diff --git a/config/locales/simple_form.ja.yml b/config/locales/simple_form.ja.yml
index e0bf798b6c..a4a1acd48a 100644
--- a/config/locales/simple_form.ja.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ja.yml
@@ -80,7 +80,7 @@ ja:
         backups_retention_period: 生成されたユーザーのアーカイブを指定した日数の間保持します。
         bootstrap_timeline_accounts: これらのアカウントは、新しいユーザー向けのおすすめユーザーの一番上にピン留めされます。
         closed_registrations_message: アカウント作成を停止している時に表示されます
-        content_cache_retention_period: 正の値に設定されている場合、他のサーバーの投稿は指定された日数の後に削除されます。元に戻せません。
+        content_cache_retention_period: 指定した日数が経過した他のサーバーの投稿とブーストを削除します。削除された投稿は再取得できない場合があります。削除された投稿についたブックマークやお気に入り、ブーストも失われ、元に戻せません。
         custom_css: ウェブ版のMastodonでカスタムスタイルを適用できます。
         mascot: 上級者向けWebインターフェースのイラストを上書きします。
         media_cache_retention_period: 正の値に設定されている場合、ダウンロードされたメディアファイルは指定された日数の後に削除され、リクエストに応じて再ダウンロードされます。
@@ -133,7 +133,7 @@ ja:
         position: 場合により、より高いロールのユーザーが紛争の解決を決定します。特定のアクションは優先度が低いロールでのみ実行できます。
       webhook:
         events: 送信するイベントを選択
-        template: 変数補間を使用して、独自のJSONペイロードを構成します。デフォルトのJSONを使用する場合は空白のままにします。
+        template: 変数補完を使用して、独自のJSONペイロードを構成できます。デフォルトのJSONを使用する場合は空白のままにします。
         url: イベントの送信先
     labels:
       account: