diff --git a/German.lproj/Localizable.strings b/German.lproj/Localizable.strings
index 4540c7a85..ff6212163 100644
--- a/German.lproj/Localizable.strings
+++ b/German.lproj/Localizable.strings
@@ -6,20 +6,20 @@
 "PlayButtonTooltip" = "Wiedergabe";
 "StopButtonTooltip" = "Stop";
 "PrevButtonTooltip" = "Vorheriger";
-"NextButtonTooltip" = "NŠchster";
+"NextButtonTooltip" = "Nächster";
 
 "TimeElapsed" = "%i:%02i";
 "TimeRemaining" = "-%i:%02i";
 
-"AddButtonTooltip" = "Dateien hinzufŸgen";
-"RemoveButtonTooltip" = "AusgewŠhlte Dateien entfernen";
-"InfoButtonTooltip" = "Information Ÿber ausgewŠhlte Datei";
+"AddButtonTooltip" = "Dateien hinzufügen";
+"RemoveButtonTooltip" = "Ausgewählte Dateien entfernen";
+"InfoButtonTooltip" = "Information über ausgewählte Datei";
 "ShuffleButtonTooltip" = "Zufallsreihenfolge";
 "RepeatButtonTooltip" = "Wiederholen";
 "FileButtonTooltip" = "Datei-Browser";
 
-"InvalidURLShort" = "UngŸltige URL";
-"InvalidURLLong" = "Die URL ist nicht gŸltig.";
+"InvalidURLShort" = "Ungültige URL";
+"InvalidURLLong" = "Die URL ist nicht gültig.";
 
 "Preferences: " = "Preferences: ";
 
diff --git a/German.lproj/MainMenu.nib/info.nib b/German.lproj/MainMenu.nib/info.nib
index 1024dc1e1..99f5be396 100644
--- a/German.lproj/MainMenu.nib/info.nib
+++ b/German.lproj/MainMenu.nib/info.nib
@@ -15,7 +15,7 @@
 		<key>29</key>
 		<string>-2 886 468 44 0 0 1280 938 </string>
 		<key>463</key>
-		<string>431 570 418 145 0 0 1280 938 </string>
+		<string>431 569 418 145 0 0 1280 938 </string>
 		<key>513</key>
 		<string>87 673 158 168 0 0 1280 938 </string>
 	</dict>
@@ -34,12 +34,14 @@
 	<integer>4</integer>
 	<key>IBOpenObjects</key>
 	<array>
-		<integer>1324</integer>
 		<integer>513</integer>
-		<integer>463</integer>
-		<integer>29</integer>
-		<integer>1063</integer>
 		<integer>21</integer>
+		<integer>29</integer>
+		<integer>463</integer>
+		<integer>1063</integer>
+		<integer>1324</integer>
+		<integer>268</integer>
+		<integer>280</integer>
 	</array>
 	<key>IBSystem Version</key>
 	<string>8R218</string>
diff --git a/German.lproj/MainMenu.nib/keyedobjects.nib b/German.lproj/MainMenu.nib/keyedobjects.nib
index 7460cd77a..70f265c1c 100644
Binary files a/German.lproj/MainMenu.nib/keyedobjects.nib and b/German.lproj/MainMenu.nib/keyedobjects.nib differ
diff --git a/German.lproj/OpenURLPanel.nib/info.nib b/German.lproj/OpenURLPanel.nib/info.nib
index 79756854a..4e874e4a8 100644
--- a/German.lproj/OpenURLPanel.nib/info.nib
+++ b/German.lproj/OpenURLPanel.nib/info.nib
@@ -3,10 +3,14 @@
 <plist version="1.0">
 <dict>
 	<key>IBDocumentLocation</key>
-	<string>143 34 356 240 0 0 1680 1028 </string>
+	<string>100 78 356 240 0 0 1280 938 </string>
 	<key>IBFramework Version</key>
-	<string>446.1</string>
+	<string>437.0</string>
+	<key>IBOpenObjects</key>
+	<array>
+		<integer>5</integer>
+	</array>
 	<key>IBSystem Version</key>
-	<string>8R2218</string>
+	<string>8R218</string>
 </dict>
 </plist>
diff --git a/German.lproj/OpenURLPanel.nib/keyedobjects.nib b/German.lproj/OpenURLPanel.nib/keyedobjects.nib
index 9389dbda8..8cb3870b4 100644
Binary files a/German.lproj/OpenURLPanel.nib/keyedobjects.nib and b/German.lproj/OpenURLPanel.nib/keyedobjects.nib differ
diff --git a/Preferences/General/German.lproj/Localizable.strings b/Preferences/General/German.lproj/Localizable.strings
index 7ed073f7c..f0abed3e0 100644
--- a/Preferences/General/German.lproj/Localizable.strings
+++ b/Preferences/General/German.lproj/Localizable.strings
@@ -2,10 +2,10 @@
 "Stable" = "Stable";
 "Unstable" = "Unstable";
 
-"File Drawer" = "File Drawer";
-"Hot Keys" = "Hot Keys";
-"Output" = "Output";
+"File Drawer" = "Datei-Browser";
+"Hot Keys" = "Tastenkürzel";
+"Output" = "Ausgabe";
 
-"Remote" = "Remote";
+"Remote" = "Fernsteuerung";
 "Updates" = "Updates";
 "Last.fm" = "Last.fm";
diff --git a/Preferences/General/German.lproj/Preferences.nib/info.nib b/Preferences/General/German.lproj/Preferences.nib/info.nib
index 957bbcf0f..7b264de8c 100644
--- a/Preferences/General/German.lproj/Preferences.nib/info.nib
+++ b/Preferences/General/German.lproj/Preferences.nib/info.nib
@@ -7,21 +7,30 @@
 	<key>IBEditorPositions</key>
 	<dict>
 		<key>10</key>
-		<string>171 910 506 102 0 0 1680 1028 </string>
+		<string>414 591 452 102 0 0 1280 938 </string>
 		<key>11</key>
-		<string>677 567 452 151 0 0 1680 1028 </string>
+		<string>414 566 452 151 0 0 1280 938 </string>
 		<key>43</key>
-		<string>166 683 452 116 0 0 1680 1028 </string>
+		<string>414 584 452 116 0 0 1280 938 </string>
 		<key>50</key>
-		<string>660 357 452 124 0 0 1680 1028 </string>
+		<string>414 580 452 124 0 0 1280 938 </string>
 		<key>58</key>
-		<string>641 480 452 101 0 0 1680 1028 </string>
+		<string>414 591 452 101 0 0 1280 938 </string>
 		<key>85</key>
-		<string>758 836 452 116 0 0 1680 1028 </string>
+		<string>385 584 510 116 0 0 1280 938 </string>
 	</dict>
 	<key>IBFramework Version</key>
-	<string>446.1</string>
+	<string>437.0</string>
+	<key>IBOpenObjects</key>
+	<array>
+		<integer>11</integer>
+		<integer>43</integer>
+		<integer>58</integer>
+		<integer>85</integer>
+		<integer>50</integer>
+		<integer>10</integer>
+	</array>
 	<key>IBSystem Version</key>
-	<string>8R2218</string>
+	<string>8R218</string>
 </dict>
 </plist>
diff --git a/Preferences/General/German.lproj/Preferences.nib/keyedobjects.nib b/Preferences/General/German.lproj/Preferences.nib/keyedobjects.nib
index 21e14b832..409fe9bc7 100644
Binary files a/Preferences/General/German.lproj/Preferences.nib/keyedobjects.nib and b/Preferences/General/German.lproj/Preferences.nib/keyedobjects.nib differ