diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index ee2aa9307f..0d2043a81c 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -767,6 +767,9 @@ uk:
       branding:
         preamble: Брендинг вашого сервера відрізняє його від інших серверів в мережі. Ця інформація може показуватися в різних середовищах, таких як вебінтерфейс Mastodon, застосунки, у попередньому перегляді посилань на інші вебсайти та в застосунках обміну повідомленнями. Тому краще, щоб ця інформація була чіткою, короткою та лаконічною.
         title: Брендинг
+      captcha_enabled:
+        desc_html: Це залежить від зовнішніх скриптів hCaptcha, що може становити загрозу безпеці та приватності. Крім того, <strong>це може зробити процес реєстрації значно менш доступним для деяких людей (особливо з обмеженими можливостями)</strong>. З цих причин, будь ласка, розгляньте альтернативні заходи, такі як реєстрація на основі схвалення або на основі запрошення.
+        title: Вимагати нових користувачів розв'язувати CAPTCHA для підтвердження облікового запису
       content_retention:
         preamble: Контролюйте, як зберігаються користувацькі матеріали в Mastodon.
         title: Зберігання вмісту
@@ -1025,6 +1028,8 @@ uk:
   auth:
     apply_for_account: Запит облікового запису
     captcha_confirmation:
+      help_html: Якщо у вас виникли проблеми з вирішенням CAPTCHA, ви можете зв'язатися з нами через %{email} і ми можемо вам допомогти.
+      hint_html: Ще одне! Ми повинні пересвідчитись, що ви людина (щоб ми могли уникнути спаму!). Розв'яжіть CAPTCHA внизу і натисніть кнопку "Продовжити".
       title: Перевірка безпеки
     confirmations:
       wrong_email_hint: Якщо ця адреса електронної пошти неправильна, можна змінити її в налаштуваннях облікового запису.
@@ -1062,7 +1067,9 @@ uk:
     rules:
       accept: Прийняти
       back: Назад
+      invited_by: 'Ви можете приєднатися до %{domain} завдяки запрошенню, яке ви отримали від:'
       preamble: Вони налаштовані та закріплені модераторами %{domain}.
+      preamble_invited: Перед тим як продовжити ознайомтеся з основними правилами, встановленими модераторами %{domain}.
       title: Деякі основні правила.
       title_invited: Вас запрошено.
     security: Зміна паролю
@@ -1179,6 +1186,7 @@ uk:
     invalid_domain: не є допустимим ім'ям домену
   edit_profile:
     basic_information: Основна інформація
+    hint_html: "<strong>Налаштуйте те, що люди бачитимуть у вашому загальнодоступному профілі та поруч із вашими дописами.</strong> Інші люди з більшою ймовірністю підпишуться на вас та взаємодіятимуть з вами, якщо у вас є заповнений профіль та зображення профілю."
     other: Інше
     safety_and_privacy: Безпека та приватність
   errors:
@@ -1395,9 +1403,16 @@ uk:
     unsubscribe:
       action: Так, відписатися
       complete: Відписалися
+      confirmation_html: Ви впевнені, що хочете відписатися від отримання %{type} для Mastodon на %{domain} до своєї скриньки %{email}? Ви можете повторно підписатися у <a href="%{settings_path}">налаштуваннях сповіщень електронною поштою</a>.
       emails:
         notification_emails:
-          follow: отримувати сповіщення на електронну пошту
+          favourite: отримувати сповіщення про вподобання електронною поштою
+          follow: отримувати сповіщення про підписки електронною поштою
+          follow_request: отримувати сповіщення про запити на стеження електронною поштою
+          mention: отримувати сповіщення про згадки електронною поштою
+          reblog: отримувати сповіщення про поширення електронною поштою
+      resubscribe_html: Якщо ви відписалися помилково, ви можете повторно підписатися в <a href="%{settings_path}">налаштуваннях сповіщень електронною поштою</a>.
+      success_html: Ви більше не отримуватимете %{type} для Mastodon %{domain} на адресу %{email}.
       title: Відписатися
   media_attachments:
     validations:
@@ -1514,6 +1529,7 @@ uk:
       expired: Це опитування вже завершено
       invalid_choice: Обраного варіанту голосування не існує
       over_character_limit: не може бути довше ніж %{max} символів кожен
+      self_vote: Ви не можете голосувати у власному опитуванні
       too_few_options: має містити більше ніж один варіант
       too_many_options: не може мати більше ніж %{max} варіантів
   preferences:
@@ -1829,7 +1845,10 @@ uk:
     seamless_external_login: Ви увійшли за допомогою зовнішнього сервісу, тому налаштування паролю та електронної пошти недоступні.
     signed_in_as: 'Ви увійшли як:'
   verification:
+    extra_instructions_html: <strong>Порада:</strong> Посилання на ваш сайт може бути невидимим. Важлива частина — це <code>rel="me"</code>, яка не запобігає видаванню себе за іншу особу на вебсайтах з користувацьким наповненням. Ви навіть можете використовувати тег <code>link</code> у заголовку сторінки замість <code>a</code>, але HTML має бути доступним без виконання JavaScript.
     here_is_how: Ось, як це зробити
+    hint_html: "<strong>Підтвердження особи на Mastodon доступне всім.</strong> Базуючись на відкритих вебстандартах, тепер і завжди безплатно. Все, що вам потрібно, — це особистий сайт, на якому вас впізнають. Після пов'язування цього сайту з вашим профілем, ми ще раз перевіримо, чи є на сайті посилання і чи видно візуальний індикатор на ньому."
+    instructions_html: Скопіюйте та вставте наведений нижче код у HTML-код вашого сайту. Потім додайте адресу свого сайту в одне з додаткових полів вашого профілю на вкладці «Редагувати профіль» і збережіть зміни.
     verification: Підтвердження
     verified_links: Ваші підтверджені посилання
   webauthn_credentials: