smol/po/hu.po

# Hungarian messages for the nano editor
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Szabolcs Horvath <horvaths@penguinpowered.com>, 2001.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 0.9.99pre2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-24 14:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-03 07:47-0000\n"
"Last-Translator: Szabolcs Horvath <horvaths@penguinpowered.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <magyar@lists.linux.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer az inptr->data-val lett meghívva = %s\n"

#: cut.c:156
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "a cutbuffert elfújta a szél =)\n"

#: files.c:124
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: ez nem az elsõ sor és a prew értéke NULL"

#: files.c:186 files.c:204
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "%d sort beolvastam"

#: files.c:222 search.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" nem található"

#. We have a new file
#: files.c:226
msgid "New File"
msgstr "Új fájl"

#: files.c:239
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "A megadott fájl \"%s\" egy könyvtár"

#. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
#: files.c:242
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "A fájl \"%s\" egy eszközfájl"

#: files.c:249
msgid "Reading File"
msgstr "Fájl beolvasása"

#: files.c:269
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Fájl beszúrása [a ./-ból] "

#: files.c:320 files.c:345 files.c:587 nano.c:1532
msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakítva"

#: files.c:391 files.c:407 files.c:421 files.c:438 files.c:444
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Nem tudom a fájlt írásra megnyitni: %s"

#: files.c:426
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Írtam >%s\n"

#: files.c:453
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Nem tudom lezárni %s: %s."

#. Try a rename??
#: files.c:476 files.c:485 files.c:490
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Nem tudom %s-t megnyitni írásra: %s"

#: files.c:497
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Nem tudom a jogosultságokat beállítani %o on %s: %s"

#: files.c:502
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "%d sort elmentettem"

#: files.c:540
msgid "File Name to write"
msgstr "Mentés mint"

#: files.c:562
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "a fájl neve %s"

#: files.c:576
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "A fájl már létezik, felülírjam?"

#: files.c:998
msgid "(more)"
msgstr "(tovább)"

#: files.c:1305
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Nem tudok a könyvtárfán feljebb lépni"

#. We can't open this dir for some reason.  Complain
#: files.c:1315 files.c:1363
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Nem tudom megnyitni \"%s\": %s"

#: files.c:1343 global.c:234
#, fuzzy
msgid "Goto Directory"
msgstr "Ugrás"

#: files.c:1348
#, fuzzy
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Megszakítva"

#: global.c:146
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Állandóan mutatja a kurzor helyét"

#: global.c:147
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatikus igazítás"

#: global.c:148
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztett"

#: global.c:149
msgid "Help mode"
msgstr "Súgó mód"

#: global.c:150
msgid "Pico mode"
msgstr "Pico-mód"

#: global.c:151
msgid "Mouse support"
msgstr "Egér támogatás"

#: global.c:152
msgid "Cut to end"
msgstr "Kivágás a végéig"

#: global.c:154
msgid "Regular expressions"
msgstr "Reguláris kifejezések"

#: global.c:156
msgid "Auto wrap"
msgstr "Automatikus sortörés"

#: global.c:201
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "A súgó meghívása"

#: global.c:202
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Az aktuális fájl lemezre mentése"

#: global.c:203
msgid "Exit from nano"
msgstr "Kilépés a nanoból"

#: global.c:204
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Ugrás a megadott számú sorra"

#: global.c:205
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Az adott bekezdés sorkizárt legyen"

#: global.c:206
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "A sorkizártság megszüntetése"

#: global.c:207
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Szöveg kicserélése"

#: global.c:208
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Egy másik fájl beszúrása"

#: global.c:209
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Szöveg keresése"

#: global.c:210
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Ugrás az elõzõ oldalra"

#: global.c:211
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Ugrás a következõ oldalra"

#: global.c:212
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Az aktuális sor kivágása a cutbufferbe"

#: global.c:213
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "A cutbufferben lévõ sor beillesztése az aktuális sorba"

#: global.c:214
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "A kurzor helyének mutatása"

#: global.c:215
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr "A helyesírás-ellenõrzõ indítása (ha elérhetõ)"

#: global.c:216
msgid "Move up one line"
msgstr "Ugrás az elõzõ sorra"

#: global.c:217
msgid "Move down one line"
msgstr "Ugrás a következõ sorra"

#: global.c:218
msgid "Move forward one character"
msgstr "Ugrás a következõ karakterre"

#: global.c:219
msgid "Move back one character"
msgstr "Ugrás az elõzõ karakterre"

#: global.c:220
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Ugrás a sor elejére"

#: global.c:221
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Ugrás a sor végére"

#: global.c:222
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Ugrás az elsõ sorra"

#: global.c:223
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Ugrás a legutolsó sorra"

#: global.c:224
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "A képernyõ frissítése"

#: global.c:225
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "A szöveg megjelölése az aktuális kurzorpozícióban"

#: global.c:226
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "A kurzor helyén lévõ karakter törlése"

#: global.c:228
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "A kurzor elõtt álló karakter törlése"

#: global.c:229
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Tabulátor karakter beszúrása"

#: global.c:230
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "\"Kocsivissza\" karakter beillesztése a kurzor helyére"

#: global.c:232
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Ebben a keresésben/cserében a kis/nagy betûk (nem )számítanak"

#: global.c:233
msgid "Go to file browser"
msgstr "Tallózás"

#: global.c:235
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Az aktuális mûvelet megszakítása"

#: global.c:238
msgid "Get Help"
msgstr "Súgó"

#: global.c:241 global.c:422 global.c:449
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: global.c:244
msgid "WriteOut"
msgstr "Mentés"

#: global.c:249 global.c:338
msgid "Justify"
msgstr "Sorkizár"

#: global.c:253 global.c:259
msgid "Read File"
msgstr "FájlBeolv"

#: global.c:263 global.c:334 global.c:362
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: global.c:267
msgid "Where Is"
msgstr "Keresés"

#: global.c:271 global.c:414 global.c:438
msgid "Prev Page"
msgstr "ElõzõOldal"

#: global.c:275 global.c:418 global.c:442
msgid "Next Page"
msgstr "Következõ"

#: global.c:279
msgid "Cut Text"
msgstr "Kivágás"

#: global.c:283
msgid "UnJustify"
msgstr "NSorkizár"

#: global.c:286
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Beilleszt"

#: global.c:290
msgid "Cur Pos"
msgstr "Pozíció"

#: global.c:294
msgid "To Spell"
msgstr "Helyes-e?"

#: global.c:298
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: global.c:301
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: global.c:304
msgid "Forward"
msgstr "Elõre"

#: global.c:307
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: global.c:310
msgid "Home"
msgstr "Eleje"

#: global.c:313
msgid "End"
msgstr "Vége"

#: global.c:316
msgid "Refresh"
msgstr "Frissít"

#: global.c:319
msgid "Mark Text"
msgstr "Megjelöl"

#: global.c:322
msgid "Delete"
msgstr "Töröl"

#: global.c:326
msgid "Backspace"
msgstr "Visszalép"

#: global.c:330
msgid "Tab"
msgstr "Tabulátor"

#: global.c:342
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: global.c:346 global.c:366 global.c:386
msgid "Goto Line"
msgstr "Ugrás"

#: global.c:352 global.c:373 global.c:394 global.c:404
msgid "First Line"
msgstr "Elsõ sor"

#: global.c:355 global.c:376 global.c:397 global.c:407
msgid "Last Line"
msgstr "Utolsó sor"

#: global.c:358 global.c:379
msgid "Case Sens"
msgstr "kis/Nagy"

#: global.c:369 global.c:389 global.c:400 global.c:410 global.c:431
#: global.c:434 global.c:452 winio.c:1205
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: global.c:382
msgid "No Replace"
msgstr "Nem cserél"

#: global.c:427
msgid "To Files"
msgstr "Tallózás"

#: global.c:446
#, fuzzy
msgid "Goto"
msgstr "Ugrás"

#: nano.c:140
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"A buffer a %s fájlba lett írva\n"

#: nano.c:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (file exists?)\n"
msgstr ""
"\n"
"A %s nem lett írva (a fájl létezik?)\n"

#: nano.c:151
msgid "Window size is too small for Nano..."
msgstr "Az ablak mérete túl kicsi a Nanonak..."

#: nano.c:159
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Hibás billentyû a NÉZÕ módnál"

#: nano.c:207
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
"are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" nano súgó\n"
"\n"
" A nano editort arra terveztük, hogy emulálja a Pico mûködését és könnyû "
"használhatóságát.  Négy fõ részbõl áll a szerkesztõ: A felsõ sor mutatja a "
"program verzióját, a jelenleg szerkesztett fájl nevét és azt, hogy a fájl "
"már lett-e módosítva a megnyitás óta.  A következõ rész a szerkesztõ ablak, "
"ami az éppen szerkesztett fájlt mutatja.  Az állapotsor (a harmadik sor "
"alulról számolva) fontos információkat mutat. A legalsó két sor mutatja a "
"leggyakrabban használt billentyûkombinációkat.\n"
"\n"
" Néhány megjegyzés a billentyûkombinációkhoz: A Control billentyût "
"hiányjellel jelöljük (^), és az ilyen kombinációkhoz lenyomva kell tartanod "
"a Controlt. Az Escape billentyû szekvenciáit a Meta (M) jellel jelöljük, és "
"ezeket az Escape, Alt vagy a Meta billentyûvel együtt kell lenyomnod (ez a "
"billentyûzet beállításaitól függ). Az alábbi billentyûkombinációk érhetõk el "
"(a választható kombinációkat zárójelben jelezzük):\n"
"\n"

#: nano.c:301
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr ""

#: nano.c:306
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr ""

#: nano.c:361
msgid ""
"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: nano [GNU hosszú opciók] [opciók] +SOR <fájl>\n"
"\n"

#: nano.c:362
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opció\t\tHosszú opció\t\tJelentés\n"

#: nano.c:364
msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [szám]\t--tabsize=[szám]\tA tabulátor méretének beállítása\n"

#: nano.c:367
msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\t--regexp\t\tReguláris kifejezés használata keresésekben\n"

#: nano.c:371
msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\t--version\t\tVerziószám megjelenítése és kilépés\n"

#: nano.c:373
msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\t--const\t\t\tÁllandóan mutatja a kurzor pozícióját\n"

#: nano.c:375
msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\t--help\t\t\tKiírja ezt az üzenetet\n"

#: nano.c:377
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatikusan igazítja az új sorokat\n"

#: nano.c:380
msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t--cut\t\t\tA ^K a kurzor pozíciójátõl a sor végéig vág\n"

#: nano.c:383
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr ""
" -t \t\t--nofollow\t\tNem követi a szimbolikus kötéseket, hanem felülír\n"

#: nano.c:386
msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tEgér engedélyezése\n"

#: nano.c:390
msgid " -p\t \t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tA Pico lehetõ legjobb emulálása\n"

#: nano.c:395
msgid ""
" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr ""
" -r [#oszlopok] --fill=[#oszlopok]\tOszlopok feltöltése (sorok törése) az "
"#oszlopok-ig\n"

#: nano.c:399
msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog] \t--speller=[prog]\tAlternatív helyesírás-ellenõrzõ\n"

#: nano.c:402
msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tAutomatikus mentés kilépéskor\n"

#: nano.c:404
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\t--view\t\t\tCsak olvasható mód\n"

#: nano.c:407
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tNem tördeli a sorokat\n"

#: nano.c:410
msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tNem mutatja a súgót\n"

#: nano.c:412
msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\t--suspend\t\tFelfüggesztés engedélyezése\n"

#: nano.c:414
msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +SOR\t\t\t\t\tA SOR. sornál kezd\n"

#: nano.c:416
msgid ""
"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: nano [opciók] +SOR <fájl>\n"
"\n"

#: nano.c:417
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opciók\t\tJelentés\n"

#: nano.c:418
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [szám]\tBeállítja a tabulátor szélességét\n"

#: nano.c:419
msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\tReguláris kifejezések használata kereséskor\n"

#: nano.c:420
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\tKiírja a verziószámot és kilép\n"

#: nano.c:421
msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\tÁllandóan mutatja a kurzor pozícióját\n"

#: nano.c:422
msgid " -h \t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\tEzt a súgót mutatja\n"

#: nano.c:423
msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\tAutomatikusan igazítja az új sorokat\n"

#: nano.c:425
msgid " -k \t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\tA ^K a kurzor helyétõl a sor végéig vág\n"

#: nano.c:428
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\tNem követi a szimbolikus kötéseket, helyette felülír\n"

#: nano.c:431
msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\tEgér engedélyezése\n"

#: nano.c:434
msgid " -p \t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\tA Pico lehetõ legjobb emulálása\n"

#: nano.c:438
msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#oszlopok] \tOszlopok feltöltése az #oszlopok-ig\n"

#: nano.c:441
msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog]  \tAlternatív helyesírás-ellenõrzõ\n"

#: nano.c:443
msgid " -t \t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\tAutomatikus mentés kilépéskor\n"

#: nano.c:444
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\tCsak olvasható mód\n"

#: nano.c:446
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\tNem tördeli a hosszú sorokat\n"

#: nano.c:448
msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\tNem mutatja a súgó ablakot\n"

#: nano.c:449
msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\tFelfüggesztés engedélyezése\n"

#: nano.c:450
msgid " +LINE\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +SOR\t\tA SOR. számú sorban kezd\n"

#: nano.c:457
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano - %s verzió. (fordítva %s, %s)\n"

#: nano.c:460
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr ""

#: nano.c:461
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Fordítási paraméterek:"

#: nano.c:539
msgid "Mark Set"
msgstr "Megjelölés kezdete"

#: nano.c:544
msgid "Mark UNset"
msgstr "Megjelölés vége"

#: nano.c:1045
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap az inptr->data-ból lett meghívva (\"%s\")\n"

#: nano.c:1097
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data most = \"%s\"\n"

#: nano.c:1149
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Ezután az adat ez lett = \"%s\"\n"

#: nano.c:1250
msgid "Edit a replacement"
msgstr "A helyettesítõ érték módosítása"

#: nano.c:1480
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Az ideiglenes fájlt nem tudtam létrehozni: %s"

#: nano.c:1486
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr ""
"A helyesírás-ellenõrzés nem sikerült: képtelen vagyok írni a temp fájlt!"

#: nano.c:1498
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "A helyesírás-ellenõrzés befejezése"

#: nano.c:1500
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Helyesírás-ellenõrzés nem sikerült"

#: nano.c:1519
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"A változásokat elmentsem (HA \"NEM\", AKKOR MINDEN MÓDOSÍTÁS ELVESZIK) ?"

#: nano.c:1636
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "Kaptam egy SIGHUPot"

#: nano.c:1701
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "A felsõ ablakot nem tudom átméretezni"

#: nano.c:1703
msgid "Cannot move top win"
msgstr "A felsõ ablakot nem tudom mozgatni"

#: nano.c:1705
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "A szerkesztõ ablakot nem tudom átméretezni"

#: nano.c:1707
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "A szerkesztõ ablakot nem tudom mozgatni"

#: nano.c:1709
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Az alsó ablakot nem tudom átméretezni"

#: nano.c:1711
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Az alsó ablakot nem tudom mozgatni"

#: nano.c:2020
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "A sorokat most már tudom nem sorkizárttá tenni"

#: nano.c:2131
#, c-format
msgid "%s enable/disable"
msgstr "%s engedélyezés/kikapcsolás"

#: nano.c:2146
msgid "enabled"
msgstr "engedélyezve"

#: nano.c:2147
msgid "disabled"
msgstr "kikapcsolva"

#: nano.c:2200
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr ""
"NumLock hibát fedeztem fel.  A Keypad rosszul mûködhet, ha a NumLock be van "
"kapcsolva"

#: nano.c:2443
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Fõprogram: az ablakok beállítása\n"

#: nano.c:2454
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Fõprogram: alsó ablak\n"

#: nano.c:2460
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Fõprogram: fájl megnyitása\n"

#: nano.c:2518
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Az Alt-O-%c billentyûket lenyomtad! (%d)\n"

#: nano.c:2545
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Az Alt-[-1-%c billentyûket lenyomtad! (%d)\n"

#: nano.c:2578
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Az Alt-[-2-%c billentyûket lenyomtad! (%d)\n"

#: nano.c:2624
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Az Alt-[-%c billentyûket lenyomtad! (%d)\n"

#: nano.c:2650
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Az Alt-%c billentyûket lenyomtad! (%d)\n"

#: rcfile.c:75
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""

#: rcfile.c:133
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr ""

#: rcfile.c:150
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: command %s not understood"
msgstr ""

#: rcfile.c:163
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr ""

#: rcfile.c:179
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: option %s requires an argument"
msgstr ""

#: rcfile.c:190
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested fill size %d too small"
msgstr ""

#: rcfile.c:206
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr ""

#: rcfile.c:211
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr ""

#: rcfile.c:220
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr ""

#: rcfile.c:229
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr ""

#: search.c:118
#, c-format
msgid "Case Sensitive Regexp Search%s%s"
msgstr "Regexp keresés (kis/Nagy külön)%s%s"

#: search.c:120
#, c-format
msgid "Regexp Search%s%s"
msgstr "Regexp keresés%s%s"

#: search.c:122
#, c-format
msgid "Case Sensitive Search%s%s"
msgstr "Keresés (kis/Nagy külön)%s%s"

#: search.c:124
#, c-format
msgid "Search%s%s"
msgstr "Keresés%s%s"

#: search.c:127
msgid " (to replace)"
msgstr " (cserére)"

#: search.c:136 search.c:327
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Keresés megszakítva"

#: search.c:200
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" nem található"

#: search.c:249
msgid "Search Wrapped"
msgstr ""

#: search.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "%d alkalommal fordult elõ, kicseréltem azokat"

#: search.c:351
#, fuzzy
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "Egyszer fordult elõ, kicseréltem"

#: search.c:489 search.c:599 search.c:615
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "A csere megszakítva"

#: search.c:539
msgid "Replace this instance?"
msgstr ""

#: search.c:551
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Hiba a cserénél: ismeretlen alkifejezés!"

#: search.c:640
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Cserélés erre [%s]"

#: search.c:644 search.c:648
msgid "Replace with"
msgstr "Erre lesz cserélve"

#: search.c:682
msgid "Enter line number"
msgstr "Kérem a sor számát"

#: search.c:684
msgid "Aborted"
msgstr "Megszakítva"

#: search.c:693
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Gyerünk, adj meg egy hihetõbb értéket :-)"

#: utils.c:97
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr ""

#: utils.c:111
msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr ""

#: utils.c:121
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr ""

#: winio.c:124
#, c-format
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x_from_start az xplus=%d-hoz visszatért: %d\n"

#: winio.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "bevitel '%c' (%d)\n"

#: winio.c:473
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "bevitel '%c' (%d)\n"

#: winio.c:522
msgid "New Buffer"
msgstr "Új fájl"

#: winio.c:526
msgid "  File: ..."
msgstr "  Fájl: ..."

#: winio.c:528
msgid "   DIR: ..."
msgstr " Könyvtár: ..."

#: winio.c:539
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: winio.c:1081
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Átmozgattam (%d, %d) a szerkesztõ-bufferben\n"

#: winio.c:1092
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr ""

#: winio.c:1149
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "A \"%s\" lenyomva van.\n"

#. Yes, no and all are strings of any length.  Each string consists of
#. all characters accepted as a valid character for that value.
#. The first value will be the one displayed in the shortcuts.
#: winio.c:1178
msgid "Yy"
msgstr "Ii"

#: winio.c:1179
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: winio.c:1180
msgid "Aa"
msgstr "Mm"

#: winio.c:1194
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: winio.c:1198
msgid "All"
msgstr "Mindet"

#: winio.c:1203
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: winio.c:1403
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr ""

#: winio.c:1407
#, c-format
msgid "line %d of %d (%.0f%%), character %d of %d (%.0f%%)"
msgstr "%d(/%d). sor (%.0f%%) és a(z) %d(/%d). karakter (%.0f%%)"

#: winio.c:1551
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "A fájlbuffer kiírása a standard hibakimenetre...\n"

#: winio.c:1553
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "A cutbuffer kiírása a standard hibakimenetre...\n"

#: winio.c:1555
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "A buffer kiírása a standard hibakimenetre...\n"

#: winio.c:1630
msgid "The nano text editor"
msgstr "A nano szövegszerkesztõ"

#: winio.c:1631
msgid "version "
msgstr "verzió "

#: winio.c:1632
msgid "Brought to you by:"
msgstr "A nano-t õk készítették el Neked:"

#: winio.c:1633
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Külön köszönet:"

#: winio.c:1634
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "A Szabad Szoftver Alapítvány"

#: winio.c:1635
msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
msgstr "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim és Eric S. Raymond az ncurses-ért"

#: winio.c:1636
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "és mindenkinek, akit kifelejtettünk volna..."

#: winio.c:1637
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Köszönjük, hogy a nano-t választottad!\n"

#~ msgid "Only %d lines available, skipping to last line"
#~ msgstr "Csak %d sorból áll a szöveg, ezért az utolsóra ugrottam"