diff --git a/Preferences/Preferences/es.lproj/Preferences.strings b/Preferences/Preferences/es.lproj/Preferences.strings
index 699e5f97a..9e4364b98 100644
--- a/Preferences/Preferences/es.lproj/Preferences.strings
+++ b/Preferences/Preferences/es.lproj/Preferences.strings
@@ -101,7 +101,7 @@
 "JU5-o7-jid.title" = "Eliminar rutas inválidas";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Add Path"; ObjectID = "JxP-0t-mTB"; */
-"JxP-0t-mTB.title" = "Agregar ruta";
+"JxP-0t-mTB.title" = "Añadir ruta";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Selected:"; ObjectID = "KJz-qS-IcO"; */
 "KJz-qS-IcO.title" = "Seleccionado:";
diff --git a/es.lproj/Localizable.strings b/es.lproj/Localizable.strings
index 2e32ecd7a..b298dc322 100644
--- a/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/es.lproj/Localizable.strings
@@ -38,7 +38,7 @@
 "PrevButtonTooltip" = "Anterior";
 "ProgressActionLoader" = "cargador de listas de reproducción insertando archivos";
 "ProgressActionLoadingMetadata" = "cargando metadatos para pistas";
-"ProgressSubActionLoaderAddingEntries" = "creando y agregando entradas en la lista";
+"ProgressSubActionLoaderAddingEntries" = "creando y añadiendo entradas en la lista";
 "ProgressSubActionLoaderFilteringContainedFiles" = "eliminando los tipos de archivos no admitidos de los contenedores";
 "ProgressSubActionLoaderFilteringContainerFiles" = "manejando tipos de archivos contenedores";
 "ProgressSubActionLoaderFilteringFiles" = "eliminando tipos de archivos no compatibles";
diff --git a/pl.lproj/Localizable.strings b/pl.lproj/Localizable.strings
index 0531f6265..81f7bc78e 100644
--- a/pl.lproj/Localizable.strings
+++ b/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -87,6 +87,8 @@
 
 "Version %@ (%@)" = "wersja %1$@ (%2$@)";
 
+"replayGainAlbumGain" = "głośność odtwarzania będzie wykrywana przez enumerację";
+
 /* minutes and seconds */
 "ms" = "%@ i %@";
 
diff --git a/pl.lproj/MainMenu.strings b/pl.lproj/MainMenu.strings
index 34f03e3d1..0e8143a3c 100644
--- a/pl.lproj/MainMenu.strings
+++ b/pl.lproj/MainMenu.strings
@@ -543,6 +543,27 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Randomize"; ObjectID = "2545"; */
 "2545.title" = "losuj";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Move to Trash"; ObjectID = "qlT-UX-x72"; */
+"qlT-UX-x72.title" = "przenieś do kosza";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Remove Duplicate Items"; ObjectID = "rEg-qk-MbN"; */
+"rEg-qk-MbN.label" = "usuń duplikaty";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Remove Duplicate Items"; ObjectID = "rEg-qk-MbN"; */
+"rEg-qk-MbN.paletteLabel" = "usuń duplikaty";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "sdo-Sm-KPH"; */
+"sdo-Sm-KPH.title" = "komurka widoku tabeli";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Spectrum"; ObjectID = "sf3-l1-fJw"; */
+"sf3-l1-fJw.label" = "spektrum";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Spectrum"; ObjectID = "sf3-l1-fJw"; */
+"sf3-l1-fJw.paletteLabel" = "spektrum";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "tus-lr-RhS"; */
+"tus-lr-RhS.title" = "komurka z widokiem tabeli";
+
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Toggle Toolbar Style"; ObjectID = "vBH-Mr-XWi"; */
 "vBH-Mr-XWi.title" = "przełącz styl paska nażędzi";