diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/is.json b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
index be865bd3d8..4c1bc6b400 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/is.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
@@ -202,7 +202,7 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "Þetta eru fréttafærslur sem í augnablikinu er verið að tala um af fólki á þessum og öðrum netþjónum á dreifhýsta netkerfinu.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Þessar færslur frá þessum og öðrum netþjónum á dreifhýsta netkerfinu eru að fá aukna athygli í þessu töluðum orðum.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Þetta eru myllumerki sem í augnablikinu eru að fá aukna athygli hjá fólki á þessum og öðrum netþjónum á dreifhýsta netkerfinu.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Þetta eru nýjustu opinberar færslur frá fólki á þessum og öðrum netþjónum á dreifhýsta netkerfinu sem þessi netþjónn veit um.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Þetta eru nýjustu opinberu færslurnar frá fólki á samfélagsnetinu sem fólk á {domain} fylgjast með.",
   "embed.instructions": "Felldu þessa færslu inn í vefsvæðið þitt með því að afrita kóðann hér fyrir neðan.",
   "embed.preview": "Svona mun þetta líta út:",
   "emoji_button.activity": "Virkni",
@@ -269,8 +269,8 @@
   "filter_modal.select_filter.title": "Sía þessa færslu",
   "filter_modal.title.status": "Sía færslu",
   "firehose.all": "Allt",
-  "firehose.local": "Staðvært",
-  "firehose.remote": "Fjartengt",
+  "firehose.local": "þessum netþjóni",
+  "firehose.remote": "öðrum netþjónum",
   "follow_request.authorize": "Heimila",
   "follow_request.reject": "Hafna",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Jafnvel þótt aðgangurinn þinn sé ekki læstur, hafa umsjónarmenn {domain} ímyndað sér að þú gætir viljað yfirfara handvirkt fylgjendabeiðnir frá þessum notendum.",