Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 28.7% (48 of 167 strings) Translation: Indie Wiki Buddy/Indie Wiki Buddy Browser Extension Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/indie-wiki-buddy/indie-wiki-buddy-browser-extension/es/i10n
Jesús Martínez Novo
Hosted Weblate
parent
3edff532da
commit
2d51ee9d5c
|
|
@ -14,23 +14,23 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"bannerDescriptorIndependent": {
|
||||
"message": "independiente",
|
||||
"message": "un wiki independiente",
|
||||
"description": "Descriptor used for an independent wiki. See the bannerText message for more information."
|
||||
},
|
||||
"settingsSubmitWiki": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Enviar un wiki",
|
||||
"description": "Link to the wiki submission form"
|
||||
},
|
||||
"settingsBannerOpera": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Usuarios de Opera: Por omisión, Opera bloqueará la ejecución de extensiones en buscadores. El acceso a buscadores puede habilitarse individualmente por cada extensión accediendo a \"about:extensions\" y seleccionando la opción \"Permitir acceso a páginas de resultados de búsqueda\" dentro de Indie Wiki Buddy.",
|
||||
"description": "Notice for Opera users about enabling search engine access"
|
||||
},
|
||||
"settingsBannerReview": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "¿Te gusta Indie Wiki Buddy? ¡Envía una reseña!",
|
||||
"description": "Notice to leave a review for the extension"
|
||||
},
|
||||
"firstInstallInfo3": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "En las opciones a continuación, podrás activar o desactivar características. Esto incluye la opción de habilitar $BreezeWiki$, una interfaz alternativa que muestra los wikis de Fandom sin publicidad ni adornos inútiles.",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"BreezeWiki": {
|
||||
"content": "$1",
|
||||
|
|
@ -39,10 +39,10 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"firstInstallInfo1": {
|
||||
"message": ""
|
||||
"message": "¡Gracias por instalar Indie Wiki Buddy! Vayamos a configurarlo."
|
||||
},
|
||||
"settingsNotifications": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Notificaciones de escritorio para redirecciones",
|
||||
"description": "Option to enable desktop notifications for redirections"
|
||||
},
|
||||
"settingsBreezeWikiRedirect": {
|
||||
|
|
@ -269,7 +269,7 @@
|
|||
"message": ""
|
||||
},
|
||||
"searchResultLookupEnglish": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Busca $article$ en $destination$ (EN)",
|
||||
"description": "Displayed for a search result to a non-indie wiki article when an indie wiki in English is available.",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"article": {
|
||||
|
|
@ -291,7 +291,7 @@
|
|||
"description": "Explanation for the icons in wiki experience"
|
||||
},
|
||||
"searchResultReenable": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Reactiva el resultado a continuación",
|
||||
"description": "Prompt to re-enable a non-indie search result"
|
||||
},
|
||||
"settingsLangHU": {
|
||||
|
|
@ -311,7 +311,7 @@
|
|||
"description": "Legend for the icons in the individual wiki settings"
|
||||
},
|
||||
"searchResultLookup": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Busca $article$ en $destination$",
|
||||
"description": "Displayed for a search result to a non-indie wiki article when an indie wiki is available.",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"article": {
|
||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"firstInstallInfo4": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "A continuación, puedes configurar individualmente el comportamiento cuando visites wikis de Fandom, Fextralife, y Neoseeker que tengan una alternativa independiente, así como sus resultados de búsqueda en los motores de búsqueda. Para visitar wikis, puedes elegir entre ser $alert$ avisado (por omisión) o $redirect$ redirigido automáticamente. En los motores de búsqueda, puedes elegir entre $replace$ reemplazar (por omisión) u $hide$ ocultar los resultados de búsqueda.",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"alert": {
|
||||
"content": "$1",
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@
|
|||
"message": ""
|
||||
},
|
||||
"settingsTitle": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Configuración de Indie Wiki Buddy",
|
||||
"description": "Title of the settings page"
|
||||
},
|
||||
"settingsLangZH": {
|
||||
|
|
@ -361,11 +361,11 @@
|
|||
"description": "Do not translate the language code in brackets. If this language is your language, leave only one name. Otherwise, add the name of the language in your language before the slash. For example, IT should be \"[IT] Italian / Italiano\" in English, but just \"[IT] Italiano\" in Italian."
|
||||
},
|
||||
"searchFilteredResultsHide": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Volver a ocultar resultados filtrados",
|
||||
"description": "Button to hide filtered search results"
|
||||
},
|
||||
"bannerDescriptorOfficial": {
|
||||
"message": "oficial",
|
||||
"message": "un wiki oficial",
|
||||
"description": "Descriptor used for an official wiki hosted on an indie-like wikifarm. See the bannerText message for more information."
|
||||
},
|
||||
"settingsLangRU": {
|
||||
|
|
@ -412,7 +412,7 @@
|
|||
"description": "Do not translate the language code in brackets. If this language is your language, leave only one name. Otherwise, add the name of the language in your language before the slash. For example, TH should be \"[TH] Thai / ไทย\" in English, but just \"[TH] ไทย\" in Thai."
|
||||
},
|
||||
"settingsHiddenResultsBanner": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "En los motores de búsqueda, mostrar aviso cuando se oculten resultados de wikis no independientes",
|
||||
"description": "Option to show a banner when non-indie results are hidden"
|
||||
},
|
||||
"guideGlobalSettingsHelp": {
|
||||
|
|
@ -420,7 +420,7 @@
|
|||
"description": "Global settings help section"
|
||||
},
|
||||
"settingsCrossLanguage": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Redirigir wikis de Fandom en idiomas diferentes del inglés a wikis independientes en inglés, cuando no existan en el mismo idioma",
|
||||
"description": "Option to redirect non-English Fandom wikis to indie English wikis when no same-language wiki exists"
|
||||
},
|
||||
"settingsBreezeWikiHost": {
|
||||
|
|
@ -436,7 +436,7 @@
|
|||
"description": "Individual wiki settings section"
|
||||
},
|
||||
"settingsOpenChangelog": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Abrir registro de cambios cuando se actualice Indie Wiki Buddy",
|
||||
"description": "Option to open the changelog when Indie Wiki Buddy is updated"
|
||||
},
|
||||
"popupOpenSettings": {
|
||||
|
|
@ -474,11 +474,11 @@
|
|||
"description": "Notification title for being redirected to BreezeWiki"
|
||||
},
|
||||
"settingsGuide": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Guía",
|
||||
"description": "Link to the guide"
|
||||
},
|
||||
"searchResultVisitEnglish": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Visita $destination$ (EN) en su lugar",
|
||||
"description": "Displayed for a search result to a non-indie wiki when an indie wiki in English is available.",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"destination": {
|
||||
|
|
@ -488,7 +488,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"bannerDescriptorWiki": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "un wiki",
|
||||
"description": "The indefinite article that comes before 'wiki'. See the bannerText message for more information."
|
||||
},
|
||||
"settingsLangTOK": {
|
||||
|
|
@ -500,11 +500,11 @@
|
|||
"description": "Notice that the extension is disabled"
|
||||
},
|
||||
"settingsReorderResults": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Mover resultados de wikis independientes por encima de resultados de wikis no independientes, y ocultar duplicados (Excepto Brave)",
|
||||
"description": "Option to move indie wikis above non-indie results and hide duplicates on Google"
|
||||
},
|
||||
"settingsBreezeWiki": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Interfaz alternativa a Fandom de BreezeWiki ($linkStart$saber más$linkEnd$)",
|
||||
"description": "Option to enable BreezeWiki",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"linkStart": {
|
||||
|
|
@ -525,7 +525,7 @@
|
|||
"message": ""
|
||||
},
|
||||
"searchRemovalNotice": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Indie Wiki Buddy ha quitado resultados de $destination$. Puedes buscar resultados de $link$ en su lugar.",
|
||||
"description": "Notice that some search results have been removed and a prompt to view them from an indie wiki",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"destination": {
|
||||
|
|
@ -559,7 +559,7 @@
|
|||
"description": "Notification title for being redirected"
|
||||
},
|
||||
"firstInstallInfo5": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Más adelante, podrás acceder a estas opciones desde el icono $logo$ de la extensión arriba a la derecha en tu navegador. Si no ves el icono, podrías encontrarlo en la lista desplegable de extensiones, que puedes abrir desde el icono de rompecabezas $jigsaw$ (también en la parte arriba a la derecha de tu navegador).",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"logo": {
|
||||
"content": "$1",
|
||||
|
|
@ -572,7 +572,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"settingsBannerReviewContact": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "¿Tienes problemas o ideas para mejorar? ¡$linkStart$contáctame$linkEnd$!",
|
||||
"description": "Notice to contact the developer for issues or ideas",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"linkStart": {
|
||||
|
|
@ -604,7 +604,7 @@
|
|||
"description": "See full settings page"
|
||||
},
|
||||
"settingsBannerHide": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Ocultar este mensaje",
|
||||
"description": "Button to hide the banner"
|
||||
},
|
||||
"bannerDisable": {
|
||||
|
|
@ -647,7 +647,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"settingsGeneral": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Configuraciones generales",
|
||||
"description": "General settings section"
|
||||
},
|
||||
"guideOverviewPara1": {
|
||||
|
|
@ -664,7 +664,7 @@
|
|||
"message": ""
|
||||
},
|
||||
"settingsChangelog": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Registro de cambios",
|
||||
"description": "Link to the changelog"
|
||||
},
|
||||
"guideFeedbackPara1": {
|
||||
|
|
@ -690,10 +690,10 @@
|
|||
"description": "Option to disable any action"
|
||||
},
|
||||
"firstInstallInfo2": {
|
||||
"message": ""
|
||||
"message": "Usa los enlaces de arriba para ver la guía completa, enviar nuevos wikis, o contactar al desarrollador."
|
||||
},
|
||||
"searchFilteredResultsShow": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Mostrar resultados filtrados",
|
||||
"description": "Button to show filtered search results"
|
||||
},
|
||||
"settingsRedirectFor": {
|
||||
|
|
@ -714,7 +714,7 @@
|
|||
"message": ""
|
||||
},
|
||||
"bannerText": {
|
||||
"message": "¡Existe un wiki $descriptor$ $host$ cubriendo este tema $language$!",
|
||||
"message": "¡Existe $descriptor$ $host$ cubriendo este tema $language$!",
|
||||
"description": "Text to display in the banner for the indie wiki link",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"descriptor": {
|
||||
|
|
@ -732,7 +732,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"searchResultVisit": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Visita $destination$ en su lugar",
|
||||
"description": "Displayed for a search result to a non-indie wiki when an indie wiki is available.",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"destination": {
|
||||
|
|
@ -742,7 +742,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"settingsSourceCode": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Código fuente",
|
||||
"description": "Link to the source code"
|
||||
},
|
||||
"settingsWikiExp": {
|
||||
|
|
@ -784,7 +784,7 @@
|
|||
"description": "Do not translate the language code in brackets. If this language is your language, leave only one name. Otherwise, add the name of the language in your language before the slash. For example, SV should be \"[SV] Swedish / Svenska\" in English, but just \"[SV] Svenska\" in Swedish."
|
||||
},
|
||||
"bannerDescriptorIndependentOfficial": {
|
||||
"message": "oficial independiente",
|
||||
"message": "un wiki oficial independiente",
|
||||
"description": "Descriptor used for an official independent wiki. See the bannerText message for more information."
|
||||
},
|
||||
"notificationMessageBreezeWiki": {
|
||||
|
|
@ -800,7 +800,7 @@
|
|||
"description": "Text to display in the banner for the BreezeWiki link"
|
||||
},
|
||||
"settingsSearchEngineFiltering": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Filtrado en buscadores",
|
||||
"description": "Search engine filtering section"
|
||||
},
|
||||
"settingsLangDE": {
|
||||
|
|
@ -833,7 +833,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"settingsWebsite": {
|
||||
"message": "",
|
||||
"message": "Sitio web",
|
||||
"description": "Link to the website"
|
||||
},
|
||||
"guideRedirect": {
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue