diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index ed008e916b..27b29fb7c9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -201,9 +201,9 @@
   "disabled_account_banner.text": "あなたのアカウント『{disabledAccount}』は現在無効になっています。",
   "dismissable_banner.community_timeline": "これらは{domain}がホストしている人たちの最新の公開投稿です。",
   "dismissable_banner.dismiss": "閉じる",
-  "dismissable_banner.explore_links": "これらのニュース記事は現在分散型ネットワークの他のサーバーの人たちに話されています。",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "分散型ネットワーク内の他のサーバーのこれらの投稿は現在このサーバー上で注目されています。",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "これらのハッシュタグは現在分散型ネットワークの他のサーバーの人たちに話されています。",
+  "dismissable_banner.explore_links": "ネットワーク上で話題になっているニュースです。たくさんのユーザーにシェアされた記事ほど上位に表示されます。",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "ネットワーク上で注目を集めている投稿です。ブーストやお気に入り登録の多い投稿が上位に表示されます。",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "ネットワーク上でトレンドになっているハッシュタグです。たくさんのユーザーに使われたタグほど上位に表示されます。",
   "dismissable_banner.public_timeline": "{domain} のユーザーがリモートフォローしているアカウントからの公開投稿のタイムラインです。",
   "embed.instructions": "下記のコードをコピーしてウェブサイトに埋め込みます。",
   "embed.preview": "表示例:",
@@ -236,7 +236,7 @@
   "empty_column.follow_requests": "まだフォローリクエストを受けていません。フォローリクエストを受けるとここに表示されます。",
   "empty_column.followed_tags": "まだハッシュタグをフォローしていません。フォローするとここに表示されます。",
   "empty_column.hashtag": "このハッシュタグはまだ使われていません。",
-  "empty_column.home": "ホームタイムラインはまだ空っぽです。誰かフォローして埋めてみましょう。 {suggestions}",
+  "empty_column.home": "ホームタイムラインはまだ空っぽです。だれかをフォローして埋めてみましょう。",
   "empty_column.list": "このリストにはまだなにもありません。このリストのメンバーが新しい投稿をするとここに表示されます。",
   "empty_column.lists": "まだリストがありません。リストを作るとここに表示されます。",
   "empty_column.mutes": "まだ誰もミュートしていません。",
@@ -464,8 +464,8 @@
   "onboarding.actions.go_to_home": "タイムラインに移動",
   "onboarding.compose.template": "#Mastodon はじめました",
   "onboarding.follows.empty": "おすすめに表示できるアカウントはまだありません。検索や「見つける」を活用して、ほかのアカウントを探してみましょう。",
-  "onboarding.follows.lead": "自分の手でタイムラインを作ってみましょう。フォローを増やせば、タイムラインはより賑やかでおもしろいものになります。最初のフォローの参考になりそうなアカウントをいくつか表示しています。気になったものがあれば、ここからフォローしてみましょう。フォローはいつでも解除して大丈夫です。",
-  "onboarding.follows.title": "おすすめのアカウント",
+  "onboarding.follows.lead": "ホームタイムラインは Mastodon の軸足となる場所です。たくさんのユーザーをフォローすることで、ホームタイムラインはよりにぎやかでおもしろいものになります。手はじめに、おすすめのアカウントから何人かフォローしてみましょう:",
+  "onboarding.follows.title": "ホームタイムラインを埋める",
   "onboarding.share.lead": "新しい Mastodon アカウントをみんなに紹介しましょう。",
   "onboarding.share.message": "「{username}」で #Mastodon はじめました！ {url}",
   "onboarding.share.next_steps": "次のステップに進む:",
@@ -473,8 +473,8 @@
   "onboarding.start.lead": "Mastodon アカウントの準備ができました。次のステップに進みましょう:",
   "onboarding.start.skip": "チュートリアルをスキップ",
   "onboarding.start.title": "はじめに",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "タイムラインを充実させましょう。",
-  "onboarding.steps.follow_people.title": "最初の{count, plural, other {#人}}をフォローする",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "Mastodon を楽しむ基本は、ユーザーをフォローすることです。",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "ホームタイムラインを埋める",
   "onboarding.steps.publish_status.body": "試しに何か書いてみましょう。",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "はじめての投稿",
   "onboarding.steps.setup_profile.body": "ほかのユーザーが親しみやすいように、プロフィールを整えましょう。",