剪下至文件结尾"
|
||
|
||
#: src/global.c:402
|
||
msgid "Justify the entire file"
|
||
msgstr "对齐整个文件"
|
||
|
||
#: src/global.c:406
|
||
msgid "Count the number of words, lines, and characters"
|
||
msgstr "计算字数、行数与字符数"
|
||
|
||
#: src/global.c:409
|
||
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
|
||
msgstr "重新显示目前画面"
|
||
|
||
#: src/global.c:412
|
||
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
|
||
msgstr "切换查找的区分大小写选项"
|
||
|
||
#: src/global.c:414
|
||
msgid "Reverse the direction of the search"
|
||
msgstr "反转搜索方向"
|
||
|
||
#: src/global.c:418
|
||
msgid "Toggle the use of regular expressions"
|
||
msgstr "切换使用正则表示式"
|
||
|
||
#: src/global.c:422
|
||
msgid "Recall the previous search/replace string"
|
||
msgstr "编辑前次搜索/置换字串"
|
||
|
||
#: src/global.c:424
|
||
msgid "Recall the next search/replace string"
|
||
msgstr "编辑下次搜索/置换字串"
|
||
|
||
#: src/global.c:427
|
||
msgid "Go to file browser"
|
||
msgstr "打开文件选单"
|
||
|
||
#: src/global.c:430
|
||
msgid "Toggle the use of DOS format"
|
||
msgstr "切换使用 DOS 格式"
|
||
|
||
#: src/global.c:431
|
||
msgid "Toggle the use of Mac format"
|
||
msgstr "切换使用 Mac 格式"
|
||
|
||
#: src/global.c:433
|
||
msgid "Toggle appending"
|
||
msgstr "切换追加"
|
||
|
||
#: src/global.c:434
|
||
msgid "Toggle prepending"
|
||
msgstr "切换前置插入"
|
||
|
||
#: src/global.c:437
|
||
msgid "Toggle backing up of the original file"
|
||
msgstr "切换储存既有文件的备份"
|
||
|
||
#: src/global.c:438
|
||
msgid "Execute external command"
|
||
msgstr "执行外部命令"
|
||
|
||
#: src/global.c:442
|
||
msgid "Toggle the use of a new buffer"
|
||
msgstr "切换使用新缓冲区"
|
||
|
||
#: src/global.c:445
|
||
msgid "Exit from the file browser"
|
||
msgstr "从文件选单离开"
|
||
|
||
#: src/global.c:447
|
||
msgid "Go to the first file in the list"
|
||
msgstr "跳至文件第一列"
|
||
|
||
#: src/global.c:449
|
||
msgid "Go to the last file in the list"
|
||
msgstr "跳至文件最后一列"
|
||
|
||
#: src/global.c:450
|
||
msgid "Go to directory"
|
||
msgstr "跳至目录"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
|
||
#: src/global.c:478
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
|
||
#: src/global.c:484
|
||
msgid "WriteOut"
|
||
msgstr "写入"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
|
||
#: src/global.c:489
|
||
msgid "Justify"
|
||
msgstr "对齐"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
|
||
#: src/global.c:505
|
||
msgid "Read File"
|
||
msgstr "读档"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
|
||
#: src/global.c:528
|
||
msgid "Cut Text"
|
||
msgstr "剪下文字"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
|
||
#: src/global.c:534
|
||
msgid "UnJustify"
|
||
msgstr "还原对齐"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
|
||
#: src/global.c:539
|
||
msgid "UnCut Text"
|
||
msgstr "还原剪下"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
|
||
#: src/global.c:544
|
||
msgid "Cur Pos"
|
||
msgstr "游标位置"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
|
||
#: src/global.c:552
|
||
msgid "To Spell"
|
||
msgstr "拼写检查"
|
||
|
||
#: src/global.c:574
|
||
msgid "Mark Text"
|
||
msgstr "标记文字"
|
||
|
||
#: src/global.c:582
|
||
msgid "Copy Text"
|
||
msgstr "复制文字"
|
||
|
||
#: src/global.c:586
|
||
msgid "Indent Text"
|
||
msgstr "缩进文字"
|
||
|
||
#: src/global.c:590
|
||
msgid "Unindent Text"
|
||
msgstr "取消缩进"
|
||
|
||
#: src/global.c:595
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "向前"
|
||
|
||
#: src/global.c:599
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "向后"
|
||
|
||
#: src/global.c:604
|
||
msgid "Next Word"
|
||
msgstr "后一个字"
|
||
|
||
#: src/global.c:608
|
||
msgid "Prev Word"
|
||
msgstr "前一个字"
|
||
|
||
#: src/global.c:613 src/global.c:1076
|
||
msgid "Prev Line"
|
||
msgstr "上行"
|
||
|
||
#: src/global.c:617 src/global.c:1080
|
||
msgid "Next Line"
|
||
msgstr "下行"
|
||
|
||
#: src/global.c:621
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "顶端"
|
||
|
||
#: src/global.c:625
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "尾端"
|
||
|
||
#: src/global.c:648
|
||
msgid "Find Other Bracket"
|
||
msgstr "寻找其他括号"
|
||
|
||
#: src/global.c:652
|
||
msgid "Scroll Up"
|
||
msgstr "向上卷动"
|
||
|
||
#: src/global.c:656
|
||
msgid "Scroll Down"
|
||
msgstr "向下卷动"
|
||
|
||
#: src/global.c:662
|
||
msgid "Previous File"
|
||
msgstr "上个文件"
|
||
|
||
#: src/global.c:667
|
||
msgid "Next File"
|
||
msgstr "下个文件"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
|
||
#. * inserted verbatim.
|
||
#: src/global.c:673 src/text.c:2433
|
||
msgid "Verbatim Input"
|
||
msgstr "原形输入"
|
||
|
||
#: src/global.c:677
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "跳格键"
|
||
|
||
#: src/global.c:681
|
||
msgid "Enter"
|
||
msgstr "输入键"
|
||
|
||
#: src/global.c:685
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除键"
|
||
|
||
#: src/global.c:689
|
||
msgid "Backspace"
|
||
msgstr "退格键"
|
||
|
||
#: src/global.c:698
|
||
msgid "CutTillEnd"
|
||
msgstr "删至末端"
|
||
|
||
#: src/global.c:710
|
||
msgid "Word Count"
|
||
msgstr "计算字数"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
|
||
#: src/global.c:824
|
||
msgid "No Replace"
|
||
msgstr "不置换"
|
||
|
||
#: src/global.c:915
|
||
msgid "Go To Text"
|
||
msgstr "跳至文字"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
|
||
#: src/global.c:952
|
||
msgid "DOS Format"
|
||
msgstr "DOS 格式"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
|
||
#: src/global.c:958
|
||
msgid "Mac Format"
|
||
msgstr "Mac 格式"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
|
||
#: src/global.c:965
|
||
msgid "Append"
|
||
msgstr "附加"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
|
||
#: src/global.c:971
|
||
msgid "Prepend"
|
||
msgstr "前引"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
|
||
#: src/global.c:978
|
||
msgid "Backup File"
|
||
msgstr "备份文件"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 22
|
||
#. * characters.
|
||
#: src/global.c:1015
|
||
msgid "Execute Command"
|
||
msgstr "执行命令"
|
||
|
||
#: src/global.c:1046
|
||
msgid "Insert File"
|
||
msgstr "插入文件"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
|
||
#: src/global.c:1147
|
||
msgid "Go To Dir"
|
||
msgstr "跳至目录"
|
||
|
||
#: src/global.c:1285
|
||
msgid "Help mode"
|
||
msgstr "辅助模式"
|
||
|
||
#: src/global.c:1289
|
||
msgid "Constant cursor position display"
|
||
msgstr "持续显示游标位置"
|
||
|
||
#: src/global.c:1293
|
||
msgid "Use of one more line for editing"
|
||
msgstr "编辑时使用多一行"
|
||
|
||
#: src/global.c:1298 src/global.c:1300 src/nano.c:777
|
||
msgid "Smooth scrolling"
|
||
msgstr "平滑式卷动画面"
|
||
|
||
#: src/global.c:1307 src/global.c:1309
|
||
msgid "Whitespace display"
|
||
msgstr "显示空格"
|
||
|
||
#: src/global.c:1316
|
||
msgid "Color syntax highlighting"
|
||
msgstr "语法色彩标示"
|
||
|
||
#: src/global.c:1319
|
||
msgid "Smart home key"
|
||
msgstr "智慧型 HOME 按键"
|
||
|
||
#: src/global.c:1322
|
||
msgid "Auto indent"
|
||
msgstr "自动缩排"
|
||
|
||
#: src/global.c:1325
|
||
msgid "Cut to end"
|
||
msgstr "剪下至行尾"
|
||
|
||
#: src/global.c:1329
|
||
msgid "Long line wrapping"
|
||
msgstr "长行转换"
|
||
|
||
#: src/global.c:1335 src/global.c:1338
|
||
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
|
||
msgstr "已输入跳格符号至空白的转换"
|
||
|
||
#: src/global.c:1346
|
||
msgid "Backup files"
|
||
msgstr "备份文件"
|
||
|
||
#: src/global.c:1354
|
||
msgid "Multiple file buffers"
|
||
msgstr "多重文件缓冲区"
|
||
|
||
#: src/global.c:1359
|
||
msgid "Mouse support"
|
||
msgstr "鼠标支持"
|
||
|
||
#: src/global.c:1367
|
||
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
|
||
msgstr "不从 DOS/Mac 格式转换"
|
||
|
||
#: src/global.c:1373
|
||
msgid "Suspension"
|
||
msgstr "暂停"
|
||
|
||
#: src/help.c:238
|
||
msgid ""
|
||
"Search Command Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. "
|
||
msgstr ""
|
||
"搜索命令辅助说明\n"
|
||
"\n"
|
||
" 首先输入您想要搜索的字串或字符，然后按下输入键 (Enter)。如果存在着 符合您所输入的文字，画面就会更新到最合乎搜索字串的位置。\n"
|
||
"\n"
|
||
" 前次搜索的字串将会显示在 搜索: 提示符号后面的括号中。不输入任何文字 而直接按下输入键则会履行前次的搜索。"
|
||
|
||
#: src/help.c:247
|
||
msgid ""
|
||
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in Search mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"如果您已经用标记选择了一段文字 并进行搜索替换，就只有在选择文字中符合者将会被替换。\n"
|
||
"\n"
|
||
" 以下的功能键可用于搜索模式:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:253
|
||
msgid ""
|
||
"Go To Line Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"跳行辅助说明\n"
|
||
"\n"
|
||
" 首先输入您想去的行数编号并按下输入键 (Enter)。如果文章中的行数比您所输 入要少，您将会被带至文件的最后一行。\n"
|
||
"\n"
|
||
" 以下的功能键可用于跳行模式: \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:262
|
||
msgid ""
|
||
"Insert File Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
|
||
"\n"
|
||
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). "
|
||
msgstr ""
|
||
"插入文件辅助说明\n"
|
||
"\n"
|
||
" 先把文件的名称键入，它将会插入在目前缓冲区的游标所在之处。\n"
|
||
"\n"
|
||
" 如果您所编译的 nano 支持多重文件缓冲区，并且将此功能以命令列旗标 -F 或 --multibuffer、Meta-F 开关，或者 nanorc 文件来启动的话，所插入的文件 将会被载入另外的缓冲区中 (利用 Meta-< 和 > 在文件缓冲区间切换)。 "
|
||
|
||
#: src/help.c:271
|
||
msgid ""
|
||
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"如果您需要另一个空的缓冲区，那就不要输入任何档名，或是在提示符号后键 入一个不存在的档名，然后按下输入键。\n"
|
||
"\n"
|
||
" 以下的功能键可用于插入文件模式:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:277
|
||
msgid ""
|
||
"Write File Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n"
|
||
"\n"
|
||
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"写入文件辅助说明\n"
|
||
"\n"
|
||
" 先键入您想要以此来储存目前文件的名称，并按下输入键来储存文件。\n"
|
||
"\n"
|
||
" 如果已经用标记选择了文字，那么您将会被提示，只储存标记部份到另外的档 案。为了降低目前文件只被其中部份覆写的机会，在此模式下，目前的档名不会 成为预设值。\n"
|
||
"\n"
|
||
" 以下的功能键可用于写入文件模式: \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:291
|
||
msgid ""
|
||
"File Browser Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in the file browser:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"文件选单辅助说明\n"
|
||
"\n"
|
||
" 文件选单是用来视觉化浏览目录结构，以选取要读出或写入的文件。您可以 使用上下左右键或上页/下页来浏览，并用 S 或输入键来选取所要的文件或者 进入所选的目录。要跳到上层时，选择在文件列表顶端名为 \"..\" 的目录。\n"
|
||
"\n"
|
||
" 以下的功能键可用于文件选单: \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:304
|
||
msgid ""
|
||
"Browser Search Command Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"搜索命令辅助说明\n"
|
||
"\n"
|
||
" 首先输入您想要搜索的字串或字符，然后按下输入键 (Enter)。如果存在著 符合您所输入的文字，画面就会更新到最合乎搜索字串的位置。\n"
|
||
"\n"
|
||
" 前次搜索的字串将会显示在 搜索: 提示符号后面的括号中。不输入任何文字 而直接按下输入键则会履行前次的搜索。\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:313
|
||
msgid ""
|
||
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"在搜索模式可使用如下的功能键:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:317
|
||
msgid ""
|
||
"Browser Go To Directory Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
|
||
"\n"
|
||
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"跳至目录辅助说明\n"
|
||
"\n"
|
||
" 先输入您想要浏览的目录名称。\n"
|
||
"\n"
|
||
" 如果跳格补正的功能没有被关闭，您可以利用跳格键 (TAB) 去 (尝试) 自动 补正目录名称。\n"
|
||
"\n"
|
||
" 以下的功能键可用于跳至目录模式: \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:330
|
||
msgid ""
|
||
"Spell Check Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"拼写检查辅助说明\n"
|
||
"\n"
|
||
" 拼写检查程式会检查目前文件中所有文字的拼法。当遇到一个未知的字，它会 被标记起来，并让您编辑替代文字。对于目前文件中每一个拼错的字，都会显示 置换的提示；或者，如果已经用标记选择了文字的话，那就只作用于选取的文字 之中。\n"
|
||
"\n"
|
||
" 以下的功能键可用于拼写检查模式: \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:345
|
||
msgid ""
|
||
"Execute Command Help Text\n"
|
||
"\n"
|
||
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"执行命令辅助说明\n"
|
||
"\n"
|
||
" 本选单允许您将 shell 执行的命令输出结果，插入目前的缓冲区 (或是多重缓冲 区模式下的新缓冲区)。如果您需要另一个空白缓冲区，就不要输入任何命令。\n"
|
||
"\n"
|
||
" 以下的功能键可用于执行命令模式: \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:358
|
||
msgid ""
|
||
"Main nano help text\n"
|
||
"\n"
|
||
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. "
|
||
msgstr ""
|
||
"nano 辅助说明\n"
|
||
"\n"
|
||
" nano 编辑器是设计来在功能性及易用性方面，模仿华盛顿大学的 Pico 文字 编辑器。它含有四个主要部份:顶行显示程式版本、目前被编辑的文件名称， 以及是否这文件已经更动过。接著是主要编辑区，显示正在编辑的文件。状态 行位于倒数第三行，用来显示重要的讯息。底部的两行则显示编辑器中最常用 到的快捷键。\n"
|
||
"\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: src/help.c:368
|
||
msgid ""
|
||
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
||
"\n"
|
||
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. "
|
||
msgstr "快捷键的记号定义如下：控制键组 (Control-key) 序列是以一个 \"帽子\" (caret, ^) 符号来表示，它可以藉由控制键 (Ctrl) 或是按两次脱离键 (Esc) 来输入。脱离键组 (Escape-key) 序列是以 \"中介\" (Meta, M) 符号表示，它 可以依照您的键盘设定，利用 Esc，Alt 或 Meta 来输入。"
|
||
|
||
#: src/help.c:377
|
||
msgid ""
|
||
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"另外，按 Esc 两次 之后再键入从 000 到 255 之间的三位数字，则会输入该 ASCII 码对应的字 元。下列按键组合可用于主要编辑区，替代按键则显示于括弧内:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:408 src/help.c:551
|
||
msgid "enable/disable"
|
||
msgstr "开启/关闭"
|
||
|
||
#: src/help.c:446 src/help.c:497
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Space"
|
||
|
||
#: src/nano.c:523
|
||
msgid "Key invalid in view mode"
|
||
msgstr "观看模式中此按键无效"
|
||
|
||
#: src/nano.c:619
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Buffer written to %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"缓冲区已写入 %s\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:621
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Buffer not written to %s: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"缓冲区未写入至 %s: %s\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:624
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Buffer not written: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"缓冲区未写入: %s\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:636
|
||
msgid "Window size is too small for nano...\n"
|
||
msgstr "视窗尺寸对 nano 来说太小了...\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:728
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"用法: nano [选项] [[+行,列] 文件名称]...\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:731
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n"
|
||
msgstr "选项\t\tGNU 长选项\t\t意义\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:733
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Option\t\tMeaning\n"
|
||
msgstr "选项\t\t意义\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:736
|
||
msgid "Show this message"
|
||
msgstr "显示此讯息"
|
||
|
||
#: src/nano.c:737
|
||
msgid "+LINE,COLUMN"
|
||
msgstr "+行,列"
|
||
|
||
#: src/nano.c:738
|
||
msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
|
||
msgstr "从所指列数与行数开始"
|
||
|
||
#: src/nano.c:740
|
||
msgid "Enable smart home key"
|
||
msgstr "开启智慧型 HOME 按键功能"
|
||
|
||
#: src/nano.c:741
|
||
msgid "Save backups of existing files"
|
||
msgstr "储存既有文件的备份"
|
||
|
||
#: src/nano.c:742
|
||
msgid "-C <dir>"
|
||
msgstr "-C <目录>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:742
|
||
msgid "--backupdir=<dir>"
|
||
msgstr "--backupdir=<目录>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:743
|
||
msgid "Directory for saving unique backup files"
|
||
msgstr "用以储存独一备份文件的目录"
|
||
|
||
#: src/nano.c:746
|
||
msgid "Use bold instead of reverse video text"
|
||
msgstr "用粗体替代颜色反转"
|
||
|
||
#: src/nano.c:749
|
||
msgid "Convert typed tabs to spaces"
|
||
msgstr "将已输入的跳格符号转换为空白"
|
||
|
||
#: src/nano.c:752
|
||
msgid "Enable multiple file buffers"
|
||
msgstr "开启多重文件缓冲区功能"
|
||
|
||
#: src/nano.c:757
|
||
msgid "Log & read search/replace string history"
|
||
msgstr "记录与读取 搜索/置换 的历史字串"
|
||
|
||
#: src/nano.c:760
|
||
msgid "Don't look at nanorc files"
|
||
msgstr "不要参考 nanorc 文件"
|
||
|
||
#: src/nano.c:763
|
||
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
|
||
msgstr "修正数字键区按键混淆问题"
|
||
|
||
#: src/nano.c:765
|
||
msgid "Don't add newlines to the ends of files"
|
||
msgstr "不要将换行加到文件末端"
|
||
|
||
#: src/nano.c:768
|
||
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
|
||
msgstr "不要从 DOS/Mac 格式转换"
|
||
|
||
#: src/nano.c:770
|
||
msgid "Use one more line for editing"
|
||
msgstr "编辑时多使用一行"
|
||
|
||
#: src/nano.c:772
|
||
msgid "-Q <str>"
|
||
msgstr "-Q <字串>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:772
|
||
msgid "--quotestr=<str>"
|
||
msgstr "--quotestr=<字串>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:773
|
||
msgid "Quoting string"
|
||
msgstr "引用代表字串"
|
||
|
||
#: src/nano.c:775
|
||
msgid "Restricted mode"
|
||
msgstr "限制模式"
|
||
|
||
#: src/nano.c:779
|
||
msgid "-T <#cols>"
|
||
msgstr "-T <#列数>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:779
|
||
msgid "--tabsize=<#cols>"
|
||
msgstr "--tabsize=<#列数>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:780
|
||
msgid "Set width of a tab to #cols columns"
|
||
msgstr "设定跳格宽度为 #列数"
|
||
|
||
#: src/nano.c:782
|
||
msgid "Do quick statusbar blanking"
|
||
msgstr "状态行快速闪动"
|
||
|
||
#: src/nano.c:785
|
||
msgid "Print version information and exit"
|
||
msgstr "显示版本资讯并离开"
|
||
|
||
#: src/nano.c:788
|
||
msgid "Detect word boundaries more accurately"
|
||
msgstr "更正确地侦测单字边界"
|
||
|
||
#: src/nano.c:791
|
||
msgid "-Y <str>"
|
||
msgstr "-Y <字串>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:791
|
||
msgid "--syntax=<str>"
|
||
msgstr "--syntax=<字串>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:792
|
||
msgid "Syntax definition to use for coloring"
|
||
msgstr "用于加亮的语法定义"
|
||
|
||
#: src/nano.c:794
|
||
msgid "Constantly show cursor position"
|
||
msgstr "持续显示游标位置"
|
||
|
||
#: src/nano.c:796
|
||
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
|
||
msgstr "修正 退格键/删除键 混淆问题"
|
||
|
||
#: src/nano.c:799
|
||
msgid "Automatically indent new lines"
|
||
msgstr "自动缩排新行"
|
||
|
||
#: src/nano.c:800
|
||
msgid "Cut from cursor to end of line"
|
||
msgstr "从游标剪下至行尾"
|
||
|
||
#: src/nano.c:803
|
||
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
|
||
msgstr "不要依照符号连结，而是覆写"
|
||
|
||
#: src/nano.c:805
|
||
msgid "Enable the use of the mouse"
|
||
msgstr "开启鼠标功能"
|
||
|
||
#: src/nano.c:808
|
||
msgid "-o <dir>"
|
||
msgstr "-o <目录>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:808
|
||
msgid "--operatingdir=<dir>"
|
||
msgstr "--operatingdir=<目录>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:809
|
||
msgid "Set operating directory"
|
||
msgstr "设定操作目录"
|
||
|
||
#: src/nano.c:812
|
||
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
|
||
msgstr "保留 XON (^Q) 和 XOFF (^S) 按键"
|
||
|
||
#: src/nano.c:814
|
||
msgid "-r <#cols>"
|
||
msgstr "-r <#列数>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:814
|
||
msgid "--fill=<#cols>"
|
||
msgstr "--fill=<#列数>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:815
|
||
msgid "Set wrapping point at column #cols"
|
||
msgstr "设定折行宽度为 #列数"
|
||
|
||
#: src/nano.c:818
|
||
msgid "-s <prog>"
|
||
msgstr "-s <程式>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:818
|
||
msgid "--speller=<prog>"
|
||
msgstr "--speller=<程式>"
|
||
|
||
#: src/nano.c:819
|
||
msgid "Enable alternate speller"
|
||
msgstr "启用替代的拼写检查程式"
|
||
|
||
#: src/nano.c:822
|
||
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
|
||
msgstr "离开时自动储存，不要提示"
|
||
|
||
#: src/nano.c:823
|
||
msgid "View mode (read-only)"
|
||
msgstr "观看 (唯读) 模式"
|
||
|
||
#: src/nano.c:825
|
||
msgid "Don't wrap long lines"
|
||
msgstr "不要自动换行"
|
||
|
||
#: src/nano.c:827
|
||
msgid "Don't show the two help lines"
|
||
msgstr "不要显示辅助区"
|
||
|
||
#: src/nano.c:828
|
||
msgid "Enable suspension"
|
||
msgstr "开启暂停功能"
|
||
|
||
#: src/nano.c:832
|
||
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
|
||
msgstr "(忽略，为了与 Pico 相容)"
|
||
|
||
#: src/nano.c:842
|
||
#, c-format
|
||
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
|
||
msgstr " GNU nano 版本 %s (编译于 %s, %s)\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:845
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
|
||
msgstr " 电子邮件: nano@nano-editor.org\t\t网页: http://www.nano-editor.org/"
|
||
|
||
#: src/nano.c:846
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Compiled options:"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" 编译选项:"
|
||
|
||
#: src/nano.c:924
|
||
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
|
||
msgstr "抱歉，已经关闭此功能的支持"
|
||
|
||
#: src/nano.c:946
|
||
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
||
msgstr "储存更动过的缓冲区吗 (回答 \"No\" 会撤销修改)？"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1009
|
||
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
|
||
msgstr "接收到 SIGHUP 或 SIGTERM\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1027
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
|
||
msgstr "利用 \"fg\" 来回到 nano\n"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1195
|
||
msgid "enabled"
|
||
msgstr "开启"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1196
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1374 src/winio.c:1287
|
||
msgid "Unknown Command"
|
||
msgstr "未知命令"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1438
|
||
msgid "XON ignored, mumble mumble"
|
||
msgstr "忽略 XON，嗯嗯。"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1441
|
||
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
|
||
msgstr "忽略 XOFF，嗯嗯。"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1840 src/rcfile.c:813
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
|
||
msgstr "所要求的跳格宽度 %s 无效"
|
||
|
||
#: src/nano.c:1896 src/rcfile.c:738
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
|
||
msgstr "所要求的填满行数 \"%s\" 无效"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify
|
||
#. * the single-byte shortcuts for both your language and English.
|
||
#. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
|
||
#: src/prompt.c:1281
|
||
msgid "Yy"
|
||
msgstr "Yy"
|
||
|
||
#: src/prompt.c:1282
|
||
msgid "Nn"
|
||
msgstr "Nn"
|
||
|
||
#: src/prompt.c:1283
|
||
msgid "Aa"
|
||
msgstr "Aa"
|
||
|
||
#: src/prompt.c:1297
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "是"
|
||
|
||
#: src/prompt.c:1302
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: src/prompt.c:1307
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "否"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error in %s on line %lu: "
|
||
msgstr "在 %s (位于第 %lu 行) 中发生错误: "
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
|
||
msgstr "参数 %s 有未封闭的 \""
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:202 src/rcfile.c:254 src/rcfile.c:523 src/rcfile.c:580
|
||
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
|
||
msgstr "正则表示式字串必须以 \" 字符开始及结束"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:227 src/search.c:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
|
||
msgstr "非法的正则表示式 \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:248
|
||
msgid "Missing syntax name"
|
||
msgstr "缺少语法名称"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:303
|
||
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
|
||
msgstr "\"none\" 语法已被保留"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:310
|
||
msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
|
||
msgstr "\"default\" 语法必须不含任何副档名"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:437
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Color \"%s\" not understood.\n"
|
||
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n"
|
||
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n"
|
||
"\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n"
|
||
"for foreground colors."
|
||
msgstr ""
|
||
"颜色 %s 无法辨识。\n"
|
||
"有效的颜色是 \"green\"(绿)、\"red\"(红)、\"blue\"(蓝)、\n"
|
||
"\"white\"(白)、\"yellow\"(黄)、\"cyan\"(青)、\"magenta\"(瑰) 和 \n"
|
||
"\"black\"(黑)，选择性的前置字 \"bright\"(明亮) \n"
|
||
"可用于前景色。"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:459
|
||
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
|
||
msgstr "无法直接增加颜色而没有语法行"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:464
|
||
msgid "Missing color name"
|
||
msgstr "缺少颜色名称"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:484
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
|
||
msgstr "背景色 %s 不可为明亮"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:502
|
||
msgid "Missing regex string"
|
||
msgstr "缺少正则表示式字串"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:574
|
||
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
|
||
msgstr "\"start=\" 要求对应的 \"end=\""
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:645 src/rcfile.c:654 src/rcfile.c:664
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
|
||
msgstr "命令 \"%s\" 被禁止在包含文件中使用"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:670 src/rcfile.c:838
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
|
||
msgstr "语法 \"%s\" 没有 color 命令"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:679
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Command \"%s\" not understood"
|
||
msgstr "无法辨识 \"%s\" 命令"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:685
|
||
msgid "Missing flag"
|
||
msgstr "缺少旗标"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:707
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
|
||
msgstr "选项 %s 要求一个参数"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:725
|
||
msgid "Option is not a valid multibyte string"
|
||
msgstr "选项并非正确的多位元字串"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:751 src/rcfile.c:779 src/rcfile.c:788
|
||
msgid "Non-blank characters required"
|
||
msgstr "需要非空格字符"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:761
|
||
msgid "Two single-column characters required"
|
||
msgstr "需要两个单行字符"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:827
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot unset flag \"%s\""
|
||
msgstr "无法解除旗标 %s 设定"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:833
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown flag \"%s\""
|
||
msgstr "旗标 %s 无法辨识"
|
||
|
||
#: src/rcfile.c:895
|
||
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
|
||
msgstr "我找不到我的家目录！哇！"
|
||
|
||
#: src/search.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%.*s%s\" not found"
|
||
msgstr "找不到 \"%.*s%s\""
|
||
|
||
#: src/search.c:200
|
||
msgid " (to replace) in selection"
|
||
msgstr " 在标记中(置换)"
|
||
|
||
#: src/search.c:202
|
||
msgid " (to replace)"
|
||
msgstr " (置换)"
|
||
|
||
#: src/search.c:753
|
||
msgid "Replace this instance?"
|
||
msgstr "置换这个？"
|
||
|
||
#: src/search.c:921
|
||
msgid "Replace with"
|
||
msgstr "以此置换"
|
||
|
||
#: src/search.c:963
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replaced %lu occurrence"
|
||
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
|
||
msgstr[0] "已置换 %lu 处"
|
||
|
||
#: src/search.c:989
|
||
msgid "Enter line number, column number"
|
||
msgstr "输入列号，行号"
|
||
|
||
#: src/search.c:1014
|
||
msgid "Come on, be reasonable"
|
||
msgstr "别这样，理性一点"
|
||
|
||
#: src/search.c:1167
|
||
msgid "Not a bracket"
|
||
msgstr "并非一个括号"
|
||
|
||
#: src/search.c:1234
|
||
msgid "No matching bracket"
|
||
msgstr "无对应括号"
|
||
|
||
#: src/text.c:54
|
||
msgid "Mark Set"
|
||
msgstr "标记设定"
|
||
|
||
#: src/text.c:58
|
||
msgid "Mark Unset"
|
||
msgstr "标记解除"
|
||
|
||
#: src/text.c:442
|
||
msgid "Could not pipe"
|
||
msgstr "管线功能无效"
|
||
|
||
#: src/text.c:469 src/text.c:2034 src/text.c:2181
|
||
msgid "Could not fork"
|
||
msgstr "执行功能无效"
|
||
|
||
#: src/text.c:1272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad quote string %s: %s"
|
||
msgstr "不良引用字串 %s: %s"
|
||
|
||
#: src/text.c:1668
|
||
msgid "Can now UnJustify!"
|
||
msgstr "现在可以还原对齐！"
|
||
|
||
#: src/text.c:1860
|
||
msgid "Edit a replacement"
|
||
msgstr "编辑替代文字"
|
||
|
||
#: src/text.c:1946
|
||
msgid "Could not create pipe"
|
||
msgstr "无法建立管线功能"
|
||
|
||
#: src/text.c:1948
|
||
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
|
||
msgstr "正在建立错字列表，请稍待..."
|
||
|
||
#: src/text.c:2040
|
||
msgid "Could not get size of pipe buffer"
|
||
msgstr "无法得知管线缓冲区大小"
|
||
|
||
#: src/text.c:2091
|
||
msgid "Error invoking \"spell\""
|
||
msgstr "运行 \"spell\" 错误"
|
||
|
||
#: src/text.c:2094
|
||
msgid "Error invoking \"sort -f\""
|
||
msgstr "运行 \"sort -f\" 错误"
|
||
|
||
#: src/text.c:2097
|
||
msgid "Error invoking \"uniq\""
|
||
msgstr "运行 \"uniq\" 错误"
|
||
|
||
#: src/text.c:2208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error invoking \"%s\""
|
||
msgstr "运行 \"%s\" 错误"
|
||
|
||
#: src/text.c:2348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Spell checking failed: %s"
|
||
msgstr "拼写检查失败: %s"
|
||
|
||
#: src/text.c:2350
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
|
||
msgstr "拼写检查失败: %s: %s"
|
||
|
||
#: src/text.c:2353
|
||
msgid "Finished checking spelling"
|
||
msgstr "拼写检查结束"
|
||
|
||
#: src/text.c:2418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu"
|
||
msgstr "%s字数: %lu 行数: %ld 字符数: %lu"
|
||
|
||
#: src/text.c:2419
|
||
msgid "In Selection: "
|
||
msgstr "于选择部份: "
|
||
|
||
#: src/utils.c:367 src/utils.c:379
|
||
msgid "nano is out of memory!"
|
||
msgstr "nano 已耗尽内存！"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is displayed during the input of a
|
||
#. * six-digit hexadecimal Unicode character code.
|
||
#: src/winio.c:1588
|
||
msgid "Unicode Input"
|
||
msgstr "Unicode 输入"
|
||
|
||
#: src/winio.c:2136 src/winio.c:2140
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "已更动"
|
||
|
||
#: src/winio.c:2137
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "观看"
|
||
|
||
#: src/winio.c:2151
|
||
msgid "DIR:"
|
||
msgstr "目录:"
|
||
|
||
#: src/winio.c:2158
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "文件:"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
|
||
msgstr "行 %ld/%ld (%d%%), 列 %lu/%lu (%d%%), 字符 %lu/%lu (%d%%)"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3300
|
||
msgid "The nano text editor"
|
||
msgstr "nano 文字编辑器"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3301
|
||
msgid "version"
|
||
msgstr "版本"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3302
|
||
msgid "Brought to you by:"
|
||
msgstr "来自于:"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3303
|
||
msgid "Special thanks to:"
|
||
msgstr "特别感谢:"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3304
|
||
msgid "The Free Software Foundation"
|
||
msgstr "自由软体基金会"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3305
|
||
msgid "For ncurses:"
|
||
msgstr "ncurses 部份:"
|
||
|
||
#: src/winio.c:3306
|
||
msgid "and anyone else we forgot..."
|
||
msgstr "以及其他我们不记得的人..."
|
||
|
||
#: src/winio.c:3307
|
||
msgid "Thank you for using nano!"
|
||
msgstr "谢谢您使用 nano！"
|