diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
index b5051a32d1f..fe243359193 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
@@ -1,7 +1,7 @@
{
"account.block": "Bloquejar @{name}",
"account.block_domain": "Amagar tot de {domain}",
- "account.disclaimer_full": "Information below may reflect the user's profile incompletely.",
+ "account.disclaimer_full": "La informació següent pot reflectir incompleta el perfil de l'usuari.",
"account.edit_profile": "Editar perfil",
"account.follow": "Seguir",
"account.followers": "Seguidors",
@@ -13,19 +13,19 @@
"account.posts": "Publicacions",
"account.report": "Informe @{name}",
"account.requested": "Esperant aprovació",
- "account.share": "Share @{name}'s profile",
+ "account.share": "Compartir el perfil de @{name}",
"account.unblock": "Desbloquejar @{name}",
"account.unblock_domain": "Mostra {domain}",
"account.unfollow": "Deixar de seguir",
"account.unmute": "Treure silenci de @{name}",
- "account.view_full_profile": "View full profile",
+ "account.view_full_profile": "Veure el perfil complet",
"boost_modal.combo": "Pots premer {combo} per saltar-te això el proper cop",
- "bundle_column_error.body": "Something went wrong while loading this component.",
- "bundle_column_error.retry": "Try again",
- "bundle_column_error.title": "Network error",
- "bundle_modal_error.close": "Close",
- "bundle_modal_error.message": "Something went wrong while loading this component.",
- "bundle_modal_error.retry": "Try again",
+ "bundle_column_error.body": "S'ha produït un error en carregar aquest component.",
+ "bundle_column_error.retry": "Torna-ho a provar",
+ "bundle_column_error.title": "Error de connexió",
+ "bundle_modal_error.close": "Tanca",
+ "bundle_modal_error.message": "S'ha produït un error en carregar aquest component.",
+ "bundle_modal_error.retry": "Torna-ho a provar",
"column.blocks": "Usuaris bloquejats",
"column.community": "Línia de temps local",
"column.favourites": "Favorits",
@@ -33,15 +33,15 @@
"column.home": "Inici",
"column.mutes": "Usuaris silenciats",
"column.notifications": "Notificacions",
- "column.pins": "Pinned toot",
+ "column.pins": "Toot fixat",
"column.public": "Línia de temps federada",
"column_back_button.label": "Enrere",
- "column_header.hide_settings": "Hide settings",
- "column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left",
- "column_header.moveRight_settings": "Move column to the right",
- "column_header.pin": "Pin",
- "column_header.show_settings": "Show settings",
- "column_header.unpin": "Unpin",
+ "column_header.hide_settings": "Amaga la configuració",
+ "column_header.moveLeft_settings": "Mou la columna cap a l'esquerra",
+ "column_header.moveRight_settings": "Mou la columna cap a la dreta",
+ "column_header.pin": "Fixar",
+ "column_header.show_settings": "Mostra la configuració",
+ "column_header.unpin": "Deslligar",
"column_subheading.navigation": "Navegació",
"column_subheading.settings": "Configuració",
"compose_form.lock_disclaimer": "El teu compte no està bloquejat {locked}. Tothom pot seguir-te i veure els teus missatges a seguidors.",
@@ -61,22 +61,22 @@
"confirmations.domain_block.message": "Estàs realment, realment segur que vols bloquejar totalment {domain}? En la majoria dels casos bloquejar o silenciar és suficient i preferible.",
"confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
"confirmations.mute.message": "Estàs segur que vols silenciar {name}?",
- "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow",
- "confirmations.unfollow.message": "Are you sure you want to unfollow {name}?",
- "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
- "embed.preview": "Here is what it will look like:",
+ "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir",
+ "confirmations.unfollow.message": "Estàs segur que vols deixar de seguir {name}?",
+ "embed.instructions": "Incrusta aquest estat al lloc web copiant el codi a continuació.",
+ "embed.preview": "A continuació s'explica com:",
"emoji_button.activity": "Activitat",
- "emoji_button.custom": "Custom",
+ "emoji_button.custom": "Personalitzat",
"emoji_button.flags": "Flags",
"emoji_button.food": "Menjar i Beure",
"emoji_button.label": "Inserir emoji",
"emoji_button.nature": "Natura",
- "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+ "emoji_button.not_found": "Emojos no!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
"emoji_button.objects": "Objectes",
"emoji_button.people": "Gent",
- "emoji_button.recent": "Frequently used",
+ "emoji_button.recent": "Freqüentment utilitzat",
"emoji_button.search": "Cercar...",
- "emoji_button.search_results": "Search results",
+ "emoji_button.search_results": "Resultats de la cerca",
"emoji_button.symbols": "Símbols",
"emoji_button.travel": "Viatges i Llocs",
"empty_column.community": "La línia de temps local és buida. Escriu alguna cosa públicament per fer rodar la pilota!",
@@ -88,7 +88,7 @@
"empty_column.public": "No hi ha res aquí! Escriu alguna cosa públicament o segueix manualment usuaris d'altres instàncies per omplir-ho",
"follow_request.authorize": "Autoritzar",
"follow_request.reject": "Rebutjar",
- "getting_started.appsshort": "Apps",
+ "getting_started.appsshort": "Aplicacions",
"getting_started.faq": "PMF",
"getting_started.heading": "Començant",
"getting_started.open_source_notice": "Mastodon és un programari de codi obert. Pots contribuir o informar de problemes a GitHub de {github}.",
@@ -100,8 +100,8 @@
"home.column_settings.show_replies": "Mostrar respostes",
"home.settings": "Ajustos de columna",
"lightbox.close": "Tancar",
- "lightbox.next": "Next",
- "lightbox.previous": "Previous",
+ "lightbox.next": "Següent",
+ "lightbox.previous": "Anterior",
"loading_indicator.label": "Carregant...",
"media_gallery.toggle_visible": "Alternar visibilitat",
"missing_indicator.label": "No trobat",
@@ -113,7 +113,7 @@
"navigation_bar.info": "Informació addicional",
"navigation_bar.logout": "Tancar sessió",
"navigation_bar.mutes": "Usuaris silenciats",
- "navigation_bar.pins": "Pinned toots",
+ "navigation_bar.pins": "Toots fixats",
"navigation_bar.preferences": "Preferències",
"navigation_bar.public_timeline": "Línia de temps federada",
"notification.favourite": "{name} ha afavorit el teu estat",
@@ -126,8 +126,8 @@
"notifications.column_settings.favourite": "Favorits:",
"notifications.column_settings.follow": "Nous seguidors:",
"notifications.column_settings.mention": "Mencions:",
- "notifications.column_settings.push": "Push notifications",
- "notifications.column_settings.push_meta": "This device",
+ "notifications.column_settings.push": "Push notificacions",
+ "notifications.column_settings.push_meta": "Aquest dispositiu",
"notifications.column_settings.reblog": "Boosts:",
"notifications.column_settings.show": "Mostrar en la columna",
"notifications.column_settings.sound": "Reproduïr so",
@@ -160,28 +160,33 @@
"privacy.public.short": "Públic",
"privacy.unlisted.long": "No publicar en línies de temps públiques",
"privacy.unlisted.short": "No llistat",
+ "relative_time.days": "{number}d",
+ "relative_time.hours": "{number}h",
+ "relative_time.just_now": "now",
+ "relative_time.minutes": "{number}m",
+ "relative_time.seconds": "{number}s",
"reply_indicator.cancel": "Cancel·lar",
"report.placeholder": "Comentaris addicionals",
"report.submit": "Enviar",
"report.target": "Informes",
"search.placeholder": "Cercar",
- "search_popout.search_format": "Advanced search format",
+ "search_popout.search_format": "Format de cerca avançada",
"search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
"search_popout.tips.status": "status",
- "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
- "search_popout.tips.user": "user",
- "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
- "standalone.public_title": "A look inside...",
+ "search_popout.tips.text": "El text simple retorna coincidències amb els noms de visualització, els noms d'usuari i els hashtags",
+ "search_popout.tips.user": "usuari",
+ "search_results.total": "{count, number} {count, plural, un {result} altres {results}}",
+ "standalone.public_title": "Una mirada a l'interior ...",
"status.cannot_reblog": "Aquesta publicació no pot ser retootejada",
"status.delete": "Esborrar",
- "status.embed": "Embed",
+ "status.embed": "Incrustar",
"status.favourite": "Favorit",
"status.load_more": "Carrega més",
"status.media_hidden": "Multimèdia amagat",
"status.mention": "Esmentar @{name}",
"status.mute_conversation": "Silenciar conversació",
"status.open": "Ampliar aquest estat",
- "status.pin": "Pin on profile",
+ "status.pin": "Fixat en el perfil",
"status.reblog": "Boost",
"status.reblogged_by": "{name} ha retootejat",
"status.reply": "Respondre",
@@ -189,11 +194,11 @@
"status.report": "Informar sobre @{name}",
"status.sensitive_toggle": "Clic per veure",
"status.sensitive_warning": "Contingut sensible",
- "status.share": "Share",
+ "status.share": "Compartir",
"status.show_less": "Mostra menys",
"status.show_more": "Mostra més",
"status.unmute_conversation": "Activar conversació",
- "status.unpin": "Unpin from profile",
+ "status.unpin": "Deslliga del perfil",
"tabs_bar.compose": "Compondre",
"tabs_bar.federated_timeline": "Federada",
"tabs_bar.home": "Inici",
@@ -201,16 +206,16 @@
"tabs_bar.notifications": "Notificacions",
"upload_area.title": "Arrossega i deixa anar per carregar",
"upload_button.label": "Afegir multimèdia",
- "upload_form.description": "Describe for the visually impaired",
+ "upload_form.description": "Descriure els problemes visuals",
"upload_form.undo": "Desfer",
"upload_progress.label": "Pujant...",
- "video.close": "Close video",
- "video.exit_fullscreen": "Exit full screen",
- "video.expand": "Expand video",
- "video.fullscreen": "Full screen",
- "video.hide": "Hide video",
- "video.mute": "Mute sound",
- "video.pause": "Pause",
- "video.play": "Play",
- "video.unmute": "Unmute sound"
+ "video.close": "Tancar el vídeo",
+ "video.exit_fullscreen": "Surt de pantalla completa",
+ "video.expand": "Ampliar el vídeo",
+ "video.fullscreen": "Pantalla completa",
+ "video.hide": "Amaga vídeo",
+ "video.mute": "Silenciar el so",
+ "video.pause": "Pausa",
+ "video.play": "Reproduir",
+ "video.unmute": "Activar so"
}
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 6a92b7f1b41..1dc6c492b85 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -357,11 +357,11 @@ ca:
truncate: "…"
push_notifications:
favourite:
- title: "%{name} favourited your status"
+ title: "%{name} ha afavorit el teu estat"
follow:
- title: "%{name} is now following you"
+ title: "%{name} ara et segueix"
group:
- title: "%{count} notifications"
+ title: "%{count} notificacions"
mention:
action_boost: Boost
action_expand: Mostra més
@@ -450,13 +450,13 @@ ca:
description_html: Si habilites la autenticació de dos factors, et caldrà tenir el teu telèfon, que generarà tokens per a que puguis iniciar sessió.
disable: Deshabilitarr
enable: Habilitar
- enabled: Two-factor authentication is enabled
+ enabled: Autenticació de dos factors activada
enabled_success: Autenticació de dos factors activada amb èxit
generate_recovery_codes: Generar codis de recuperació
instructions_html: "Escaneja aquest codi QR desde Google Authenticator o una aplicació similar del teu telèfon. Desde ara, aquesta aplicació generarà tokens que tens que ingresar quan volguis iniciar sessió."
lost_recovery_codes: Els codis de recuperació et permeten recuperar l'accés al teu compte si perds el telèfon. Si has perdut els teus codis de recuperació els pots regenerar aquí. Els codis de recuperació anteriors seran anul·lats.
manual_instructions: 'Si no pots escanejar el codi QR code i necessites introduir-lo manualment, aquí tens el secret en text plà:'
- recovery_codes: Backup recovery codes
+ recovery_codes: Codis de recuperació de còpia de seguretat
recovery_codes_regenerated: Codis de recuperació regenerats amb èxit
recovery_instructions_html: Si alguna vegada perds l'accéss al telèfon pots utilitzar un dels codis de recuperació a continuació per recuperar l'accés al teu compte. Cal mantenir els codis de recuperació en lloc segur, per exemple imprimint-los i guardar-los amb altres documents importants.
setup: Establir