From 325c036e042661b1f9695a1186ca5a478cff3c58 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E9=87=91=E7=BE=BFELS?= Date: Sun, 12 Jan 2025 17:00:35 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (169 of 169 strings) Translation: Indie Wiki Buddy/Indie Wiki Buddy Browser Extension Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/indie-wiki-buddy/indie-wiki-buddy-browser-extension/zh_Hans/ --- _locales/zh_Hans/messages.json | 223 +++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 158 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/_locales/zh_Hans/messages.json b/_locales/zh_Hans/messages.json index 459b3f8..8c6e4c1 100644 --- a/_locales/zh_Hans/messages.json +++ b/_locales/zh_Hans/messages.json @@ -3,10 +3,10 @@ "message": "Indie Wiki Buddy" }, "extensionDescription": { - "message": "Indie Wiki Buddy通过提示、重定向和搜索过滤，帮助您找到高质量的独立wiki。" + "message": "Indie Wiki Buddy通过提示、重定向和搜索过滤，帮你找到高质量的独立百科站点。" }, "bannerText": { - "message": "这个话题有$descriptor$$language$$host$wiki！", + "message": "此内容有$descriptor$$language$的$host$百科站点", "placeholders": { "descriptor": { "content": "$1", @@ -56,19 +56,19 @@ } }, "settingsGeneral": { - "message": "通用设置" + "message": "全局设置" }, "settingsDisabled": { - "message": "无操作" + "message": "不进行操作" }, "settingsSearchExp": { - "message": "搜索体验" + "message": "搜索结果\n功能体验" }, "settingsSetColumn": { - "message": "点击图标以更改所有wiki的设置：" + "message": "点击此行图标以更改列中所有站点的设置→" }, "settingsDisabledFor": { - "message": "对$origin$无操作", + "message": "对$origin$：不进行操作", "placeholders": { "origin": { "content": "$1", @@ -77,13 +77,13 @@ } }, "guideGlobalSettingsHelp": { - "message": "全局设置帮助" + "message": "全局设置之帮助" }, "guideDisable": { "message": "禁用" }, "bannerBreezeWiki": { - "message": "通过BreezeWiki查看这个Fandom wiki" + "message": "通过BreezeWiki查看这个FandomWiki" }, "bannerRestore": { "message": "恢复横幅" @@ -92,13 +92,13 @@ "message": "横幅已恢复" }, "bannerDisable": { - "message": "禁用此wiki的横幅" + "message": "在此维基站点禁用横幅" }, "bannerDisableDone": { "message": "横幅已禁用" }, "bannerRedirect": { - "message": "自动重定向至此wiki" + "message": "自动重定向至此百科站点" }, "bannerRedirectDone": { "message": "重定向已启用" @@ -170,7 +170,7 @@ "message": "重新隐藏被过滤的搜索结果" }, "firstInstallInfo1": { - "message": "感谢您安装Indie Wiki Buddy！让我们开始配置吧。" + "message": "感谢您安装Indie Wiki Buddy！一切已经准备就绪。" }, "settingsTitle": { "message": "Indie Wiki Buddy设置" @@ -185,19 +185,19 @@ "message": "更新日志" }, "settingsSubmitWiki": { - "message": "提交新wiki" + "message": "提交新站点" }, "settingsSourceCode": { "message": "源码" }, "settingsBannerHide": { - "message": "隐藏本消息" + "message": "隐藏此消息" }, "settingsBannerOpera": { - "message": "致Opera用户：Opera会默认禁止浏览器扩展在搜索引擎上运行。要为特定扩展开启权限，您可以前往“about:extensions”页面，然后在Indie Wiki Budd一栏下选择“允许访问搜索页面结果”。" + "message": "致Opera用户：Opera浏览器会默认禁止浏览器扩展运行在搜索引擎的页面上。要为特定扩展开启权限，您可以前往“about:extensions”页面，然后在Indie Wiki Budd一栏下选择“允许访问搜索页面结果”。" }, "settingsBannerReview": { - "message": "喜欢Indie Wiki Buddy吗？请您给个好评！" + "message": "喜欢Indie Wiki Buddy吗？拜托给个好评，球球了！" }, "settingsBannerReviewContact": { "message": "遇到问题，或者有改进建议？请$linkStart$联系我$linkEnd$！", @@ -211,10 +211,10 @@ } }, "firstInstallInfo2": { - "message": "您可以使用上方的链接来查询指南、提交新wiki、或联系开发者。" + "message": "您可以使用上方的链接来查询指南、提交新站点、或联系开发者。" }, "firstInstallInfo3": { - "message": "在下方设置中，您可以开关本扩展的功能。其中包括了开启$BreezeWiki$的选项，它可以替换Fandom的界面，去除wiki上的广告和臃肿。", + "message": "在下方设置中，您可以开关本扩展的功能。这些包括一个开启$BreezeWiki$的选项，可重新渲染 Fandom 维基的第三方前端界面，在规避其广告的同时提高加载速度。", "placeholders": { "BreezeWiki": { "content": "$1", @@ -223,7 +223,7 @@ } }, "firstInstallInfo4": { - "message": "对于Fandom、Fextralife和Neoseeker wiki，本扩展会查询它们是否有独立的替代品。在您访问这些wiki时，您可以选择 $alert$ 显示提醒（默认）或 $redirect$ 自动重定向。在搜索引擎上，您可以选择 $replace$ 替换（默认）或 $hide$ 隐藏搜索结果。在下方的选项中，您可为各个wiki单独设置本扩展的行为。", + "message": "对于Fandom、Fextralife和Neoseeker这些百科站点，本扩展会查询它们是否有一个独立百科站点存在。在您访问上述站点时，您可以选择 $alert$ 显示提醒（默认）或 $redirect$ 自动重定向；而在搜索引擎上，您可以选择 $replace$ 替换（默认）或 $hide$ 隐藏搜索结果。在下方的选项中，您可为各个百科站点单独设置本扩展的行为。", "placeholders": { "alert": { "content": "$1", @@ -260,7 +260,7 @@ "message": "重定向时发送桌面通知" }, "settingsCrossLanguage": { - "message": "没有相同语言wiki时，将非英文Fandom wiki重定向至英文独立wiki" + "message": "没有同语言的百科站点时，将非英文Fandom页面重定向至英文独立百科站点的页面" }, "settingsOpenChangelog": { "message": "Indie Wiki Buddy更新后打开更新日志" @@ -269,7 +269,7 @@ "message": "搜索引擎过滤" }, "settingsHiddenResultsBanner": { - "message": "当非独立wiki的搜索结果被隐藏时显示横幅" + "message": "当非独立百科站点的搜索结果被隐藏时显示横幅" }, "settingsBreezeWiki": { "message": "使用BreezeWiki，Fandom的替代界面（$linkStart$了解更多$linkEnd$）", @@ -292,13 +292,13 @@ "message": "自动重定向Fandom到BreezeWiki" }, "settingsBreezeWikiHost": { - "message": "BreezeWiki实例：" + "message": "BreezeWiki站点：" }, "settingsBreezeWikiCustomHost": { "message": "自定义BreezeWiki域名：" }, "settingsBreezeWikiCustomHostOption": { - "message": "自定义实例……" + "message": "自定义站点……" }, "settingsBreezeWikiCustomHostSet": { "message": "设置域名" @@ -310,34 +310,34 @@ "message": "添加失败" }, "settingsWiki": { - "message": "单独wiki设置" + "message": "独立百科站点相关设置" }, "settingsWikiLegend": { "message": "图例" }, "settingsWikiLegendWikiExp": { - "message": "当访问有独立替代品的Fandom、Fextralife或Neoseeker wiki时，IWB可以：" + "message": "当【访问】存在独立替代的Fandom、Fextralife或Neoseeker百科站点时，Indie Wiki Buddy能够：" }, "settingsWikiLegendSearchExp": { - "message": "当搜索结果含有有独立替代品的Fandom、Fextralife或Neoseeker wiki时，IWB可以：" + "message": "当【搜索结果】包含存在独立替代的Fandom、Fextralife或Neoseeker百科站点时，Indie Wiki Buddy能够：" }, "settingsAlert": { - "message": "显示横幅，链接到独立wiki" + "message": "显示横幅，链接到独立百科站点" }, "settingsRedirect": { - "message": "重定向至独立wiki" + "message": "直接重定向至独立百科站点" }, "settingsReplace": { - "message": "将结果替换为到独立wiki的链接" + "message": "将结果替换为指向独立百科站点的链接" }, "settingsHide": { "message": "隐藏搜索结果" }, "settingsFilterByLanguage": { - "message": "按语言过滤wiki：" + "message": "按语言筛选站点：" }, "settingsFilterByName": { - "message": "按名称过滤wiki：" + "message": "按名称筛选站点：" }, "settingsLangAll": { "message": "全部语言" @@ -397,19 +397,19 @@ "message": "[ZH] 中文" }, "settingsNameFilterPlaceholder": { - "message": "输入wiki名称……" + "message": "输入站点名称……" }, "settingsWikiExp": { - "message": "Wiki体验" + "message": "百科站点\n功能体验" }, "settingsNewWiki": { - "message": "未来加入的wiki的默认设置：" + "message": "对于未来新加入站点的默认设置→" }, "settingsFunStats": { "message": "统计" }, "settingsFunStatsAlerts": { - "message": "展示到独立wiki的横幅$alert$次", + "message": "展示到独立百科站点的横幅共$alert$次", "placeholders": { "alert": { "content": "$1", @@ -418,7 +418,7 @@ } }, "settingsFunStatsRedirects": { - "message": "自动重定向到独立wiki $redirect$次", + "message": "自动重定向到独立百科站点共$redirect$次", "placeholders": { "redirect": { "content": "$1", @@ -427,7 +427,7 @@ } }, "settingsFunStatsBreezeWiki": { - "message": "自动重定向到BreezeWiki $breezeWiki$次", + "message": "自动重定向到BreezeWiki共$breezeWiki$次", "placeholders": { "breezeWiki": { "content": "$1", @@ -484,7 +484,7 @@ } }, "settingsHideFor": { - "message": "隐藏$origin$的搜索结果", + "message": "对$origin$：隐藏搜索结果", "placeholders": { "origin": { "content": "$1", @@ -505,7 +505,7 @@ "message": "删除" }, "settingsExtensionOn": { - "message": "扩展已开启" + "message": "扩展已启用" }, "settingsExtensionOff": { "message": "扩展已关闭" @@ -514,16 +514,16 @@ "message": "打开全部设置" }, "popupDefault": { - "message": "默认行为（对所有当前wiki和未来的新wiki都生效）" + "message": "默认行为（对所有当前维基站点和未来的新站点都生效）" }, "popupWikiLegendWikiExp": { - "message": "当访问Fandom、Fextralife和Neoseeker wiki时：" + "message": "当访问Fandom、Fextralife和Neoseeker百科站点时：" }, "popupWikiLegendSearchExp": { - "message": "当搜索结果包含Fandom、Fextralife或Neoseeker wiki，且其有独立的替代品时，IWB可以：" + "message": "当搜索结果包含存在独立替代的Fandom、Fextralife或Neoseeker百科站点时，Indie Wiki Buddy能够：" }, "popupSettingsPerWiki": { - "message": "访问$linkStart$全部设置$linkEnd$以修改独自wiki的行为。", + "message": "访问$linkStart$全部设置$linkEnd$以修改每个独立百科站点的插件行为。", "placeholders": { "linkStart": { "content": "$1" @@ -534,13 +534,13 @@ } }, "popupSettingsOverride": { - "message": "点击上方的选项会覆盖您设置过的所有单独wiki的自定义选项。" + "message": "点击上方的选项会覆盖您设置过的所有独立百科站点的自定义插件行为。" }, "popupBreezeWikiSeeSettings": { "message": "查看设置" }, "popupBreezeWikiSeeSettingsLink": { - "message": "在$linkStart$完整设置页面$linkEnd$更改自定义域名", + "message": "在$linkStart$全部设置$linkEnd$更改自定义域名", "placeholders": { "linkStart": { "content": "$1" @@ -557,19 +557,19 @@ "message": "⇦ 返回设置" }, "guideOverview": { - "message": "总览" + "message": "帮助总览" }, "guideOverviewPara1": { - "message": "Indie Wiki Buddy通过一系列功能，帮助您找到独立wiki，并提升您的wiki阅读体验。" + "message": "Indie Wiki Buddy通过一系列功能，帮您找到独立的百科站点来提升您的百科阅读体验。" }, "guideOverviewPara2": { - "message": "如果您访问了大型、由企业运营的wiki，本扩展会在有优质独立wiki时提醒您，或自动将您重定向到独立wiki。本扩展也会过滤非独立wiki的搜索结果。您可以选择将它们替换为独立wiki的搜索结果，或直接隐藏。本扩展支持的搜索引擎有：Google、必应、DuckDuckGo、Brave、Ecosia、Kagi、Qwant、Startpage、Yahoo!、Yandex 。" + "message": "如果您访问了规模较大的、由商业化企业运营的百科站点，本扩展会在此话题中存在优质独立百科站点时提醒您，或自动将您重定向到独立站点。本扩展也会过滤非独立站点的搜索结果。您可以选择将这些搜索结果直接替换为该独立站点，也可以将其隐藏。本扩展支持的搜索引擎有：谷歌、必应、DuckDuckGo、Brave、Ecosia、Kagi、Qwant、Startpage、雅虎、Yandex 。" }, "guideOverviewPara3": { - "message": "我们目前支持重定向Fandom、Fextralife和Neoseeker wiki至独立的替代品。" + "message": "我们目前支持重定向Fandom、Fextralife和Neoseeker百科站点至其独立的替代。" }, "guideOverviewPara4": { - "message": "Indie Wiki Buddy也支持$BreezeWiki$，它是一个单独的服务，可以替换Fandom的界面，去除wiki上的广告和臃肿。如果没有独立wiki替代之，这也可以让您的阅读体验更加舒畅。", + "message": "Indie Wiki Buddy也支持$BreezeWiki$。这是一个独立的、提供第三方 Fandom 维基的前端渲染的服务，在规避其广告的同时提高加载速度。如果没有独立百科站点可用，这也可以让您的阅读体验更加舒畅。", "placeholders": { "BreezeWiki": { "content": "$1", @@ -578,16 +578,16 @@ } }, "guideOverviewPara5": { - "message": "上述所有的功能都可以开关，您还可以对各个wiki采取不同的设置。一切尽在您的掌握！" + "message": "上述所有的功能都可以自由开关，您还可以对各个站点采取不同的设置。一切尽在您的掌握！" }, "settingsReorderResults": { - "message": "使用Google时，将独立wiki的搜索结果移至非独立wiki之上，并隐藏重复结果（对Brave不生效）" + "message": "使用Google时，将独立百科站点的搜索结果移至非独立站点之上，并隐藏重复结果（对Brave不生效）" }, "guideNotificationsHelp2": { "message": "如果该选项已启用，但仍未收到通知，请检查操作系统设置是否阻止了浏览器发送通知。" }, "guideCrossLanguageHelp1": { - "message": "默认情况下，Indie Wiki Buddy只会重定向到同一语言的页面（如从西班牙语Fandom页面重定向到西班牙语独立wiki页面）。然而，多语种用户可能希望众多英语独立wiki页面也可以用作备选。启用该选项后，如相同语言的独立wiki页面不存在，Indie Wiki Buddy将会试图重定向到英语wiki页面。" + "message": "默认情况下，Indie Wiki Buddy只会重定向到同一语言的页面（如从西班牙语的Fandom页面重定向到西班牙语的独立百科站点）。但是，多语种用户可能希望众多仅提供英语的独立百科站点也可以用作备选。启用该选项后，若相同语言的独立百科站点不存在，Indie Wiki Buddy将会试图重定向到英语的百科页面。" }, "guideChangelogHelp": { "message": "启用该选项后，当Indie Wiki Buddy更新时，将会在新标签页内打开其$linkStart$更新日志$linkEnd$，以便用户了解最新更改。", @@ -607,22 +607,22 @@ "message": "按搜索引擎调整过滤设置" }, "guideTogglePerSearchEngineHelp2": { - "message": "目前支持以下搜索引擎：Google、Bing、DuckDuckGo、Brave、Ecosia、Kagi、Qwant、Startpage、Yahoo!和Yandex。" + "message": "目前支持以下搜索引擎：谷歌、必应、DuckDuckGo、Brave、Ecosia、Kagi、Qwant、Startpage、雅虎、Yandex。" }, "guideTogglePerSearchEngineHelp1": { - "message": "默认情况下，Indie Wiki Buddy过滤所有搜索引擎的搜索结果。过滤行为由用户对各wiki的配置决定；默认情况下，对所有wiki的配置都是用指向独立wiki的按钮替换非独立wiki的搜索结果。" + "message": "默认情况下，Indie Wiki Buddy会过滤所有搜索引擎的搜索结果。过滤设置可根据每个站点自由配置，但默认情况下是用独立百科站点的链接替换搜索结果中的非独立站点。" }, "guideHiddenResultsBannerHelp2": { - "message": "如不希望在搜索结果中看见这些横幅，可禁用该选项。" + "message": "若不希望在搜索结果中看见这些横幅，可禁用该选项。" }, "guideHiddenResultsBannerHelp1": { - "message": "启用该选项后，Indie Wiki Buddy将会在隐藏来自Fandom、Fextralife和Neoseeker的搜索结果时在该搜索结果上方插入重定向横幅。也可以该横幅处选择显示隐藏内容。" + "message": "启用该选项后，Indie Wiki Buddy将会在隐藏来自Fandom、Fextralife和Neoseeker的搜索结果时在该搜索结果上方插入重定向横幅。您也可以该横幅处选择显示隐藏内容。" }, "guideReorderResultsHelp1": { - "message": "默认情况下，如独立wiki的搜索结果在第一页靠后的位置，Indie Wiki Buddy将会把这些结果重排到首个非独立wiki（Fandom、Fextralife、Neoseeker）前。这样一来，用户更容易找到所需的独立wiki页面。" + "message": "默认情况下，若独立百科站点的搜索结果在第一页靠后的位置，Indie Wiki Buddy将会把这些结果重排到首个非独立站点（Fandom、Fextralife、Neoseeker）之前。这样一来，用户将更容易找到所需的独立站点页。" }, "guideReorderResultsHelp2": { - "message": "由于维护困难，该功能目前只适用于Google。" + "message": "由于维护困难，该功能目前只适用于谷歌。" }, "guideGlobalSettingsHelpIntro": { "message": "全局设置有以下几项：" @@ -634,7 +634,7 @@ "message": "一键开关Indie Wiki Buddy的所有功能。" }, "guideNotificationsHelp1": { - "message": "启用该选项后，在重定向至独立wiki或$BreezeWiki$时会发送桌面通知。该选项默认启用。", + "message": "启用该选项后，在重定向至独立百科站点或$BreezeWiki$时会发送桌面通知。该选项默认启用。", "placeholders": { "BreezeWiki": { "content": "$1", @@ -643,13 +643,13 @@ } }, "guideCrossLanguageHelp2": { - "message": "很不幸，Fextralife wiki并不支持该功能。" + "message": "很不幸，Fextralife 百科并不支持该功能。" }, "guideBreezeWikiRedirectHelp": { - "message": "访问任何英文Fandom wiki会立刻重定向至BreezeWiki。如果重定向至独立wiki已启用，则优先重定向至独立wiki。" + "message": "访问任何英文 Fandom 百科页面都会立刻重定向至 BreezeWiki。如果重定向至独立百科站点已启用，则优先重定向至独立站点。" }, "guideBreezeWiki": { - "message": "你同样可以为$BreezeWiki$设置偏好。$BreezeWiki$是一个无广告的Fandom wiki渲染器。目前，$BreezeWiki$仅支持英文wiki。", + "message": "你同样可以为$BreezeWiki$设置偏好。$BreezeWiki$是一个无广告的 Fandom 页面渲染器。但请注意，目前$BreezeWiki$仅支持英文百科。", "placeholders": { "BreezeWiki": { "content": "$1", @@ -658,9 +658,102 @@ } }, "guideBreezeWikiBannerHelp": { - "message": "在英文Fandom Wiki的顶端插入重定向至BreezeWiki的横幅。" + "message": "在英文 Fandom 百科的顶端插入重定向至 BreezeWiki 的横幅。" }, "guideBreezeWikiDisabledHelp": { - "message": "不要将Fandom重定向至BreezeWiki。" + "message": "不将 Fandom 重定向至 BreezeWiki。" + }, + "settingsLangTR": { + "message": "[TR] 土耳其语 / Türkçe" + }, + "guideDisableVisitHelp": { + "message": "：既不会出现通知也不会重定向到对应的独立站点。但若开启了 BreezeWiki，您仍可被引导至 BreezeWiki。" + }, + "guideRedirectHelp": { + "message": "：自动重定向到对应的独立站点。" + }, + "guideAlert": { + "message": "通示" + }, + "guideAlertHelp": { + "message": "：在顶部显示一个横幅，通知您有一个独立百科站点可用。 这将同时出现在 Fandom 和 BreezeWiki 页面上。" + }, + "guideWikiHelpPara3": { + "message": "右侧的第二组按钮决定了非独立百科站点在类似谷歌、必应一类引擎中，搜索结果的处理方式。" + }, + "guideHide": { + "message": "隐藏" + }, + "guideReplace": { + "message": "替换" + }, + "guideFeedback": { + "message": "使用时有问题或想说的？" + }, + "guideWikiHelpPara1": { + "message": "在设置页的“独立百科站点相关设置”部分，您可以对每个站点单独进行设置。 您可以参考页面中的图例或将鼠标悬停在这些图标上，以此来了解每一列所控制的内容。" + }, + "notificationTitle": { + "message": "已重定向至此站点！" + }, + "settingsLangNL": { + "message": "[NL] 荷兰语 / Nederlands" + }, + "guideWikiHelp": { + "message": "独立百科站点相关设置之帮助" + }, + "guideReplaceHelp": { + "message": "：原非独立百科站点的搜索结果将被禁用，并在其上方插入一个转到独立站点的按钮。" + }, + "guideDisableSearchHelp": { + "message": "：不影响搜索引擎的搜索结果。" + }, + "guideRedirect": { + "message": "重定向" + }, + "guideHideHelp": { + "message": "：在搜索引擎中隐藏非独立百科站点的搜索结果。该页顶部会插入一条横幅，告知用户并允许其重新显示这些隐藏的结果。" + }, + "guideWikiHelpPara2": { + "message": "左侧的第一组按钮决定了非独立百科站点打开时的行为方式。" + }, + "notificationMessage": { + "message": "Indie Wiki Buddy 已将您从$origin$转至$destination$！", + "placeholders": { + "origin": { + "content": "$1", + "example": "Minecraft Fandom Wiki" + }, + "destination": { + "content": "$2", + "example": "Minecraft Wiki" + } + } + }, + "guideWikiHelpPara4": { + "message": "单击顶部的图标可将设置应用于列表中的所有站点。第二行的星星符号是提供给新独立百科站点的默认设置，其选项将应用于未来更新中所添加的站点。默认情况下，所有的站点都设置为“通示”和“替换”。" + }, + "notificationTitleBreezeWiki": { + "message": "已重定向至 BreezeWiki！" + }, + "guideFeedbackPara2": { + "message": "也欢迎对本扩展提出改进建议！" + }, + "guideFeedbackPara1": { + "message": "如果您需要帮助或有任何疑问，请随时通过 Indie Wiki Buddy 网站底端的$linkStart$联系方式$linkEnd$来联系我们。", + "placeholders": { + "linkStart": { + "content": "$1" + }, + "linkEnd": { + "content": "$2" + } + } + }, + "notificationMessageBreezeWiki": { + "message": "Indie Wiki Buddy 已将您转至 BreezeWiki，为您带来清爽干净的 Fandom 阅读体验。" + }, + "guideBreezeWikiHostHelp": { + "message": "当启用了 BreezeWiki 的选项后，你可以在下拉菜单中选择一个 BreezeWiki 站点或镜像。若你所选的 BreezeWiki 站点无法访问，你可以回到这里并重新选择一个站点。" } }