diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index 6fdfe0a353..5492015c66 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -471,11 +471,11 @@
   "onboarding.share.next_steps": "次のステップに進む:",
   "onboarding.share.title": "プロフィールをシェアする",
   "onboarding.start.lead": "Mastodon へようこそ。非中央集権型SNSのひとつである Mastodon はあらゆるユーザーを尊重します。ユーザーはどんな「好き」を追いかけるのも自由です。次のステップに進んで、新天地でのつながりをみつけましょう:",
-  "onboarding.start.skip": "チュートリアルをスキップ",
+  "onboarding.start.skip": "チュートリアルをスキップする:",
   "onboarding.start.title": "はじめに",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "Mastodon を楽しむ基本は、ユーザーをフォローすることです。",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "ユーザーをフォローしてみましょう。これが Mastodon を楽しむ基本です。",
   "onboarding.steps.follow_people.title": "ホームタイムラインを埋める",
-  "onboarding.steps.publish_status.body": "試しに何か書いてみましょう。",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "試しになにか書いてみましょう。写真、ビデオ、アンケートなど、なんでも大丈夫です {emoji}",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "はじめての投稿",
   "onboarding.steps.setup_profile.body": "ほかのユーザーが親しみやすいように、プロフィールを整えましょう。",
   "onboarding.steps.setup_profile.title": "プロフィールを完成させる",