diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
index 5b2c8b7d8e..3b630c826e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
@@ -393,7 +393,7 @@
   "navigation_bar.direct": "개인적인 멘션",
   "navigation_bar.discover": "발견하기",
   "navigation_bar.domain_blocks": "차단한 도메인",
-  "navigation_bar.edit_profile": "프로필 편집",
+  "navigation_bar.edit_profile": "프로필 수정",
   "navigation_bar.explore": "둘러보기",
   "navigation_bar.favourites": "좋아요",
   "navigation_bar.filters": "뮤트한 단어",
@@ -609,7 +609,7 @@
   "status.direct": "@{name} 님에게 개인적으로 멘션",
   "status.direct_indicator": "개인적인 멘션",
   "status.edit": "수정",
-  "status.edited": "{date}에 편집됨",
+  "status.edited": "{date}에 수정함",
   "status.edited_x_times": "{count}번 수정됨",
   "status.embed": "공유하기",
   "status.favourite": "좋아요",
@@ -683,7 +683,7 @@
   "upload_form.audio_description": "청각 장애인을 위한 설명",
   "upload_form.description": "시각장애인을 위한 설명",
   "upload_form.description_missing": "설명이 추가되지 않음",
-  "upload_form.edit": "편집",
+  "upload_form.edit": "수정",
   "upload_form.thumbnail": "썸네일 변경",
   "upload_form.undo": "삭제",
   "upload_form.video_description": "청각, 시각 장애인을 위한 설명",
@@ -693,7 +693,7 @@
   "upload_modal.choose_image": "이미지 선택",
   "upload_modal.description_placeholder": "다람쥐 헌 쳇바퀴 타고파",
   "upload_modal.detect_text": "이미지에서 텍스트 추출",
-  "upload_modal.edit_media": "미디어 편집",
+  "upload_modal.edit_media": "미디어 수정",
   "upload_modal.hint": "미리보기를 클릭하거나 드래그 해서 포컬 포인트를 맞추세요. 이 점은 썸네일에 항상 보여질 부분을 나타냅니다.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "OCR 준비 중…",
   "upload_modal.preview_label": "미리보기 ({ratio})",