diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es.json b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
index 3b355ee7fd..215e1be9b2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
@@ -646,7 +646,6 @@
   "status.title.with_attachments": "{user} ha publicado {attachmentCount, plural, one {un adjunto} other {{attachmentCount} adjuntos}}",
   "status.translate": "Traducir",
   "status.translated_from_with": "Traducido de {lang} usando {provider}",
-  "status.uncached_media_warning": "No disponible",
   "status.unmute_conversation": "Dejar de silenciar conversación",
   "status.unpin": "Dejar de fijar",
   "subscribed_languages.lead": "Sólo los mensajes en los idiomas seleccionados aparecerán en su inicio y otras líneas de tiempo después del cambio. Seleccione ninguno para recibir mensajes en todos los idiomas.",